UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА
855 Barton Street East Hamilton Ontario L8L 3B4
Fr Wasyl Makarenko Parish Priest Cell 905-730-7542 Residence 905-385-2712
e-mail wlmakarenkorogerscom
Parish Council President Orysia Sushko Telephone 289-755-1525 e-mail stvladshamiltonyahooca
ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬSERVICES AND ACTIVITIES
FROM FEBRUARY 3rd TO MARCH 17TH
ВІД 3-ОГО ЛЮТОГО ДО 17-ОГО БЕРЕЗНЯ 2019
MEETING OF THE LORD
VESPERS (as per bulletin) SATURDAYS 500 PM
EVE OF FEAST DAYS 630 PM
CONFESSIONS SAT NIGHTS BEFORE OR AFTER VESPERS BEFORE 945 AM SUNDAY MORNING
BEFORE 930 AM ON FEAST DAYS OR BY APPOINTMENT FOR OUR SHUT INrsquoS
ВІТАЄМО ГОСТЕЙ ДО НАШОЇ ПАРАФІЇ Щиро сердечно вітаємо всіх гостей з далека і близька до нашої громади Прошу зголосіться до о Василя за інформаціями про нашу громаду Дякуємо WELCOME TO OUR PARISH Our warmest greetings are extended once again to all visitors and guests who are participating in todayrsquos Divine Liturgy It
is always a joy to have you praying with us After the service please do not hesitate to introduce yourself to fr Wasyl and
find out more about our faith and our parish WELCOME
Icon of The Presentation (Meeting) of Our Lord (on front page)
This Icon of the Presentation (Meeting) of Our Lord is found on the Iconostas of our church in the row of great feasts
About the icon
This Holy Icon shows that the meeting takes place inside the Temple and in front of the altar The Theotokos stands to the left and is holding out her hands in a gesture of offering The hands of the Theotokos is covered by her cloak or as it is known the maphorion She has just handed her Son to Simeon
Christ is shown as a child but He is not in swaddling clothes He is clothed in a small dress and his legs are bare Jesus appears to be giving a blessing Simeon holds Jesus with both hands which are covered This shows the reverence Simeon had for the Messiah Simeon is bare headed and there is nothing to show that he is a priest Some biblical scholars say that Simeon was probably a priest of the Temple or a Doctor of the Law
Joseph is behind the Theotokos He is carrying the two turtle doves for the sacrifice Anna the Prophetess is also standing behind the Theotokos and is pointing to the Christ child and holding a scroll
The words Simeon spoke when he saw the Christ Child are known as St Simeons Prayer This prayer is sung daily at the evening Vespers services of the Orthodox Church
Prayer of the Righteous Simeon
Also called The Song of Simeon or The Canticle of Simeon (Luke 229ndash32) Lord now lettest Thou Thy servant depart in peace according to Thy word For mine eyes have seen Thy salvation Which Thou hast prepared before the face of all people A light for revelation to the gentiles and for glory to Thy people Israel
About the feast
Forty days after Jesus Christs birth the Theotokos and her betrothed Joseph brought her Son to the Temple to make the customary offering for purification a pair of turtledoves or two young pigeons There the prophetess Anna and the aged Simeon met them St Simeon one of the translators of the Septuagint sensed the fulfillment of Isaiahs puzzling prophecies of a virginal birth (Isaiah 714) and received the young pre-eternal God Incarnate just as he was promised he would before his death Then St Simeon praised God and said Now lettest Thou Thy servant depart in peace O Master
In the Orthodox Church both baby boys and baby girls are taken to the Church on the fortieth day after their birth This is done in remembrance of the Theotokos and Joseph taking the infant Jesus to the Temple The Feast day is Commemorated on February 15th
SERVICES FEBRUARY 3rd
TO MARCH 17TH
FEBRUARY
3rd Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 3 St Maximus the Confessor 2Cor 616-71
Mt1521-28
9th Saturday - 500 pm - Great Vespers ndash SERVICE IN CHAPEL
10th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 4 St Ephraim The Syrian 1 Tim 49-15
Lk 191-10
11th
Monday - BEGINNING OF GREAT LENT
15th Friday - 930 am - Divine Liturgy MEETING OF THE LORD Heb77-17 Lk 222-40
- SERVICE IN CHAPEL
17th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 5 Publican and Pharisee 2 Tim 310-15
Lk1810-14
23rd
Saturday - 930 am - English Divine Liturgy ndash Martyr Charalampus 2 Tim 31-9
Lk 2045-214
24th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 6 Prodigal Son 1 Cor612-20 Lk1511-32
MARCH ndash 2019
3
rd Sunday - 1000 am - Divine Liturgy ndash Tone 7 MEAT FARE SUNDAY 1 Cor 88 ndash 92
Mt 2531-46
9th Saturday - 500 pm - Great Vespers ndash SERVICE IN CHAPEL
10th Sunday - 1000 am - English Divine Liturgy ndash Tone 8 ndash CHEESE FARE SUNDAY ndash
Rom 1311-144 Mt 614-21
13th Wednesday - 600 pm - Liturgy of Pre-Sanctified Gifts
(Preceded by Holy Confession at 500 pm)
16th Saturday - 930 am - Theodore Saturday ndash Heb11-12 Mk223-35
17th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 1 SUNDAY OF ORTHODOXY
Heb1124-26 32-122 Jn143-51
- 500 pm - SUNDAY OF ORTHODOX VESPERS ndash DETAILS TO BE
ANNOUNCED
ldquoIt is a kingly act to assist the fallenrdquo
If you cant feed a hundred people then feed just one - Mother Teresa
СЛУЖБИ ndash 3-ОГО ЛЮТОГО ДО 17-ОГО БЕРЕЗНЯ
3-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол3 Св Максима Ісповідника 2 Кор 616-71
Мт 1521-28
9-ого Субота - 500 по обіді - Велика Вечірня ndash СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
10-ого Неділя - 1000 рано - Англомовна Св Літургія Св Єфрема Сирина 1Тим 49-15
Лк 191-10
15-ого Пrsquoятниця - 930 рано - Св Літургія СТРІТЕННЯ Єв 71-17 Лк222-40
СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
17-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 5 Митафія і Фарисея 2 Тим 310=15
Лк 1810-14
23-ого Субота - 930 рано - Англомовна Св Літургія Мч Харалампія 2 Тим 31-9
Лк 2045-214
24-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 6 Блудного Сина 1 Кор 612-20 Лк 1511-32
БЕРЕЗЕНЬ 2019
3-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 7 НЕДІЛЯ МrsquoЯСОПУСНА ndash 1 Кор 88-92
Мт 2531-46
9-ого Субота - 500 по обіді - Велика Вечірня ndash СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
10-ого Неділя - 1000 рано - Англомовна Св Літургія НЕДІЛЯ СИРОПУСНА ndash
Рим 1311-144 Мт 614-21
11-ого Понеділок - ПОЧАТОК ВЕЛИКОГО ПОСТУ
13-ого Середа - 600 вечер - Служба Раніш-Освячених Дарів (Св Сповідь від 500 години)
16-ого Субота - 930 рано - Теодорова Субота ndash Євр 11-12 Мк 223 ndash 35
17-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 1 НЕДІЛЯ ПРАВОСЛАВІЯ
Євр 1124-26 32 ndash 122 Ів 143-51
- 500 по обіді - Вечірня Православrsquoя (оголошемо де)
Перлиною Православного Богослужіння є Великий Покаянний канон святого преподобного Андрія Критського
Саме читанням цього розчуленого зову душі прп Андрія Матір-Церква відкриває нам ворота Святої
Чотиридесятниці
У перші чотири дні Великого Посту цей канон ділиться на частини і читається на Великому повечірrsquoї а на Утрені в четвер пrsquoятої седмиці читається повністю Більше ніж 1300 років Свята Церква завдяки цьому твору відкриває нам глибину
покаяння Цей канон можна описати як покаянний плач що розкриває нам всю безодню гріха Проникливі слова збентежують душу християнина і пробуджують спрагле серце людини від гріховного сну Преподобний Андрій майстерно зображає нам великі образи ndash Адама і Єву рай і гріхопадіння патріарха Ноя і потоп Давида Обітованну Землю і особливо Христа і Церкву
Канон написаний від першої особи але оплакуючи власні гріхи св Андрій Критський молитовно зітхає ніби за гріхи всьго людства Канон розпочинається з особистого волання laquoЗ чого я почну оплакувати окаянні діла мого життя Який початок покладу я Христе нинішньому риданнюraquo Один за одним повстають перед нами наші гріхи що глибоко повrsquoязані зі всією історією людства і трагедією відносин між Богом і людьми
Історія гріхопадіння першого відступництва людей від Бога усвідомлюється прп Андрієм як його особиста історія laquoЯ вчинив злочин первозданного Адама я знаю що я відкинутий від Бога і вічного Його Царства і солодкості через мої гріхи Я втратив божественні дари Я осквернив одіж моєї плоті осквернив те що було Спасе за образом і подобою Я потьмарив душевну красу насолодою пристрастей Нині я розірвав першу мою одіж яку мені на початку зіткав Сотворитель і тому я нагийraquo ndash взиває прп Андрій Він засуджує свою душу за служіння гріхам і пристрастям спонукає її прокинутись від гріховного сну розкриває перед нею яким є пагубним гріховний стан її закликає душу відректись від гріха і зrsquoєднатись з чеснотами
Великим цей канон називається головним чином через свою обширність Якщо інші канони складаються із 30-ти тропарівто Канон Андрія Критського складається з 250-ти Також великим канон називається через великий і глибокий сповнений розчулення зміст Пошкоджений гріхами людей лукавий світ помилково вважає що він здоровий хоча потребує невідкладного лікування і дієвого оновлення від темряви гріхів
Святі отці називають покаяння початком і головною умовою духовного життя Пройшовши шлях Великого посту і очистивши себе покаянням ndash laquoдуховною банеюraquo ndash від гріховної скверни людина зустрічає Христове Воскресіння разом з Христом зrsquoєднавшись з Господом для вічного блаженного життя
прот Миколай Капітула магістр богословrsquoя клірик Свято-Покровського собору м Рівне
FASTING AND GREAT LENT
THE TRIODION
Great Lent is the 40-day season of spiritual preparation that comes before
the most important Feast of the Christian year Holy Pascha (which means
ldquoPassoverrdquo and is commonly called ldquoEasterrdquo) It is the central part of a
larger time of preparation called the Triodion season
The Triodion begins ten weeks before Easter and is divided into three main
parts three Pre-Lenten weeks of preparing our hearts the six weeks of
Lent and Holy Week The main theme of the Triodion is repentancemdash
mankinds return to God our loving Father
This annual season of repentance is a spiritual journey with our Savior
