La historia continúa...
Impr
eso
en
pa
pel
eco
lóg
Ico
. Im
pres
o e
n F
Inla
nd
Ia, 2
011.
I wish I was in Finland youtube.com/visitfinland flickr.com/visitfinland twitter.com/ourfinland
Una guia desde el interior
5 6 7
8 9 10
2
Este libro habla de personas, lugares, fotografías e historias reales. Hemos pedido a nuestros amigos y familiares, seguidores de Facebook, usuarios de Flickr y visitantes, que compartan sus
3
recuerdos e imágenes relacionados con Finlandia. Este material proporciona una información única de cómo es nuestro país. Descubra la verdadera Finlandia y averigüe adónde le lleva.
4 5
República de FinlandiaPoblación: 5.400.000Capital: HelsinkiLenguas: finés, suecoTiempos de vuelo: Londres: 3 h Nueva York: 8 h Pekín: 8 hPaíses vecinos: Suecia, Noruega, Estonia y Rusia
6 7
CAPÍTULO A / RiTmO CULTURAL
Ritmo culturalLas mejores experiencias para los que estén interesados en la cultura.
Inmersión en el diseño finlandés Sea testigo de la mezcla de arquitecturas Conozca al auténtico Papá Noel Metal, indie, hip hop o jazz, déjese llevar por la fiestaRecorra las viejas ciudades con sus edificios de madera Música de cámara, ¿la nueva onda?
A
8 9
En la ciudad de Helsinki, el diseño ha sido lo que fundamentalmente ha permitido la construcción de una ciudad abierta durante décadas… El diseño de Helsinki forma parte del diseño mundial.
EL COnsEjO inTERnACiOnAL dE sOCiEdAdEs dE disEñO indUsTRiAL (iCsid)
10 11
«La catedral de Helsinki, junto a su plaza, es uno de los puntos urbanos más tranquilos que he visitado de toda Europa. La forma en que la catedral se levanta sobre el paisaje de la ciudad es asombrosa.» LISa, RUSIa
12 13
«He conocido a muchos finlandeses y diría que están todos más locos que una cabra... pero son realmente adorables.» DavID, REINo UNIDo
14 15
«Finlandia impresiona, asombra, cautiva, hechiza y libera.» JoSE, ESPaña
16 17
«Mi abuela, que creció en el Estado de Washington, tenía una sauna fuera de la casa, la antigua estufa de leña en la que echábamos agua para hacer vapor caliente. Mi padre no dudó en construir su casa también con una sauna en el garaje. ¡Esta es una de las cosas que he llegado a aprender, amar y apreciar de mi herencia finlandesa!»
dOnnA, EE.UU.
18 19
«mientras estés en Finlandia, el sitio en sí no importa. Una vez le dije a un amigo que me encantaría sentarme en una calle solitaria, siempre que fuera en Finlandia.» PaTRíCIa, HUNgRía
20 21
22 23
Lo mejor de Finlandia:
1. El panorama rock y metal.
2. Chicos guapos con acento.
3. La cultura de la bebida. Me encanta sentarme en una cafetería en Stockmann y tomar un vino o una cerveza (¡o incluso champán!) y relajarme.
4. La gente en general. Me encanta que puedes entrar en una tienda sin que te molesten, pero saber que hay alguien ahí para ayudarte.
jEss, EE.UU.
24 25
«Los días de verano en Finlandia cuando anochece más tarde. Puedes salir a la calle, hablar con tus amigos, escuchar el silencio y, así, durante todo el día. Iba en bicicleta con mi amigo a medianoche y realmente no necesitábamos poner las luces de la bicicleta. Fue realmente asombroso.» ARnAUd, FRAnCiA
26 27
«Cada agosto, el Flow Festival llena el suvilahti de Helsinki con los grupos indie internacionales y finlandeses más interesantes.» vILLa NaH, gRUPo INDIE
«Estuve en el festival Black mass Ritual iii en el bar dante en Helsinki. ¡Fue ALUCinAnTE! si eres metalera, ir a Finlandia te llena.» SaRaH, INgLaTERRa
28 29
«Si un anciano del norte de Finlandia recibe 700.000 cartas al año, no hay duda de que él es el auténtico Papá Noel.» sALLy, FRAnCiA
30 31
«crecí en Finlandia, pero no he ido desde hace más de 20 años. echo de menos el pastel de carne de la estación de ferrocarril de Helsinki y la plaza del mercado (Kauppatori) junto al mar. También echo de menos el pescado fresco -incluso su olor- que se vende en los mercados y hermosos lagos por todo el país.» aNNa
«no se me ocurre ningún otro lugar en el que 5.000 jóvenes se reúnan para beber en un parque público y que nadie resulte dañado, asesinado o detenido.» DavID, EE.UU.
32 33
«Hay buen diseño en cualquier parte de Helsinki, desde extravagantes tronas para niños refinados en la cafetería de la galería de arte moderno Kiasma hasta la mágica estación de tren central de Eliel saarinen, custodiada por gigantes esculpidos en granito que portan lámparas y que inspiraron la ciudad de Gotham en la primera película de Batman… no podrá librarse de la belleza de Helsinki.» THE gUaRDIaN
«Helsinki, un paraíso para los amantes del diseño.»
34 35
Silencio, por favorLos mejores remedios para recuperar su paz interior.
