7
URTEKO TXOSTENA INFORME ANUAL 2016 Gauzak bakarrik ez dira gauza Las mejores cosas de la vida no son cosas
A pesar de la aparición de ciertas mejoras en la sociedad vasca, la población que sufre las condiciones más graves de pobreza continúa aumentando en los últimos años.
Vivir en la fragilidad durante tiempo afecta a las relaciones y al sentido vital. Se produce una espiral de pobreza y vulnerabilidad social: las condiciones materia-les y de empleo son precarias, afectan a las redes familiares y sociales (ya de por sí débiles), que a su vez influyen en las posibilidades de mejora material y laboral de las familias.
Descubrimos que, a pesar de todas las dificultades, la familia (también en estos casos) está siendo un espacio de solidaridad importante. Donde no llega el mercado, y en ocasiones las instituciones, está llegando la familia. Esta labor de sostén, mantenida en el tiempo, está suponiendo un desgaste importante sobre todo para familias frágiles.
El impacto de las espirales de pobreza y exclusión en la dimensión relacional de las familias es un reto social y comunitario. Las redes de relación son generado-ras de convivencia, cohesión y desarrollo social. Deben ser objeto tanto de las políticas sociales como de las entidades sociales.
Como proponemos en nuestra última campaña “Las mejores cosas de la vida, no son cosas”, queremos poner de relieve la importancia de lo relacional, de la generación de vínculos y de redes de relación y apoyo.
En Cáritas continuamos con nuestro compromiso por la inclusión social y laboral. Apostamos por generar, junto con las personas, oportunidades de vida digna.
Agradecemos la colaboración de la sociedad de Bizkaia y hacemos un llama-miento a no cejar en el empeño.
Nahiz eta egoera hobetu den gure inguruan, pobrezia egoera latzenetan bizi diren familiak gehitu egin dira azken urte hauetan.
Hauskortasunean luzaro bizitzeak harremanei eta bizi zentzuari eragiten dio. Bere burua elikatzen duen pobrezia eta kalteberatasuneko gurpil zoro baten hasiera da. Baldintza materialak eta enplegukoak prekarioak dira, kasu hauetan berez nahiko ahulak izaten diren familia eta gizarte sareei eragiten diete, eta ahulduta dagoen harreman hauskortasun horrek familien hobekuntza material eta laboralen aukeretan eragina du.
Halere, zailtasunak zailtasun, kasu hauetan ere ikusten ari gara familiak jarraitzen duela izaten elkartasun gune oso garrantzitsua. Merkatua eta batzuetan erakun-deak iristen ez diren lekuetara familia iristen ari da. Denbora luzerako mantentzea sostengu lan hori higidura garrantzitsua eragiten ari da, batez ere, oso ahulak diren familien kasuetan.
Pobrezia eta bazterkeria espiralek familien harreman dimentsioan duten inpaktuak gizarte eta komunitatearen erronka bilakatzen dira. Harreman sareek eremu komunitarioan lotzen dituzte pertsonak eta elkarbizitza, kohesioa eta gizarte garapena sorrarazten dute. Beraz, gizarte politiken zein eremu komunitarioan lan egiten duten gizarte entitateen xede izan behar dute.
Caritas Bizkaiko kanpainan proposatzen dugun bezala, “Gauzak bakarrik ez dira gauza”. Pertsona erdigunean kokatuko duten gizarte garapeneko ikuspegi berriak behar ditugu: baliabideen politikak eta zentzu eta elkartasun politikak.
Gizarteratzea eta lana sustatzeari ekingo diogu, pertsonekin eraikitako bizitza duinerako aukerak garatzen.
Gure eskerrik beroena ahalegin onetan laguntzen diguten bizkaitar guztiei, halaber zeregin onekin jarraitzeko deialdia zabaltzen dugu.
Egoeraren azterketa • Análisis de situación
IZANZAITEZ
Izan zaitez Caritasen kide!
pobreziaren kontrako konponbidearen partaide
¡Hazte de Cáritas!
de la solución
contra la pobreza
www.caritasbi.orgwww.haztedecaritas.com
Erribera 8 · 48005 BilbaoTel. 94 402 00 [email protected]
Nondik datoz baliabide hauek? | ¿De dónde provienen estos recursos?
Txosten ekonomikoa • Datos económicos
951.941,56 € 7,77%
7.647.673,16 € 62,41%
3.653.675,85 € 29,82%
Diru-bilketakColectas Beste diru-sarrera propio batzukOtros ingresos propios
Administrazio Publikoei emandako zerbitzuakServicios prestados a Administraciones Públicas
ZenbatekoaImporte
EhunekoaPorcentaje
“AUREN Auditores” enpresak Bilboko Elizbarrutiko Caritasen kontuak ikuskatu ditu, eta hori egin ostean, adierazi du ondare eta finantza-egoeraren irudi erreala erakusten dutela, baita 2016ko abenduaren 31n amaitutako urteko ekitaldiari dagozkion eragiketen emaitzei dagokienez ere.