Our goal is to meet the risen Lord Jesus Who reunites us with God the
Father The Father is always waiting to greet us with outstretched hands
We must ask ourselves the question ldquoAre we willing to turn to Himrdquo
During Great Lent the Church teaches us how to receive Him by using the two great means of repentancemdash
prayer and fasting
GENERAL INFORMATION
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 3-го лютого ndash по службі в
культурному осередку Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
UWAC ndash Lesia Ukrainka Branch ndash next meeting will take place on Sunday Feb 3rd
after the Divine
Liturgy in the TYC bldg New members are always welcome to attend
Feb 9 ndash Prep for UWAC Valentine Luncheon
Feb 10th
ndash UWAC ndash Valentines Day Hot Lunch ndash Lesia Ukrainka 100 year tribute ndash free will offering
Feb 15th ndash Prep for John Moorehousersquos Fundraiser Event
Saturday Feb 16th
ndash ldquoJOHN MOOREHOUSE FUNDRAISERrdquo ndash family musical entertainment with a hot
lunch Please make every effort to attend this fun event
We thank you John for taking the time out of your busy schedule to entertain us with your talents God
bless you
PLEASE NOTE THE DATE OF NEXT BEE
Next Perogy Bee will take place on Wed Feb 20th (prep work) Thurs Feb 21st (Perogy Bee) Fri Feb
22nd Saturday Feb 23rd sales We would greatly appreciate your help Last bee we had over 25 men and
women volunteering their valuable time Thank you to all who always find the time to come out and help
If anyone is interested in being a greeter please contact ndash Brenda Zalitack at bzalitackhotmailcom
or 289-682-0652
Are your 20182019 parish dues paid Please check in the parish office if you have any questions
ЧИ ВИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЇ ВНЕСКИ ЗА 20182019 РІК ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ЯКІСЬ ЗАПИТАННЯ ТО
ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ
Sunday Feb 24th ndash 100 pm in the Church Auditorium ndash UWAC Meeting
ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 24-го лютого ndash по службі в церковні
авдиторії Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
Ukrainian Self-Reliance League (TYC) meets the last Monday of every month at 700 pm in the TYC
Cultural Centre New members are always welcome Next meeting will be held on Monday February 25th
Contact Steve Stasiuk at 905-561-3642 for more information
Товариство Українців Самостійників (ТУС) ndash збори ndash останнього понеділка кожного місяця о годині
700 вечором в культурному центру Наступні збори відбудиться 25-ого люьтого 2018 р
Prep for Annual Meeting Luncheon 830 am
March 3rd
ndash Annual Parish Meeting ndash in the Parish Auditorium after the Divine Liturgy Meal will be served
prior to meeting Free will offering
March 10th
ndash Ukrainian School ldquoShevchenko Concertrdquo after Divine Liturgy and lunch Sponsored by
Ukrainian School
March 11th
ndash First day of GREAT LENT
Ukrainian Self-Reliance Association Hamilton TYC would like to thank all the people who donated socks to
the Project ldquoWarm Their Feetrdquo We collected 330 pairs of Socks for this Project and they were given to Salvation
Army Good Shepherd and Mission Service All the Agencies were grateful in receiving the gift of warm socks
Once again on behalf of TYC we Thank You for your support
Steve Stasiuk President
D O N A T I O N S - December 23 2018 - January 27 2019
Bryniak Dr Steven amp Dr Nancy
1000
Skryniak Andrew amp Lorissa 240
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila) 10 Church Carol
Wonnacott Doug 75
In memory- Mary Sheremet
Cooke Jeannette 500
WindowsFuture
Fund In memory- Yaremko Family
Kinar Julia 25
In memory- Mary Sheremet
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 200
In memory- Members who passed away in 2018
Senchuk Taras amp Natalie 50
In memory- Mary Sheremet
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila)
1200 WindowsFuture Fund
Chupil Victor 100
In memory- Wasyl Tychowsky
Lobos Lydia amp Henry 100
In memory-
Parents Larissa Artemiuk Victor
Pawlenko
Choma Darlene 50 Church Carol
Dudka Tamara 35 Church Carol
Fedorczenko Rocchina 50 Reno Fund
Kindraka Alex amp Margaret 120 Church Carol $95School $25
Parfeniuk Dobr Marion 300 WindowsFuture Fund
Parfeniuk Dobr Marion 50 Church Carol
Zawhorodny Alex amp Debra 100
In memory- Father Ivan Zawhorodny
Zawhorodny Erika 100
In memory- Husband Ivan
Ball Leanne 25 Church Carol
Festeryga Hon Justice William amp Doris 500 Church Carol
Halyk Kenneth amp Lesia 40 Church Carol
Huckalo George amp Alice 230 Church Carol
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 100 Church Carol
Makarenko Pavlo 100 Church Carol
Petlura Volodymyr amp Luba 100 Church Carol $50School $50
Schaefer Mark amp Rachel 50 Church Carol
Strathdee Nadia 145 Church Carol
Sushko Irene 100 Church Carol
Buciora Ivan 50 Church Carol
Pauk Vasyl 50 Church Carol
Nalywajko Meedy 2500
Buciora Rev Jaroslaw amp Dobr Natalie 100 Church Carol
Ball Natalie 50 Church Carol
Dousko Catherine 40 Church Carol
Gerula Anna 50 Church Carol
Krasulia Zelko amp Lynda 15 Church Carol
Werchola Nina 100
In memory- Aunt Anna amp Parents Lydia amp Andrij
Petlura Volodymyr amp Luba 50 Church Carol
Prytula Stephen 400 Church Carol
Prymak Walter 30 Church Carol
Senchuk Taras amp Natalie 50 Church Carol
Senchuk Ilya amp Nadia 60 Church Carol
Stasiuk Stephan amp Bernice 25 Church Carol Makohon Jaroslaw 25 Church Carol Semeniuk Jean Pierre amp Luba 100 Church Carol Buhay Mykola 20 School Carol Disyak Anatoly amp Christina 100 Church Carol Dousko Catherine 100 School Carol Dubovici Mexailo amp Ileana 100 Church Carol Halyk Lawrence amp Olga 50 Church Carol
Hrabok Mary 20 Church Carol Kit Anna 50 School Carol Kohut Elsie 20 School Carol Manko Maria 25 Church Carol Wechola Nina 25 Church Carol Parfeniuk Dobr Marion 25 School Carol Rosizky Walter amp Donna 100 Church Carol $50School $50
Zawalsky Sylvia 65
Strychowsky Robert 20 School Carol Hawrish Joanne 500
Taras Shevchenko Residence 100 School Carol Sporcic Nada 10 School Carol
NOTICE
Annual General Meeting
TO Members of St Vladimirrsquos Ukrainian Orthodox Cathedral Hamilton Ontario
This is to advise that the Parish Annual General Meeting will be held on
Sunday March 3 2019
in the Cathedral auditorium following the Liturgy
A luncheon will be served prior to the meeting
We encourage ALL of our parishioners to attend and participate in this meeting
Sincerely For the Executive
Orysia Sushko President
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other
Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations
Easter Blessing of Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
ВІТАЄМО ГОСТЕЙ ДО НАШОЇ ПАРАФІЇ Щиро сердечно вітаємо всіх гостей з далека і близька до нашої громади Прошу зголосіться до о Василя за інформаціями про нашу громаду Дякуємо WELCOME TO OUR PARISH Our warmest greetings are extended once again to all visitors and guests who are participating in todayrsquos Divine Liturgy It
is always a joy to have you praying with us After the service please do not hesitate to introduce yourself to fr Wasyl and
find out more about our faith and our parish WELCOME
Icon of The Presentation (Meeting) of Our Lord (on front page)
This Icon of the Presentation (Meeting) of Our Lord is found on the Iconostas of our church in the row of great feasts
About the icon
This Holy Icon shows that the meeting takes place inside the Temple and in front of the altar The Theotokos stands to the left and is holding out her hands in a gesture of offering The hands of the Theotokos is covered by her cloak or as it is known the maphorion She has just handed her Son to Simeon
Christ is shown as a child but He is not in swaddling clothes He is clothed in a small dress and his legs are bare Jesus appears to be giving a blessing Simeon holds Jesus with both hands which are covered This shows the reverence Simeon had for the Messiah Simeon is bare headed and there is nothing to show that he is a priest Some biblical scholars say that Simeon was probably a priest of the Temple or a Doctor of the Law
Joseph is behind the Theotokos He is carrying the two turtle doves for the sacrifice Anna the Prophetess is also standing behind the Theotokos and is pointing to the Christ child and holding a scroll
The words Simeon spoke when he saw the Christ Child are known as St Simeons Prayer This prayer is sung daily at the evening Vespers services of the Orthodox Church
Prayer of the Righteous Simeon
Also called The Song of Simeon or The Canticle of Simeon (Luke 229ndash32) Lord now lettest Thou Thy servant depart in peace according to Thy word For mine eyes have seen Thy salvation Which Thou hast prepared before the face of all people A light for revelation to the gentiles and for glory to Thy people Israel
About the feast
Forty days after Jesus Christs birth the Theotokos and her betrothed Joseph brought her Son to the Temple to make the customary offering for purification a pair of turtledoves or two young pigeons There the prophetess Anna and the aged Simeon met them St Simeon one of the translators of the Septuagint sensed the fulfillment of Isaiahs puzzling prophecies of a virginal birth (Isaiah 714) and received the young pre-eternal God Incarnate just as he was promised he would before his death Then St Simeon praised God and said Now lettest Thou Thy servant depart in peace O Master
In the Orthodox Church both baby boys and baby girls are taken to the Church on the fortieth day after their birth This is done in remembrance of the Theotokos and Joseph taking the infant Jesus to the Temple The Feast day is Commemorated on February 15th
SERVICES FEBRUARY 3rd
TO MARCH 17TH
FEBRUARY
3rd Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 3 St Maximus the Confessor 2Cor 616-71
Mt1521-28
9th Saturday - 500 pm - Great Vespers ndash SERVICE IN CHAPEL
10th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 4 St Ephraim The Syrian 1 Tim 49-15
Lk 191-10
11th
Monday - BEGINNING OF GREAT LENT