Retírese a una cabaña al lado de un lago asómbrese observando la aurora boreal Descubra los orígenes de la sauna Recoja bayas y setas Haga la ruta del archipiélago Pruebe el esquí de fondo Disfrute de paseos en plena naturaleza vaya de excursión y de acampada
CAPÍTULO B / siLEnCiO, POR FAvOR B
36 37
«algo que considero muy finlandés es alojarse en una cabaña de verano junto a un lago, darse una sauna y recibir algún azote con una rama de abedul. Me impresionó mucho la primera vez que alguien me lo hizo. Ja, ja, ¡lugareños chiflados!»
GRAnT, AUsTRALiA
38 39
«¿Puede haber algo más satisfactorio que pasar el tiempo y relajarse en una cabaña de verano, viendo montones de mariposas de diferentes tipos revoloteando al sol, dándote repetidas saunas y saltando en tu pequeño
“pedacito de Finlandia”? Y no sólo eso. También puedes explorar los bosques cercanos y recolectar tus propias fresas y arándanos.»
miCHAEL, EsCOCiA
40 41
«Dado que es el archipiélago más grande del mundo, hay una gran cantidad de faros en Finlandia. Este en concreto tiene una historia divertida: está situado justo en la frontera que separa Finlandia de Suecia, nuestra querida vecina. Por este faro, la frontera hace una curva.»
miKAEL, sUECiA
42 43
«La auténtica Finlandia se encuentra sin duda en una cabaña de verano junto a un lago, sin electricidad, con aseos ecológicos y saunas originales, y ¡en el corazón de un finlandés que contempla la majestuosidad de la naturaleza!» EMaNUELa, ITaLIa
44 45
«Fui a Finlandia en 2006 para la boda de un amigo. Es el lugar más asombroso. ir allí fue lo que nos hizo a mí y a mi novio querer casarnos en un lugar nevado. nos encantaría volver a Finlandia algún día.» TaRa, ESCoCIa
46 47
«Fui a ver algunos lagos y ríos y me sentí pleno sólo con mirarlos y ver cómo se lleva todos los rencores. La paz y la tranquilidad de Finlandia sólo se encuentran allí.»
vALEnTinA, iTALiA
48 49
50 51
«Una de las ventajas de atravesar Finlandia a pie o en bicicleta es que hay cientos de kilómetros de caminos sólo para andar e ir en bicicleta. Esto facilitó mucho nuestro viaje.» SEIS, ESPaña
52 53
«Finlandia, el mejor país del mundo.»NEWSWEEK
54 55
«viajar por Finlandia en invierno fue una gran experiencia. La belleza de la naturaleza es asombrosa, con sus inmensos campos blancos, bosques mágicos, colinas misteriosas, lagos de cristal y la completa impresión de estar en el País de las Hadas.»
LARissA, RUsiA
56 57
«mi compañero Hugh y yo intercambiamos nuestros votos en Finlandia: encendimos velas de alquitrán finlandesas, intercambiamos anillos de oro finlandés y vimos la aurora boreal en la noche de nuestra pequeña ceremonia. Ahora queremos volver para compartir este lugar sorprendente con nuestros hijos.» JaN, aUSTRaLIa
58 59
Las mejores actividades para liberar adrenalina.
Monte en trineos tirados por renos y huskies Sumérjase en un agujero en el hielo Participe en una batalla de bolas de nieve Empápese mientras desciende en balsa por las aguas de un río Pesque salmones con moscas como carnadaSuba a bordo de un rompehielos Esquí y snowboard Bicicleta de montaña en plena naturaleza
Salvaje y libre
CAPÍTULO C / sALvAjE y LiBRE C
60 61
«Esto es lo que hacen los “finlandiadictos” cuando no pueden estar en Finlandia en invierno: Se duchan con agua hirviendo (ya que no tienen una sauna propia) y salen corriendo al jardín y ruedan en la nieve, ¡al estilo finlandés!»
miCHAEL, EsCOCiA
62 63
«Finlandia no para de producir algunos de los mejores snowboarders del mundo. y no sólo eso: los equipos nacionales de estilo libre de todo el mundo celebran allí sus sesiones de entrenamiento. debe de tener algo que ver con el excelente estado de las pistas en Finlandia.» PETER, aUSTRIa
64 65
«Tranquilidad, espacio, una sensación maravillosa tan sólo por estar allí.» aNa, SERBIa
66 67
«¿Qué tal es eso de tener innumerables archipiélagos en los que puedes nadar, pescar y pasear en barco? ¡muy bueno!! me encanta Finlandia.» CaRMEN, EE.UU.
68 69
«Los finlandeses son expertos en deportes de invierno. Tienen famosos saltadores de esquí, snowboarders, esquiadores alpinos, etc. su reputación me hizo pensar que Finlandia es el sitio adecuado para todo tipo de actividades de invierno y diversión en la nieve.» TIM, ESToNIa
70 71
«ayer recibí un libro llamado Funny Finnish Pursuits (actividades divertidas en Finlandia) y lo leí de un tirón. Es un libro asombroso con mucha información interesante. Soy capaz de entenderlo todo excepto una cosa: ¿sentarse en un hormiguero? ¿Hay que tener “sisu”, estar loco o sencillamente borracho para hacer algo así?»
jELEnA, RUsiA
72 73
74 75
«Recuerdo los mosquitos atacando, las bayas recién recolectadas, los guisantes verdes en sus vainas, las setas del bosque y el corégono blanco a la brasa. y, desde luego, pescar cangrejos de río y darse un festín con estas pequeñas delicias rociadas con vodka finlandés en las islas Åland. Una temporada breve, pero una fiesta de categoría.» DavID MaY, REINo UNIDo
76 77
«Finlandia, ¡te perdono por ser tan fría! Por favor, ¡déjame volver!» CLáUDIa, PoRTUgaL
78 79