15th Friday - 930 am - Divine Liturgy MEETING OF THE LORD Heb77-17 Lk 222-40
- SERVICE IN CHAPEL
17th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 5 Publican and Pharisee 2 Tim 310-15
Lk1810-14
23rd
Saturday - 930 am - English Divine Liturgy ndash Martyr Charalampus 2 Tim 31-9
Lk 2045-214
24th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 6 Prodigal Son 1 Cor612-20 Lk1511-32
MARCH ndash 2019
3
rd Sunday - 1000 am - Divine Liturgy ndash Tone 7 MEAT FARE SUNDAY 1 Cor 88 ndash 92
Mt 2531-46
9th Saturday - 500 pm - Great Vespers ndash SERVICE IN CHAPEL
10th Sunday - 1000 am - English Divine Liturgy ndash Tone 8 ndash CHEESE FARE SUNDAY ndash
Rom 1311-144 Mt 614-21
13th Wednesday - 600 pm - Liturgy of Pre-Sanctified Gifts
(Preceded by Holy Confession at 500 pm)
16th Saturday - 930 am - Theodore Saturday ndash Heb11-12 Mk223-35
17th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 1 SUNDAY OF ORTHODOXY
Heb1124-26 32-122 Jn143-51
- 500 pm - SUNDAY OF ORTHODOX VESPERS ndash DETAILS TO BE
ANNOUNCED
ldquoIt is a kingly act to assist the fallenrdquo
If you cant feed a hundred people then feed just one - Mother Teresa
СЛУЖБИ ndash 3-ОГО ЛЮТОГО ДО 17-ОГО БЕРЕЗНЯ
3-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол3 Св Максима Ісповідника 2 Кор 616-71
Мт 1521-28
9-ого Субота - 500 по обіді - Велика Вечірня ndash СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
10-ого Неділя - 1000 рано - Англомовна Св Літургія Св Єфрема Сирина 1Тим 49-15
Лк 191-10
15-ого Пrsquoятниця - 930 рано - Св Літургія СТРІТЕННЯ Єв 71-17 Лк222-40
СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
17-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 5 Митафія і Фарисея 2 Тим 310=15
Лк 1810-14
23-ого Субота - 930 рано - Англомовна Св Літургія Мч Харалампія 2 Тим 31-9
Лк 2045-214
24-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 6 Блудного Сина 1 Кор 612-20 Лк 1511-32
БЕРЕЗЕНЬ 2019
3-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 7 НЕДІЛЯ МrsquoЯСОПУСНА ndash 1 Кор 88-92
Мт 2531-46
9-ого Субота - 500 по обіді - Велика Вечірня ndash СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
10-ого Неділя - 1000 рано - Англомовна Св Літургія НЕДІЛЯ СИРОПУСНА ndash
Рим 1311-144 Мт 614-21
11-ого Понеділок - ПОЧАТОК ВЕЛИКОГО ПОСТУ
13-ого Середа - 600 вечер - Служба Раніш-Освячених Дарів (Св Сповідь від 500 години)
16-ого Субота - 930 рано - Теодорова Субота ndash Євр 11-12 Мк 223 ndash 35
17-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 1 НЕДІЛЯ ПРАВОСЛАВІЯ
Євр 1124-26 32 ndash 122 Ів 143-51
- 500 по обіді - Вечірня Православrsquoя (оголошемо де)
Перлиною Православного Богослужіння є Великий Покаянний канон святого преподобного Андрія Критського
Саме читанням цього розчуленого зову душі прп Андрія Матір-Церква відкриває нам ворота Святої
Чотиридесятниці
У перші чотири дні Великого Посту цей канон ділиться на частини і читається на Великому повечірrsquoї а на Утрені в четвер пrsquoятої седмиці читається повністю Більше ніж 1300 років Свята Церква завдяки цьому твору відкриває нам глибину
покаяння Цей канон можна описати як покаянний плач що розкриває нам всю безодню гріха Проникливі слова збентежують душу християнина і пробуджують спрагле серце людини від гріховного сну Преподобний Андрій майстерно зображає нам великі образи ndash Адама і Єву рай і гріхопадіння патріарха Ноя і потоп Давида Обітованну Землю і особливо Христа і Церкву
Канон написаний від першої особи але оплакуючи власні гріхи св Андрій Критський молитовно зітхає ніби за гріхи всьго людства Канон розпочинається з особистого волання laquoЗ чого я почну оплакувати окаянні діла мого життя Який початок покладу я Христе нинішньому риданнюraquo Один за одним повстають перед нами наші гріхи що глибоко повrsquoязані зі всією історією людства і трагедією відносин між Богом і людьми
Історія гріхопадіння першого відступництва людей від Бога усвідомлюється прп Андрієм як його особиста історія laquoЯ вчинив злочин первозданного Адама я знаю що я відкинутий від Бога і вічного Його Царства і солодкості через мої гріхи Я втратив божественні дари Я осквернив одіж моєї плоті осквернив те що було Спасе за образом і подобою Я потьмарив душевну красу насолодою пристрастей Нині я розірвав першу мою одіж яку мені на початку зіткав Сотворитель і тому я нагийraquo ndash взиває прп Андрій Він засуджує свою душу за служіння гріхам і пристрастям спонукає її прокинутись від гріховного сну розкриває перед нею яким є пагубним гріховний стан її закликає душу відректись від гріха і зrsquoєднатись з чеснотами
Великим цей канон називається головним чином через свою обширність Якщо інші канони складаються із 30-ти тропарівто Канон Андрія Критського складається з 250-ти Також великим канон називається через великий і глибокий сповнений розчулення зміст Пошкоджений гріхами людей лукавий світ помилково вважає що він здоровий хоча потребує невідкладного лікування і дієвого оновлення від темряви гріхів
Святі отці називають покаяння початком і головною умовою духовного життя Пройшовши шлях Великого посту і очистивши себе покаянням ndash laquoдуховною банеюraquo ndash від гріховної скверни людина зустрічає Христове Воскресіння разом з Христом зrsquoєднавшись з Господом для вічного блаженного життя
прот Миколай Капітула магістр богословrsquoя клірик Свято-Покровського собору м Рівне
FASTING AND GREAT LENT
THE TRIODION
Great Lent is the 40-day season of spiritual preparation that comes before
the most important Feast of the Christian year Holy Pascha (which means
ldquoPassoverrdquo and is commonly called ldquoEasterrdquo) It is the central part of a
larger time of preparation called the Triodion season
The Triodion begins ten weeks before Easter and is divided into three main
parts three Pre-Lenten weeks of preparing our hearts the six weeks of
Lent and Holy Week The main theme of the Triodion is repentancemdash
mankinds return to God our loving Father
This annual season of repentance is a spiritual journey with our Savior
Our goal is to meet the risen Lord Jesus Who reunites us with God the
Father The Father is always waiting to greet us with outstretched hands
We must ask ourselves the question ldquoAre we willing to turn to Himrdquo
During Great Lent the Church teaches us how to receive Him by using the two great means of repentancemdash
prayer and fasting
GENERAL INFORMATION
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 3-го лютого ndash по службі в
культурному осередку Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
UWAC ndash Lesia Ukrainka Branch ndash next meeting will take place on Sunday Feb 3rd
after the Divine
Liturgy in the TYC bldg New members are always welcome to attend
Feb 9 ndash Prep for UWAC Valentine Luncheon
Feb 10th
ndash UWAC ndash Valentines Day Hot Lunch ndash Lesia Ukrainka 100 year tribute ndash free will offering
Feb 15th ndash Prep for John Moorehousersquos Fundraiser Event
Saturday Feb 16th
ndash ldquoJOHN MOOREHOUSE FUNDRAISERrdquo ndash family musical entertainment with a hot
lunch Please make every effort to attend this fun event
We thank you John for taking the time out of your busy schedule to entertain us with your talents God
bless you
PLEASE NOTE THE DATE OF NEXT BEE
Next Perogy Bee will take place on Wed Feb 20th (prep work) Thurs Feb 21st (Perogy Bee) Fri Feb
22nd Saturday Feb 23rd sales We would greatly appreciate your help Last bee we had over 25 men and
women volunteering their valuable time Thank you to all who always find the time to come out and help
If anyone is interested in being a greeter please contact ndash Brenda Zalitack at bzalitackhotmailcom
or 289-682-0652
Are your 20182019 parish dues paid Please check in the parish office if you have any questions
ЧИ ВИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЇ ВНЕСКИ ЗА 20182019 РІК ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ЯКІСЬ ЗАПИТАННЯ ТО
ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ
Sunday Feb 24th ndash 100 pm in the Church Auditorium ndash UWAC Meeting
ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 24-го лютого ndash по службі в церковні
авдиторії Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
Ukrainian Self-Reliance League (TYC) meets the last Monday of every month at 700 pm in the TYC
Cultural Centre New members are always welcome Next meeting will be held on Monday February 25th
Contact Steve Stasiuk at 905-561-3642 for more information
Товариство Українців Самостійників (ТУС) ndash збори ndash останнього понеділка кожного місяця о годині
700 вечором в культурному центру Наступні збори відбудиться 25-ого люьтого 2018 р
Prep for Annual Meeting Luncheon 830 am
March 3rd
ndash Annual Parish Meeting ndash in the Parish Auditorium after the Divine Liturgy Meal will be served
prior to meeting Free will offering
March 10th
ndash Ukrainian School ldquoShevchenko Concertrdquo after Divine Liturgy and lunch Sponsored by
Ukrainian School
March 11th
ndash First day of GREAT LENT
Ukrainian Self-Reliance Association Hamilton TYC would like to thank all the people who donated socks to
the Project ldquoWarm Their Feetrdquo We collected 330 pairs of Socks for this Project and they were given to Salvation
Army Good Shepherd and Mission Service All the Agencies were grateful in receiving the gift of warm socks
Once again on behalf of TYC we Thank You for your support
Steve Stasiuk President
D O N A T I O N S - December 23 2018 - January 27 2019
Bryniak Dr Steven amp Dr Nancy
1000
Skryniak Andrew amp Lorissa 240
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila) 10 Church Carol
Wonnacott Doug 75
In memory- Mary Sheremet
Cooke Jeannette 500
WindowsFuture
Fund In memory- Yaremko Family
Kinar Julia 25
In memory- Mary Sheremet
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 200
In memory- Members who passed away in 2018
Senchuk Taras amp Natalie 50
In memory- Mary Sheremet
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila)
1200 WindowsFuture Fund
Chupil Victor 100
In memory- Wasyl Tychowsky
Lobos Lydia amp Henry 100
In memory-
Parents Larissa Artemiuk Victor
Pawlenko
Choma Darlene 50 Church Carol
Dudka Tamara 35 Church Carol
Fedorczenko Rocchina 50 Reno Fund
Kindraka Alex amp Margaret 120 Church Carol $95School $25
Parfeniuk Dobr Marion 300 WindowsFuture Fund
Parfeniuk Dobr Marion 50 Church Carol
Zawhorodny Alex amp Debra 100
In memory- Father Ivan Zawhorodny
Zawhorodny Erika 100
In memory- Husband Ivan
Ball Leanne 25 Church Carol
Festeryga Hon Justice William amp Doris 500 Church Carol
Halyk Kenneth amp Lesia 40 Church Carol
Huckalo George amp Alice 230 Church Carol
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 100 Church Carol
Makarenko Pavlo 100 Church Carol
Petlura Volodymyr amp Luba 100 Church Carol $50School $50
Schaefer Mark amp Rachel 50 Church Carol
Strathdee Nadia 145 Church Carol
Sushko Irene 100 Church Carol
Buciora Ivan 50 Church Carol
Pauk Vasyl 50 Church Carol
Nalywajko Meedy 2500
Buciora Rev Jaroslaw amp Dobr Natalie 100 Church Carol
Ball Natalie 50 Church Carol
Dousko Catherine 40 Church Carol
Gerula Anna 50 Church Carol
Krasulia Zelko amp Lynda 15 Church Carol
Werchola Nina 100
In memory- Aunt Anna amp Parents Lydia amp Andrij
Petlura Volodymyr amp Luba 50 Church Carol
Prytula Stephen 400 Church Carol
Prymak Walter 30 Church Carol
Senchuk Taras amp Natalie 50 Church Carol
Senchuk Ilya amp Nadia 60 Church Carol
Stasiuk Stephan amp Bernice 25 Church Carol Makohon Jaroslaw 25 Church Carol Semeniuk Jean Pierre amp Luba 100 Church Carol Buhay Mykola 20 School Carol Disyak Anatoly amp Christina 100 Church Carol Dousko Catherine 100 School Carol Dubovici Mexailo amp Ileana 100 Church Carol Halyk Lawrence amp Olga 50 Church Carol
Hrabok Mary 20 Church Carol Kit Anna 50 School Carol Kohut Elsie 20 School Carol Manko Maria 25 Church Carol Wechola Nina 25 Church Carol Parfeniuk Dobr Marion 25 School Carol Rosizky Walter amp Donna 100 Church Carol $50School $50
Zawalsky Sylvia 65
Strychowsky Robert 20 School Carol Hawrish Joanne 500
Taras Shevchenko Residence 100 School Carol Sporcic Nada 10 School Carol
NOTICE
Annual General Meeting
TO Members of St Vladimirrsquos Ukrainian Orthodox Cathedral Hamilton Ontario
This is to advise that the Parish Annual General Meeting will be held on
Sunday March 3 2019
in the Cathedral auditorium following the Liturgy
A luncheon will be served prior to the meeting
We encourage ALL of our parishioners to attend and participate in this meeting
Sincerely For the Executive
Orysia Sushko President
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other
Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations
Easter Blessing of Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
In the Orthodox Church both baby boys and baby girls are taken to the Church on the fortieth day after their birth This is done in remembrance of the Theotokos and Joseph taking the infant Jesus to the Temple The Feast day is Commemorated on February 15th
SERVICES FEBRUARY 3rd
TO MARCH 17TH
FEBRUARY
3rd Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 3 St Maximus the Confessor 2Cor 616-71
Mt1521-28
9th Saturday - 500 pm - Great Vespers ndash SERVICE IN CHAPEL
10th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 4 St Ephraim The Syrian 1 Tim 49-15
Lk 191-10
11th
Monday - BEGINNING OF GREAT LENT
15th Friday - 930 am - Divine Liturgy MEETING OF THE LORD Heb77-17 Lk 222-40
- SERVICE IN CHAPEL
17th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 5 Publican and Pharisee 2 Tim 310-15
Lk1810-14
23rd
Saturday - 930 am - English Divine Liturgy ndash Martyr Charalampus 2 Tim 31-9
Lk 2045-214
24th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 6 Prodigal Son 1 Cor612-20 Lk1511-32
MARCH ndash 2019
3
rd Sunday - 1000 am - Divine Liturgy ndash Tone 7 MEAT FARE SUNDAY 1 Cor 88 ndash 92
Mt 2531-46
9th Saturday - 500 pm - Great Vespers ndash SERVICE IN CHAPEL
10th Sunday - 1000 am - English Divine Liturgy ndash Tone 8 ndash CHEESE FARE SUNDAY ndash
Rom 1311-144 Mt 614-21
13th Wednesday - 600 pm - Liturgy of Pre-Sanctified Gifts
(Preceded by Holy Confession at 500 pm)
16th Saturday - 930 am - Theodore Saturday ndash Heb11-12 Mk223-35
17th Sunday - 1000 am - Divine Liturgy Tone 1 SUNDAY OF ORTHODOXY
Heb1124-26 32-122 Jn143-51
- 500 pm - SUNDAY OF ORTHODOX VESPERS ndash DETAILS TO BE
ANNOUNCED
ldquoIt is a kingly act to assist the fallenrdquo
If you cant feed a hundred people then feed just one - Mother Teresa
СЛУЖБИ ndash 3-ОГО ЛЮТОГО ДО 17-ОГО БЕРЕЗНЯ
3-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол3 Св Максима Ісповідника 2 Кор 616-71
Мт 1521-28
9-ого Субота - 500 по обіді - Велика Вечірня ndash СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
10-ого Неділя - 1000 рано - Англомовна Св Літургія Св Єфрема Сирина 1Тим 49-15
Лк 191-10
15-ого Пrsquoятниця - 930 рано - Св Літургія СТРІТЕННЯ Єв 71-17 Лк222-40
СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
17-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 5 Митафія і Фарисея 2 Тим 310=15
Лк 1810-14
23-ого Субота - 930 рано - Англомовна Св Літургія Мч Харалампія 2 Тим 31-9
Лк 2045-214
24-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 6 Блудного Сина 1 Кор 612-20 Лк 1511-32
БЕРЕЗЕНЬ 2019
3-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 7 НЕДІЛЯ МrsquoЯСОПУСНА ndash 1 Кор 88-92
Мт 2531-46
9-ого Субота - 500 по обіді - Велика Вечірня ndash СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
10-ого Неділя - 1000 рано - Англомовна Св Літургія НЕДІЛЯ СИРОПУСНА ndash
Рим 1311-144 Мт 614-21
11-ого Понеділок - ПОЧАТОК ВЕЛИКОГО ПОСТУ
13-ого Середа - 600 вечер - Служба Раніш-Освячених Дарів (Св Сповідь від 500 години)
16-ого Субота - 930 рано - Теодорова Субота ndash Євр 11-12 Мк 223 ndash 35
17-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 1 НЕДІЛЯ ПРАВОСЛАВІЯ
Євр 1124-26 32 ndash 122 Ів 143-51
- 500 по обіді - Вечірня Православrsquoя (оголошемо де)
Перлиною Православного Богослужіння є Великий Покаянний канон святого преподобного Андрія Критського
Саме читанням цього розчуленого зову душі прп Андрія Матір-Церква відкриває нам ворота Святої
Чотиридесятниці
У перші чотири дні Великого Посту цей канон ділиться на частини і читається на Великому повечірrsquoї а на Утрені в четвер пrsquoятої седмиці читається повністю Більше ніж 1300 років Свята Церква завдяки цьому твору відкриває нам глибину
покаяння Цей канон можна описати як покаянний плач що розкриває нам всю безодню гріха Проникливі слова збентежують душу християнина і пробуджують спрагле серце людини від гріховного сну Преподобний Андрій майстерно зображає нам великі образи ndash Адама і Єву рай і гріхопадіння патріарха Ноя і потоп Давида Обітованну Землю і особливо Христа і Церкву
Канон написаний від першої особи але оплакуючи власні гріхи св Андрій Критський молитовно зітхає ніби за гріхи всьго людства Канон розпочинається з особистого волання laquoЗ чого я почну оплакувати окаянні діла мого життя Який початок покладу я Христе нинішньому риданнюraquo Один за одним повстають перед нами наші гріхи що глибоко повrsquoязані зі всією історією людства і трагедією відносин між Богом і людьми
Історія гріхопадіння першого відступництва людей від Бога усвідомлюється прп Андрієм як його особиста історія laquoЯ вчинив злочин первозданного Адама я знаю що я відкинутий від Бога і вічного Його Царства і солодкості через мої гріхи Я втратив божественні дари Я осквернив одіж моєї плоті осквернив те що було Спасе за образом і подобою Я потьмарив душевну красу насолодою пристрастей Нині я розірвав першу мою одіж яку мені на початку зіткав Сотворитель і тому я нагийraquo ndash взиває прп Андрій Він засуджує свою душу за служіння гріхам і пристрастям спонукає її прокинутись від гріховного сну розкриває перед нею яким є пагубним гріховний стан її закликає душу відректись від гріха і зrsquoєднатись з чеснотами
Великим цей канон називається головним чином через свою обширність Якщо інші канони складаються із 30-ти тропарівто Канон Андрія Критського складається з 250-ти Також великим канон називається через великий і глибокий сповнений розчулення зміст Пошкоджений гріхами людей лукавий світ помилково вважає що він здоровий хоча потребує невідкладного лікування і дієвого оновлення від темряви гріхів
Святі отці називають покаяння початком і головною умовою духовного життя Пройшовши шлях Великого посту і очистивши себе покаянням ndash laquoдуховною банеюraquo ndash від гріховної скверни людина зустрічає Христове Воскресіння разом з Христом зrsquoєднавшись з Господом для вічного блаженного життя
прот Миколай Капітула магістр богословrsquoя клірик Свято-Покровського собору м Рівне
FASTING AND GREAT LENT
THE TRIODION
Great Lent is the 40-day season of spiritual preparation that comes before
the most important Feast of the Christian year Holy Pascha (which means
ldquoPassoverrdquo and is commonly called ldquoEasterrdquo) It is the central part of a
larger time of preparation called the Triodion season
The Triodion begins ten weeks before Easter and is divided into three main
parts three Pre-Lenten weeks of preparing our hearts the six weeks of
Lent and Holy Week The main theme of the Triodion is repentancemdash
mankinds return to God our loving Father
This annual season of repentance is a spiritual journey with our Savior
Our goal is to meet the risen Lord Jesus Who reunites us with God the
Father The Father is always waiting to greet us with outstretched hands
We must ask ourselves the question ldquoAre we willing to turn to Himrdquo
During Great Lent the Church teaches us how to receive Him by using the two great means of repentancemdash
prayer and fasting
GENERAL INFORMATION
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 3-го лютого ndash по службі в
культурному осередку Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
UWAC ndash Lesia Ukrainka Branch ndash next meeting will take place on Sunday Feb 3rd
after the Divine
Liturgy in the TYC bldg New members are always welcome to attend
Feb 9 ndash Prep for UWAC Valentine Luncheon
Feb 10th
ndash UWAC ndash Valentines Day Hot Lunch ndash Lesia Ukrainka 100 year tribute ndash free will offering
Feb 15th ndash Prep for John Moorehousersquos Fundraiser Event
Saturday Feb 16th
ndash ldquoJOHN MOOREHOUSE FUNDRAISERrdquo ndash family musical entertainment with a hot
lunch Please make every effort to attend this fun event
We thank you John for taking the time out of your busy schedule to entertain us with your talents God
bless you
PLEASE NOTE THE DATE OF NEXT BEE
Next Perogy Bee will take place on Wed Feb 20th (prep work) Thurs Feb 21st (Perogy Bee) Fri Feb
22nd Saturday Feb 23rd sales We would greatly appreciate your help Last bee we had over 25 men and
women volunteering their valuable time Thank you to all who always find the time to come out and help
If anyone is interested in being a greeter please contact ndash Brenda Zalitack at bzalitackhotmailcom
or 289-682-0652
Are your 20182019 parish dues paid Please check in the parish office if you have any questions
ЧИ ВИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЇ ВНЕСКИ ЗА 20182019 РІК ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ЯКІСЬ ЗАПИТАННЯ ТО
ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ
Sunday Feb 24th ndash 100 pm in the Church Auditorium ndash UWAC Meeting
ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 24-го лютого ndash по службі в церковні
авдиторії Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
Ukrainian Self-Reliance League (TYC) meets the last Monday of every month at 700 pm in the TYC
Cultural Centre New members are always welcome Next meeting will be held on Monday February 25th
Contact Steve Stasiuk at 905-561-3642 for more information
Товариство Українців Самостійників (ТУС) ndash збори ndash останнього понеділка кожного місяця о годині
700 вечором в культурному центру Наступні збори відбудиться 25-ого люьтого 2018 р
Prep for Annual Meeting Luncheon 830 am
March 3rd
ndash Annual Parish Meeting ndash in the Parish Auditorium after the Divine Liturgy Meal will be served
prior to meeting Free will offering
March 10th
ndash Ukrainian School ldquoShevchenko Concertrdquo after Divine Liturgy and lunch Sponsored by
Ukrainian School
March 11th
ndash First day of GREAT LENT
Ukrainian Self-Reliance Association Hamilton TYC would like to thank all the people who donated socks to
the Project ldquoWarm Their Feetrdquo We collected 330 pairs of Socks for this Project and they were given to Salvation
Army Good Shepherd and Mission Service All the Agencies were grateful in receiving the gift of warm socks
Once again on behalf of TYC we Thank You for your support
Steve Stasiuk President
D O N A T I O N S - December 23 2018 - January 27 2019
Bryniak Dr Steven amp Dr Nancy
1000
Skryniak Andrew amp Lorissa 240
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila) 10 Church Carol
Wonnacott Doug 75
In memory- Mary Sheremet
Cooke Jeannette 500
WindowsFuture
Fund In memory- Yaremko Family
Kinar Julia 25
In memory- Mary Sheremet
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 200
In memory- Members who passed away in 2018
Senchuk Taras amp Natalie 50
In memory- Mary Sheremet
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila)
1200 WindowsFuture Fund
Chupil Victor 100
In memory- Wasyl Tychowsky
Lobos Lydia amp Henry 100
In memory-
Parents Larissa Artemiuk Victor
Pawlenko
Choma Darlene 50 Church Carol
Dudka Tamara 35 Church Carol
Fedorczenko Rocchina 50 Reno Fund
Kindraka Alex amp Margaret 120 Church Carol $95School $25
Parfeniuk Dobr Marion 300 WindowsFuture Fund
Parfeniuk Dobr Marion 50 Church Carol
Zawhorodny Alex amp Debra 100
In memory- Father Ivan Zawhorodny
Zawhorodny Erika 100
In memory- Husband Ivan
Ball Leanne 25 Church Carol
Festeryga Hon Justice William amp Doris 500 Church Carol
Halyk Kenneth amp Lesia 40 Church Carol
Huckalo George amp Alice 230 Church Carol
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 100 Church Carol
Makarenko Pavlo 100 Church Carol
Petlura Volodymyr amp Luba 100 Church Carol $50School $50
Schaefer Mark amp Rachel 50 Church Carol
Strathdee Nadia 145 Church Carol
Sushko Irene 100 Church Carol
Buciora Ivan 50 Church Carol
Pauk Vasyl 50 Church Carol
Nalywajko Meedy 2500
Buciora Rev Jaroslaw amp Dobr Natalie 100 Church Carol
Ball Natalie 50 Church Carol
Dousko Catherine 40 Church Carol
Gerula Anna 50 Church Carol
Krasulia Zelko amp Lynda 15 Church Carol
Werchola Nina 100
In memory- Aunt Anna amp Parents Lydia amp Andrij
Petlura Volodymyr amp Luba 50 Church Carol
Prytula Stephen 400 Church Carol
Prymak Walter 30 Church Carol
Senchuk Taras amp Natalie 50 Church Carol
Senchuk Ilya amp Nadia 60 Church Carol
Stasiuk Stephan amp Bernice 25 Church Carol Makohon Jaroslaw 25 Church Carol Semeniuk Jean Pierre amp Luba 100 Church Carol Buhay Mykola 20 School Carol Disyak Anatoly amp Christina 100 Church Carol Dousko Catherine 100 School Carol Dubovici Mexailo amp Ileana 100 Church Carol Halyk Lawrence amp Olga 50 Church Carol
Hrabok Mary 20 Church Carol Kit Anna 50 School Carol Kohut Elsie 20 School Carol Manko Maria 25 Church Carol Wechola Nina 25 Church Carol Parfeniuk Dobr Marion 25 School Carol Rosizky Walter amp Donna 100 Church Carol $50School $50
Zawalsky Sylvia 65
Strychowsky Robert 20 School Carol Hawrish Joanne 500
Taras Shevchenko Residence 100 School Carol Sporcic Nada 10 School Carol
NOTICE
Annual General Meeting
TO Members of St Vladimirrsquos Ukrainian Orthodox Cathedral Hamilton Ontario
This is to advise that the Parish Annual General Meeting will be held on
Sunday March 3 2019
in the Cathedral auditorium following the Liturgy
A luncheon will be served prior to the meeting
We encourage ALL of our parishioners to attend and participate in this meeting
Sincerely For the Executive
Orysia Sushko President
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other
Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations
Easter Blessing of Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
СЛУЖБИ ndash 3-ОГО ЛЮТОГО ДО 17-ОГО БЕРЕЗНЯ
3-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол3 Св Максима Ісповідника 2 Кор 616-71
Мт 1521-28
9-ого Субота - 500 по обіді - Велика Вечірня ndash СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
10-ого Неділя - 1000 рано - Англомовна Св Літургія Св Єфрема Сирина 1Тим 49-15
Лк 191-10
15-ого Пrsquoятниця - 930 рано - Св Літургія СТРІТЕННЯ Єв 71-17 Лк222-40
СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
17-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 5 Митафія і Фарисея 2 Тим 310=15
Лк 1810-14
23-ого Субота - 930 рано - Англомовна Св Літургія Мч Харалампія 2 Тим 31-9
Лк 2045-214
24-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 6 Блудного Сина 1 Кор 612-20 Лк 1511-32
БЕРЕЗЕНЬ 2019
3-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 7 НЕДІЛЯ МrsquoЯСОПУСНА ndash 1 Кор 88-92
Мт 2531-46
9-ого Субота - 500 по обіді - Велика Вечірня ndash СЛУЖБА В КАПЛИЦІ
10-ого Неділя - 1000 рано - Англомовна Св Літургія НЕДІЛЯ СИРОПУСНА ndash
Рим 1311-144 Мт 614-21
11-ого Понеділок - ПОЧАТОК ВЕЛИКОГО ПОСТУ
13-ого Середа - 600 вечер - Служба Раніш-Освячених Дарів (Св Сповідь від 500 години)
16-ого Субота - 930 рано - Теодорова Субота ndash Євр 11-12 Мк 223 ndash 35
17-ого Неділя - 1000 рано - Св Літургія Гол 1 НЕДІЛЯ ПРАВОСЛАВІЯ
Євр 1124-26 32 ndash 122 Ів 143-51
- 500 по обіді - Вечірня Православrsquoя (оголошемо де)
Перлиною Православного Богослужіння є Великий Покаянний канон святого преподобного Андрія Критського
Саме читанням цього розчуленого зову душі прп Андрія Матір-Церква відкриває нам ворота Святої
Чотиридесятниці
У перші чотири дні Великого Посту цей канон ділиться на частини і читається на Великому повечірrsquoї а на Утрені в четвер пrsquoятої седмиці читається повністю Більше ніж 1300 років Свята Церква завдяки цьому твору відкриває нам глибину
покаяння Цей канон можна описати як покаянний плач що розкриває нам всю безодню гріха Проникливі слова збентежують душу християнина і пробуджують спрагле серце людини від гріховного сну Преподобний Андрій майстерно зображає нам великі образи ndash Адама і Єву рай і гріхопадіння патріарха Ноя і потоп Давида Обітованну Землю і особливо Христа і Церкву
Канон написаний від першої особи але оплакуючи власні гріхи св Андрій Критський молитовно зітхає ніби за гріхи всьго людства Канон розпочинається з особистого волання laquoЗ чого я почну оплакувати окаянні діла мого життя Який початок покладу я Христе нинішньому риданнюraquo Один за одним повстають перед нами наші гріхи що глибоко повrsquoязані зі всією історією людства і трагедією відносин між Богом і людьми
Історія гріхопадіння першого відступництва людей від Бога усвідомлюється прп Андрієм як його особиста історія laquoЯ вчинив злочин первозданного Адама я знаю що я відкинутий від Бога і вічного Його Царства і солодкості через мої гріхи Я втратив божественні дари Я осквернив одіж моєї плоті осквернив те що було Спасе за образом і подобою Я потьмарив душевну красу насолодою пристрастей Нині я розірвав першу мою одіж яку мені на початку зіткав Сотворитель і тому я нагийraquo ndash взиває прп Андрій Він засуджує свою душу за служіння гріхам і пристрастям спонукає її прокинутись від гріховного сну розкриває перед нею яким є пагубним гріховний стан її закликає душу відректись від гріха і зrsquoєднатись з чеснотами
Великим цей канон називається головним чином через свою обширність Якщо інші канони складаються із 30-ти тропарівто Канон Андрія Критського складається з 250-ти Також великим канон називається через великий і глибокий сповнений розчулення зміст Пошкоджений гріхами людей лукавий світ помилково вважає що він здоровий хоча потребує невідкладного лікування і дієвого оновлення від темряви гріхів
Святі отці називають покаяння початком і головною умовою духовного життя Пройшовши шлях Великого посту і очистивши себе покаянням ndash laquoдуховною банеюraquo ndash від гріховної скверни людина зустрічає Христове Воскресіння разом з Христом зrsquoєднавшись з Господом для вічного блаженного життя
прот Миколай Капітула магістр богословrsquoя клірик Свято-Покровського собору м Рівне
FASTING AND GREAT LENT
THE TRIODION
Great Lent is the 40-day season of spiritual preparation that comes before
the most important Feast of the Christian year Holy Pascha (which means
ldquoPassoverrdquo and is commonly called ldquoEasterrdquo) It is the central part of a
larger time of preparation called the Triodion season
The Triodion begins ten weeks before Easter and is divided into three main
parts three Pre-Lenten weeks of preparing our hearts the six weeks of
Lent and Holy Week The main theme of the Triodion is repentancemdash
mankinds return to God our loving Father
This annual season of repentance is a spiritual journey with our Savior
Our goal is to meet the risen Lord Jesus Who reunites us with God the
Father The Father is always waiting to greet us with outstretched hands
We must ask ourselves the question ldquoAre we willing to turn to Himrdquo
During Great Lent the Church teaches us how to receive Him by using the two great means of repentancemdash
prayer and fasting
GENERAL INFORMATION
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 3-го лютого ndash по службі в
культурному осередку Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
UWAC ndash Lesia Ukrainka Branch ndash next meeting will take place on Sunday Feb 3rd
after the Divine
Liturgy in the TYC bldg New members are always welcome to attend
Feb 9 ndash Prep for UWAC Valentine Luncheon
Feb 10th
ndash UWAC ndash Valentines Day Hot Lunch ndash Lesia Ukrainka 100 year tribute ndash free will offering
Feb 15th ndash Prep for John Moorehousersquos Fundraiser Event
Saturday Feb 16th
ndash ldquoJOHN MOOREHOUSE FUNDRAISERrdquo ndash family musical entertainment with a hot
lunch Please make every effort to attend this fun event
We thank you John for taking the time out of your busy schedule to entertain us with your talents God
bless you
PLEASE NOTE THE DATE OF NEXT BEE
Next Perogy Bee will take place on Wed Feb 20th (prep work) Thurs Feb 21st (Perogy Bee) Fri Feb
22nd Saturday Feb 23rd sales We would greatly appreciate your help Last bee we had over 25 men and
women volunteering their valuable time Thank you to all who always find the time to come out and help
If anyone is interested in being a greeter please contact ndash Brenda Zalitack at bzalitackhotmailcom
or 289-682-0652
Are your 20182019 parish dues paid Please check in the parish office if you have any questions
ЧИ ВИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЇ ВНЕСКИ ЗА 20182019 РІК ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ЯКІСЬ ЗАПИТАННЯ ТО
ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ
Sunday Feb 24th ndash 100 pm in the Church Auditorium ndash UWAC Meeting
ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 24-го лютого ndash по службі в церковні
авдиторії Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
Ukrainian Self-Reliance League (TYC) meets the last Monday of every month at 700 pm in the TYC
Cultural Centre New members are always welcome Next meeting will be held on Monday February 25th
Contact Steve Stasiuk at 905-561-3642 for more information
Товариство Українців Самостійників (ТУС) ndash збори ndash останнього понеділка кожного місяця о годині
700 вечором в культурному центру Наступні збори відбудиться 25-ого люьтого 2018 р
Prep for Annual Meeting Luncheon 830 am
March 3rd
ndash Annual Parish Meeting ndash in the Parish Auditorium after the Divine Liturgy Meal will be served
prior to meeting Free will offering
March 10th
ndash Ukrainian School ldquoShevchenko Concertrdquo after Divine Liturgy and lunch Sponsored by
Ukrainian School
March 11th
ndash First day of GREAT LENT
Ukrainian Self-Reliance Association Hamilton TYC would like to thank all the people who donated socks to
the Project ldquoWarm Their Feetrdquo We collected 330 pairs of Socks for this Project and they were given to Salvation
Army Good Shepherd and Mission Service All the Agencies were grateful in receiving the gift of warm socks
Once again on behalf of TYC we Thank You for your support
Steve Stasiuk President
D O N A T I O N S - December 23 2018 - January 27 2019
Bryniak Dr Steven amp Dr Nancy
1000
Skryniak Andrew amp Lorissa 240
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila) 10 Church Carol
Wonnacott Doug 75
In memory- Mary Sheremet
Cooke Jeannette 500
WindowsFuture
Fund In memory- Yaremko Family
Kinar Julia 25
In memory- Mary Sheremet
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 200
In memory- Members who passed away in 2018
Senchuk Taras amp Natalie 50
In memory- Mary Sheremet
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila)
1200 WindowsFuture Fund
Chupil Victor 100
In memory- Wasyl Tychowsky
Lobos Lydia amp Henry 100
In memory-
Parents Larissa Artemiuk Victor
Pawlenko
Choma Darlene 50 Church Carol
Dudka Tamara 35 Church Carol
Fedorczenko Rocchina 50 Reno Fund
Kindraka Alex amp Margaret 120 Church Carol $95School $25
Parfeniuk Dobr Marion 300 WindowsFuture Fund
Parfeniuk Dobr Marion 50 Church Carol
Zawhorodny Alex amp Debra 100
In memory- Father Ivan Zawhorodny
Zawhorodny Erika 100
In memory- Husband Ivan
Ball Leanne 25 Church Carol
Festeryga Hon Justice William amp Doris 500 Church Carol
Halyk Kenneth amp Lesia 40 Church Carol
Huckalo George amp Alice 230 Church Carol
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 100 Church Carol
Makarenko Pavlo 100 Church Carol
Petlura Volodymyr amp Luba 100 Church Carol $50School $50
Schaefer Mark amp Rachel 50 Church Carol
Strathdee Nadia 145 Church Carol
Sushko Irene 100 Church Carol
Buciora Ivan 50 Church Carol
Pauk Vasyl 50 Church Carol
Nalywajko Meedy 2500
Buciora Rev Jaroslaw amp Dobr Natalie 100 Church Carol
Ball Natalie 50 Church Carol
Dousko Catherine 40 Church Carol
Gerula Anna 50 Church Carol
Krasulia Zelko amp Lynda 15 Church Carol
Werchola Nina 100
In memory- Aunt Anna amp Parents Lydia amp Andrij
Petlura Volodymyr amp Luba 50 Church Carol
Prytula Stephen 400 Church Carol
Prymak Walter 30 Church Carol
Senchuk Taras amp Natalie 50 Church Carol
Senchuk Ilya amp Nadia 60 Church Carol
Stasiuk Stephan amp Bernice 25 Church Carol Makohon Jaroslaw 25 Church Carol Semeniuk Jean Pierre amp Luba 100 Church Carol Buhay Mykola 20 School Carol Disyak Anatoly amp Christina 100 Church Carol Dousko Catherine 100 School Carol Dubovici Mexailo amp Ileana 100 Church Carol Halyk Lawrence amp Olga 50 Church Carol
Hrabok Mary 20 Church Carol Kit Anna 50 School Carol Kohut Elsie 20 School Carol Manko Maria 25 Church Carol Wechola Nina 25 Church Carol Parfeniuk Dobr Marion 25 School Carol Rosizky Walter amp Donna 100 Church Carol $50School $50
Zawalsky Sylvia 65
Strychowsky Robert 20 School Carol Hawrish Joanne 500
Taras Shevchenko Residence 100 School Carol Sporcic Nada 10 School Carol
NOTICE
Annual General Meeting
TO Members of St Vladimirrsquos Ukrainian Orthodox Cathedral Hamilton Ontario
This is to advise that the Parish Annual General Meeting will be held on
Sunday March 3 2019
in the Cathedral auditorium following the Liturgy
A luncheon will be served prior to the meeting
We encourage ALL of our parishioners to attend and participate in this meeting
Sincerely For the Executive
Orysia Sushko President
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other
Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations
Easter Blessing of Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
покаяння Цей канон можна описати як покаянний плач що розкриває нам всю безодню гріха Проникливі слова збентежують душу християнина і пробуджують спрагле серце людини від гріховного сну Преподобний Андрій майстерно зображає нам великі образи ndash Адама і Єву рай і гріхопадіння патріарха Ноя і потоп Давида Обітованну Землю і особливо Христа і Церкву
Канон написаний від першої особи але оплакуючи власні гріхи св Андрій Критський молитовно зітхає ніби за гріхи всьго людства Канон розпочинається з особистого волання laquoЗ чого я почну оплакувати окаянні діла мого життя Який початок покладу я Христе нинішньому риданнюraquo Один за одним повстають перед нами наші гріхи що глибоко повrsquoязані зі всією історією людства і трагедією відносин між Богом і людьми
Історія гріхопадіння першого відступництва людей від Бога усвідомлюється прп Андрієм як його особиста історія laquoЯ вчинив злочин первозданного Адама я знаю що я відкинутий від Бога і вічного Його Царства і солодкості через мої гріхи Я втратив божественні дари Я осквернив одіж моєї плоті осквернив те що було Спасе за образом і подобою Я потьмарив душевну красу насолодою пристрастей Нині я розірвав першу мою одіж яку мені на початку зіткав Сотворитель і тому я нагийraquo ndash взиває прп Андрій Він засуджує свою душу за служіння гріхам і пристрастям спонукає її прокинутись від гріховного сну розкриває перед нею яким є пагубним гріховний стан її закликає душу відректись від гріха і зrsquoєднатись з чеснотами
Великим цей канон називається головним чином через свою обширність Якщо інші канони складаються із 30-ти тропарівто Канон Андрія Критського складається з 250-ти Також великим канон називається через великий і глибокий сповнений розчулення зміст Пошкоджений гріхами людей лукавий світ помилково вважає що він здоровий хоча потребує невідкладного лікування і дієвого оновлення від темряви гріхів
Святі отці називають покаяння початком і головною умовою духовного життя Пройшовши шлях Великого посту і очистивши себе покаянням ndash laquoдуховною банеюraquo ndash від гріховної скверни людина зустрічає Христове Воскресіння разом з Христом зrsquoєднавшись з Господом для вічного блаженного життя
прот Миколай Капітула магістр богословrsquoя клірик Свято-Покровського собору м Рівне
FASTING AND GREAT LENT
THE TRIODION
Great Lent is the 40-day season of spiritual preparation that comes before
the most important Feast of the Christian year Holy Pascha (which means
ldquoPassoverrdquo and is commonly called ldquoEasterrdquo) It is the central part of a
larger time of preparation called the Triodion season
The Triodion begins ten weeks before Easter and is divided into three main
parts three Pre-Lenten weeks of preparing our hearts the six weeks of
Lent and Holy Week The main theme of the Triodion is repentancemdash
mankinds return to God our loving Father
This annual season of repentance is a spiritual journey with our Savior
Our goal is to meet the risen Lord Jesus Who reunites us with God the
Father The Father is always waiting to greet us with outstretched hands
We must ask ourselves the question ldquoAre we willing to turn to Himrdquo
During Great Lent the Church teaches us how to receive Him by using the two great means of repentancemdash
prayer and fasting
GENERAL INFORMATION
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 3-го лютого ndash по службі в
культурному осередку Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
UWAC ndash Lesia Ukrainka Branch ndash next meeting will take place on Sunday Feb 3rd
after the Divine
Liturgy in the TYC bldg New members are always welcome to attend
Feb 9 ndash Prep for UWAC Valentine Luncheon
Feb 10th
ndash UWAC ndash Valentines Day Hot Lunch ndash Lesia Ukrainka 100 year tribute ndash free will offering
Feb 15th ndash Prep for John Moorehousersquos Fundraiser Event
Saturday Feb 16th
ndash ldquoJOHN MOOREHOUSE FUNDRAISERrdquo ndash family musical entertainment with a hot
lunch Please make every effort to attend this fun event
We thank you John for taking the time out of your busy schedule to entertain us with your talents God
bless you
PLEASE NOTE THE DATE OF NEXT BEE
Next Perogy Bee will take place on Wed Feb 20th (prep work) Thurs Feb 21st (Perogy Bee) Fri Feb
22nd Saturday Feb 23rd sales We would greatly appreciate your help Last bee we had over 25 men and
women volunteering their valuable time Thank you to all who always find the time to come out and help
If anyone is interested in being a greeter please contact ndash Brenda Zalitack at bzalitackhotmailcom
or 289-682-0652
Are your 20182019 parish dues paid Please check in the parish office if you have any questions
ЧИ ВИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЇ ВНЕСКИ ЗА 20182019 РІК ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ЯКІСЬ ЗАПИТАННЯ ТО
ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ
Sunday Feb 24th ndash 100 pm in the Church Auditorium ndash UWAC Meeting
ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 24-го лютого ndash по службі в церковні
авдиторії Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
Ukrainian Self-Reliance League (TYC) meets the last Monday of every month at 700 pm in the TYC
Cultural Centre New members are always welcome Next meeting will be held on Monday February 25th
Contact Steve Stasiuk at 905-561-3642 for more information
Товариство Українців Самостійників (ТУС) ndash збори ndash останнього понеділка кожного місяця о годині
700 вечором в культурному центру Наступні збори відбудиться 25-ого люьтого 2018 р
Prep for Annual Meeting Luncheon 830 am
March 3rd
ndash Annual Parish Meeting ndash in the Parish Auditorium after the Divine Liturgy Meal will be served
prior to meeting Free will offering
March 10th
ndash Ukrainian School ldquoShevchenko Concertrdquo after Divine Liturgy and lunch Sponsored by
Ukrainian School
March 11th
ndash First day of GREAT LENT
Ukrainian Self-Reliance Association Hamilton TYC would like to thank all the people who donated socks to
the Project ldquoWarm Their Feetrdquo We collected 330 pairs of Socks for this Project and they were given to Salvation
Army Good Shepherd and Mission Service All the Agencies were grateful in receiving the gift of warm socks
Once again on behalf of TYC we Thank You for your support
Steve Stasiuk President
D O N A T I O N S - December 23 2018 - January 27 2019
Bryniak Dr Steven amp Dr Nancy
1000
Skryniak Andrew amp Lorissa 240
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila) 10 Church Carol
Wonnacott Doug 75
In memory- Mary Sheremet
Cooke Jeannette 500
WindowsFuture
Fund In memory- Yaremko Family
Kinar Julia 25
In memory- Mary Sheremet
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 200
In memory- Members who passed away in 2018
Senchuk Taras amp Natalie 50
In memory- Mary Sheremet
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila)
1200 WindowsFuture Fund
Chupil Victor 100
In memory- Wasyl Tychowsky
Lobos Lydia amp Henry 100
In memory-
Parents Larissa Artemiuk Victor
Pawlenko
Choma Darlene 50 Church Carol
Dudka Tamara 35 Church Carol
Fedorczenko Rocchina 50 Reno Fund
Kindraka Alex amp Margaret 120 Church Carol $95School $25
Parfeniuk Dobr Marion 300 WindowsFuture Fund
Parfeniuk Dobr Marion 50 Church Carol
Zawhorodny Alex amp Debra 100
In memory- Father Ivan Zawhorodny
Zawhorodny Erika 100
In memory- Husband Ivan
Ball Leanne 25 Church Carol
Festeryga Hon Justice William amp Doris 500 Church Carol
Halyk Kenneth amp Lesia 40 Church Carol
Huckalo George amp Alice 230 Church Carol
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 100 Church Carol
Makarenko Pavlo 100 Church Carol
Petlura Volodymyr amp Luba 100 Church Carol $50School $50
Schaefer Mark amp Rachel 50 Church Carol
Strathdee Nadia 145 Church Carol
Sushko Irene 100 Church Carol
Buciora Ivan 50 Church Carol
Pauk Vasyl 50 Church Carol
Nalywajko Meedy 2500
Buciora Rev Jaroslaw amp Dobr Natalie 100 Church Carol
Ball Natalie 50 Church Carol
Dousko Catherine 40 Church Carol
Gerula Anna 50 Church Carol
Krasulia Zelko amp Lynda 15 Church Carol
Werchola Nina 100
In memory- Aunt Anna amp Parents Lydia amp Andrij
Petlura Volodymyr amp Luba 50 Church Carol
Prytula Stephen 400 Church Carol
Prymak Walter 30 Church Carol
Senchuk Taras amp Natalie 50 Church Carol
Senchuk Ilya amp Nadia 60 Church Carol
Stasiuk Stephan amp Bernice 25 Church Carol Makohon Jaroslaw 25 Church Carol Semeniuk Jean Pierre amp Luba 100 Church Carol Buhay Mykola 20 School Carol Disyak Anatoly amp Christina 100 Church Carol Dousko Catherine 100 School Carol Dubovici Mexailo amp Ileana 100 Church Carol Halyk Lawrence amp Olga 50 Church Carol
Hrabok Mary 20 Church Carol Kit Anna 50 School Carol Kohut Elsie 20 School Carol Manko Maria 25 Church Carol Wechola Nina 25 Church Carol Parfeniuk Dobr Marion 25 School Carol Rosizky Walter amp Donna 100 Church Carol $50School $50
Zawalsky Sylvia 65
Strychowsky Robert 20 School Carol Hawrish Joanne 500
Taras Shevchenko Residence 100 School Carol Sporcic Nada 10 School Carol
NOTICE
Annual General Meeting
TO Members of St Vladimirrsquos Ukrainian Orthodox Cathedral Hamilton Ontario
This is to advise that the Parish Annual General Meeting will be held on
Sunday March 3 2019
in the Cathedral auditorium following the Liturgy
A luncheon will be served prior to the meeting
We encourage ALL of our parishioners to attend and participate in this meeting
Sincerely For the Executive
Orysia Sushko President
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other
Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations
Easter Blessing of Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
GENERAL INFORMATION
НАСТУПНІ ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 3-го лютого ndash по службі в
культурному осередку Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
UWAC ndash Lesia Ukrainka Branch ndash next meeting will take place on Sunday Feb 3rd
after the Divine
Liturgy in the TYC bldg New members are always welcome to attend
Feb 9 ndash Prep for UWAC Valentine Luncheon
Feb 10th
ndash UWAC ndash Valentines Day Hot Lunch ndash Lesia Ukrainka 100 year tribute ndash free will offering
Feb 15th ndash Prep for John Moorehousersquos Fundraiser Event
Saturday Feb 16th
ndash ldquoJOHN MOOREHOUSE FUNDRAISERrdquo ndash family musical entertainment with a hot
lunch Please make every effort to attend this fun event
We thank you John for taking the time out of your busy schedule to entertain us with your talents God
bless you
PLEASE NOTE THE DATE OF NEXT BEE
Next Perogy Bee will take place on Wed Feb 20th (prep work) Thurs Feb 21st (Perogy Bee) Fri Feb
22nd Saturday Feb 23rd sales We would greatly appreciate your help Last bee we had over 25 men and
women volunteering their valuable time Thank you to all who always find the time to come out and help
If anyone is interested in being a greeter please contact ndash Brenda Zalitack at bzalitackhotmailcom
or 289-682-0652
Are your 20182019 parish dues paid Please check in the parish office if you have any questions
ЧИ ВИ ЗАПЛАТИЛИ СВОЇ ВНЕСКИ ЗА 20182019 РІК ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ЯКІСЬ ЗАПИТАННЯ ТО
ПРОСИМО ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕРКОВНОЇ КАНЦЕЛЯРІЇ
Sunday Feb 24th ndash 100 pm in the Church Auditorium ndash UWAC Meeting
ЗБОРИ МІСЦЕВОГО ВІДДІЛУ СУК відбудуться в неділю 24-го лютого ndash по службі в церковні
авдиторії Ласкаво просимо щоб усі члени відділу були присутні Запрошуємо нових членів
Ukrainian Self-Reliance League (TYC) meets the last Monday of every month at 700 pm in the TYC
Cultural Centre New members are always welcome Next meeting will be held on Monday February 25th
Contact Steve Stasiuk at 905-561-3642 for more information
Товариство Українців Самостійників (ТУС) ndash збори ndash останнього понеділка кожного місяця о годині
700 вечором в культурному центру Наступні збори відбудиться 25-ого люьтого 2018 р
Prep for Annual Meeting Luncheon 830 am
March 3rd
ndash Annual Parish Meeting ndash in the Parish Auditorium after the Divine Liturgy Meal will be served
prior to meeting Free will offering
March 10th
ndash Ukrainian School ldquoShevchenko Concertrdquo after Divine Liturgy and lunch Sponsored by
Ukrainian School
March 11th
ndash First day of GREAT LENT
Ukrainian Self-Reliance Association Hamilton TYC would like to thank all the people who donated socks to
the Project ldquoWarm Their Feetrdquo We collected 330 pairs of Socks for this Project and they were given to Salvation
Army Good Shepherd and Mission Service All the Agencies were grateful in receiving the gift of warm socks
Once again on behalf of TYC we Thank You for your support
Steve Stasiuk President
D O N A T I O N S - December 23 2018 - January 27 2019
Bryniak Dr Steven amp Dr Nancy
1000
Skryniak Andrew amp Lorissa 240
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila) 10 Church Carol
Wonnacott Doug 75
In memory- Mary Sheremet
Cooke Jeannette 500
WindowsFuture
Fund In memory- Yaremko Family
Kinar Julia 25
In memory- Mary Sheremet
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 200
In memory- Members who passed away in 2018
Senchuk Taras amp Natalie 50
In memory- Mary Sheremet
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila)
1200 WindowsFuture Fund
Chupil Victor 100
In memory- Wasyl Tychowsky
Lobos Lydia amp Henry 100
In memory-
Parents Larissa Artemiuk Victor
Pawlenko
Choma Darlene 50 Church Carol
Dudka Tamara 35 Church Carol
Fedorczenko Rocchina 50 Reno Fund
Kindraka Alex amp Margaret 120 Church Carol $95School $25
Parfeniuk Dobr Marion 300 WindowsFuture Fund
Parfeniuk Dobr Marion 50 Church Carol
Zawhorodny Alex amp Debra 100
In memory- Father Ivan Zawhorodny
Zawhorodny Erika 100
In memory- Husband Ivan
Ball Leanne 25 Church Carol
Festeryga Hon Justice William amp Doris 500 Church Carol
Halyk Kenneth amp Lesia 40 Church Carol
Huckalo George amp Alice 230 Church Carol
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 100 Church Carol
Makarenko Pavlo 100 Church Carol
Petlura Volodymyr amp Luba 100 Church Carol $50School $50
Schaefer Mark amp Rachel 50 Church Carol
Strathdee Nadia 145 Church Carol
Sushko Irene 100 Church Carol
Buciora Ivan 50 Church Carol
Pauk Vasyl 50 Church Carol
Nalywajko Meedy 2500
Buciora Rev Jaroslaw amp Dobr Natalie 100 Church Carol
Ball Natalie 50 Church Carol
Dousko Catherine 40 Church Carol
Gerula Anna 50 Church Carol
Krasulia Zelko amp Lynda 15 Church Carol
Werchola Nina 100
In memory- Aunt Anna amp Parents Lydia amp Andrij
Petlura Volodymyr amp Luba 50 Church Carol
Prytula Stephen 400 Church Carol
Prymak Walter 30 Church Carol
Senchuk Taras amp Natalie 50 Church Carol
Senchuk Ilya amp Nadia 60 Church Carol
Stasiuk Stephan amp Bernice 25 Church Carol Makohon Jaroslaw 25 Church Carol Semeniuk Jean Pierre amp Luba 100 Church Carol Buhay Mykola 20 School Carol Disyak Anatoly amp Christina 100 Church Carol Dousko Catherine 100 School Carol Dubovici Mexailo amp Ileana 100 Church Carol Halyk Lawrence amp Olga 50 Church Carol
Hrabok Mary 20 Church Carol Kit Anna 50 School Carol Kohut Elsie 20 School Carol Manko Maria 25 Church Carol Wechola Nina 25 Church Carol Parfeniuk Dobr Marion 25 School Carol Rosizky Walter amp Donna 100 Church Carol $50School $50
Zawalsky Sylvia 65
Strychowsky Robert 20 School Carol Hawrish Joanne 500
Taras Shevchenko Residence 100 School Carol Sporcic Nada 10 School Carol
NOTICE
Annual General Meeting
TO Members of St Vladimirrsquos Ukrainian Orthodox Cathedral Hamilton Ontario
This is to advise that the Parish Annual General Meeting will be held on
Sunday March 3 2019
in the Cathedral auditorium following the Liturgy
A luncheon will be served prior to the meeting
We encourage ALL of our parishioners to attend and participate in this meeting
Sincerely For the Executive
Orysia Sushko President
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other
Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations
Easter Blessing of Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
Ukrainian Self-Reliance Association Hamilton TYC would like to thank all the people who donated socks to
the Project ldquoWarm Their Feetrdquo We collected 330 pairs of Socks for this Project and they were given to Salvation
Army Good Shepherd and Mission Service All the Agencies were grateful in receiving the gift of warm socks
Once again on behalf of TYC we Thank You for your support
Steve Stasiuk President
D O N A T I O N S - December 23 2018 - January 27 2019
Bryniak Dr Steven amp Dr Nancy
1000
Skryniak Andrew amp Lorissa 240
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila) 10 Church Carol
Wonnacott Doug 75
In memory- Mary Sheremet
Cooke Jeannette 500
WindowsFuture
Fund In memory- Yaremko Family
Kinar Julia 25
In memory- Mary Sheremet
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 200
In memory- Members who passed away in 2018
Senchuk Taras amp Natalie 50
In memory- Mary Sheremet
Tsarynny Pavlo amp Oksana (Pogorila)
1200 WindowsFuture Fund
Chupil Victor 100
In memory- Wasyl Tychowsky
Lobos Lydia amp Henry 100
In memory-
Parents Larissa Artemiuk Victor
Pawlenko
Choma Darlene 50 Church Carol
Dudka Tamara 35 Church Carol
Fedorczenko Rocchina 50 Reno Fund
Kindraka Alex amp Margaret 120 Church Carol $95School $25
Parfeniuk Dobr Marion 300 WindowsFuture Fund
Parfeniuk Dobr Marion 50 Church Carol
Zawhorodny Alex amp Debra 100
In memory- Father Ivan Zawhorodny
Zawhorodny Erika 100
In memory- Husband Ivan
Ball Leanne 25 Church Carol
Festeryga Hon Justice William amp Doris 500 Church Carol
Halyk Kenneth amp Lesia 40 Church Carol
Huckalo George amp Alice 230 Church Carol
Makarenko Rev William amp Dobr
Larysa 100 Church Carol
Makarenko Pavlo 100 Church Carol
Petlura Volodymyr amp Luba 100 Church Carol $50School $50
Schaefer Mark amp Rachel 50 Church Carol
Strathdee Nadia 145 Church Carol
Sushko Irene 100 Church Carol
Buciora Ivan 50 Church Carol
Pauk Vasyl 50 Church Carol
Nalywajko Meedy 2500
Buciora Rev Jaroslaw amp Dobr Natalie 100 Church Carol
Ball Natalie 50 Church Carol
Dousko Catherine 40 Church Carol
Gerula Anna 50 Church Carol
Krasulia Zelko amp Lynda 15 Church Carol
Werchola Nina 100
In memory- Aunt Anna amp Parents Lydia amp Andrij
Petlura Volodymyr amp Luba 50 Church Carol
Prytula Stephen 400 Church Carol
Prymak Walter 30 Church Carol
Senchuk Taras amp Natalie 50 Church Carol
Senchuk Ilya amp Nadia 60 Church Carol
Stasiuk Stephan amp Bernice 25 Church Carol Makohon Jaroslaw 25 Church Carol Semeniuk Jean Pierre amp Luba 100 Church Carol Buhay Mykola 20 School Carol Disyak Anatoly amp Christina 100 Church Carol Dousko Catherine 100 School Carol Dubovici Mexailo amp Ileana 100 Church Carol Halyk Lawrence amp Olga 50 Church Carol
Hrabok Mary 20 Church Carol Kit Anna 50 School Carol Kohut Elsie 20 School Carol Manko Maria 25 Church Carol Wechola Nina 25 Church Carol Parfeniuk Dobr Marion 25 School Carol Rosizky Walter amp Donna 100 Church Carol $50School $50
Zawalsky Sylvia 65
Strychowsky Robert 20 School Carol Hawrish Joanne 500
Taras Shevchenko Residence 100 School Carol Sporcic Nada 10 School Carol
NOTICE
Annual General Meeting
TO Members of St Vladimirrsquos Ukrainian Orthodox Cathedral Hamilton Ontario
This is to advise that the Parish Annual General Meeting will be held on
Sunday March 3 2019
in the Cathedral auditorium following the Liturgy
A luncheon will be served prior to the meeting
We encourage ALL of our parishioners to attend and participate in this meeting
Sincerely For the Executive
Orysia Sushko President
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other
Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations
Easter Blessing of Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
Werchola Nina 100
In memory- Aunt Anna amp Parents Lydia amp Andrij
Petlura Volodymyr amp Luba 50 Church Carol
Prytula Stephen 400 Church Carol
Prymak Walter 30 Church Carol
Senchuk Taras amp Natalie 50 Church Carol
Senchuk Ilya amp Nadia 60 Church Carol
Stasiuk Stephan amp Bernice 25 Church Carol Makohon Jaroslaw 25 Church Carol Semeniuk Jean Pierre amp Luba 100 Church Carol Buhay Mykola 20 School Carol Disyak Anatoly amp Christina 100 Church Carol Dousko Catherine 100 School Carol Dubovici Mexailo amp Ileana 100 Church Carol Halyk Lawrence amp Olga 50 Church Carol
Hrabok Mary 20 Church Carol Kit Anna 50 School Carol Kohut Elsie 20 School Carol Manko Maria 25 Church Carol Wechola Nina 25 Church Carol Parfeniuk Dobr Marion 25 School Carol Rosizky Walter amp Donna 100 Church Carol $50School $50
Zawalsky Sylvia 65
Strychowsky Robert 20 School Carol Hawrish Joanne 500
Taras Shevchenko Residence 100 School Carol Sporcic Nada 10 School Carol
NOTICE
Annual General Meeting
TO Members of St Vladimirrsquos Ukrainian Orthodox Cathedral Hamilton Ontario
This is to advise that the Parish Annual General Meeting will be held on
Sunday March 3 2019
in the Cathedral auditorium following the Liturgy
A luncheon will be served prior to the meeting
We encourage ALL of our parishioners to attend and participate in this meeting
Sincerely For the Executive
Orysia Sushko President
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other
Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations
Easter Blessing of Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom
УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF STVLADIMIR
Від імені духовенства парафіяльного заряду та парафіян Собору Св Володимира висловлюємо
щиросердечну вдячність дирикції та членам Резиденції для Сеньорів ім Тараса Шевченка
За покриття коштів звrsquoязані вуданням нашого парафіяльного вісника
Для інформації про мешкання в резиденції звертайтися до
Бюро Резиденції - Френ Смит (Керівник) ndash тел ndash 905-548-8505 або
Івана Микитишина ndash тел ndash 905-547-2414
The clergy parish council and parishioners of St Vladimirrsquos Sobor extend their heartfelt thanks to the
Taras Shevchenko Home for the Aged Seniorsrsquo Residence
for the generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins
God bless your excellent work on behalf of our seniors
Taras Shevchenko Seniorsrsquo Complex
190 -194 Gage Ave S Hamilton On L8M 3E2
Your Home for your Golden Years
(Directly across from Gage Park)
Services amp Activities include
Holy Protection Orthodox Chapel on site Regular Divine Liturgies and other
Feast-day services
Thursday evening delicious suppers served in the dining hall
HSR bus takes residents to Fortinos Eastgate Centre every Wednesday
Social and seasonal activities English and Ukrainian Christmas celebrations
Easter Blessing of Paschal Foods Thanksgiving services Barbecues etc
For information on apartment availability or to view -- please call
Fran Smith Property Manager ndash 905-548-8505 --- tarasshevchenko4gmailcom
John Mykytyshyn President ndash 905-547-2414 --tarasjmgmailcom