“AUREN Auditores”, tras auditar las cuentas de Cáritas Diocesana de Bilbao, manifiesta que expresan la imagen fiel del patrimonio y situación financiera, así como de los resultados de sus operaciones correspondientes al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 2016.
Caritasen gastuen eboluzioa | Evolución de gastos de Cáritas
0 3 6 12 15 (mill. €)9
201620152014201320122011
20102009
Eguzkiloreren gastuak | Gastos Eguzkilore
GUZTIRA | TOTAL: 2.016.513,18 €
Kudeaketa eta administrazioaGestión y administración
Etxebizitza proiektuaProyecto vivienda
Adin gabekoen etxebizitzakHogares menores
123.827,16 €
221.143,48 €
1.671.542,54 €
Caritasen erabilitako baliabide ekonomikoak | Recursos económicos empleados en Cáritas
GUZTIRA | TOTAL: 12.046.905,98 €
2.160.414,56 €
1.831.444,83 €
823.840,87 €
335.369,72 €
695.318,93 €
1.429.141,91 €
575.713,56 €
2.045.233,72 €
574.402,00 €
648.265,87 €
927.760,01 €
EtxegabeakSin hogar (Sutondobarri)
Administrazio eta Zerbitzu OrokorrakAdministración y Servicios Generales
Haurrak eta gazteakInfancia
EdadetuakMayores (Sutondobarri)
Laneratze eta Ekonomia SolidarioaEmpleo y Economía Solidaria
Sentsibilizazioa eta ikerketakSensibilización y estudios
FamiliaFamilia
KooperazioaCooperación
Oinarrizko gizarte ekintzaAcción social de base
Komunitateetan animazioaAnimación comunitaria
AdikzioakAdicciones (Adro)
GuztiraTotal
Nortzuk osatzen dugu Caritas? • ¿Quiénes formamos Cáritas?
Jatorria | Procedencia Familia motak | Tipología familiar
3.000
6.000
9.000
201620152014201320122011201020092008
GuztiraTotal
Seme-alabak dituzten artatutako familien artean %50a guraso-bakarrekoak dira eta, haien artean, %84a ama-bakarrekoak.
De las familias atendidas que tienen menores a su cargo, el 50% son familias monoparenta-les, y de ellas el 84% dependen de una mujer.
Seme-alabadun bikoteakParejas con menores
Guraso bakarreko familiakFamilias monoparentalesAtzerritarrak | Inmigrantes Bertakoak | Autóctonas
6.008 4.51110.519
Orientazio espezializatua hartu dutenakHan recibido orientación especializada
Lanerako prestakuntzako ikastaroak amaitu dituztenak Han terminado procesos de formación para el empleo
Lan-aurreko proiektuetan parte hartu dutenakParticipantes en itinerarios prelaborales
Autoenplegu proiektuak sustatzen lagundutakoakAcompañadas en proyectos de autoempleo
Bitartekotza ekintzetan parte hartzen dutenakParticipantes en acciones de intermediación
Caritasen proiekturen batean parte hartu duten pertsonakPersonas que han participado en alguno de los proyectos de Cáritas
Laneratze prozezuak | Procesos de acceso al empleo
Bazkideak eta emaileak | Personas socias y donantes
Langileak | Personas trabajadoras
2016ko boluntario berriak | Nuevo voluntariado en 2016
Boluntarioak | Personas voluntarias
90 29119
2.385 2.4064.791
172 61233
1.936 4952.434
GuztiraTotal
1.9322.013
1.086 3751.461
250265515
154863
591890
403373
URTEKOTXOSTENA
INFORME ANUAL
2016
Gauzak bakarrik ez dira gauza Las mejores cosas de la vida no son cosas
A pesar de la aparición de ciertas mejoras en la sociedad vasca, la población que sufre las condiciones más graves de pobreza continúa aumentando en los últimos años.
Vivir en la fragilidad durante tiempo afecta a las relaciones y al sentido vital. Se produce una espiral de pobreza y vulnerabilidad social: las condiciones materia-les y de empleo son precarias, afectan a las redes familiares y sociales (ya de por sí débiles), que a su vez influyen en las posibilidades de mejora material y laboral de las familias.
Descubrimos que, a pesar de todas las dificultades, la familia (también en estos casos) está siendo un espacio de solidaridad importante. Donde no llega el mercado, y en ocasiones las instituciones, está llegando la familia. Esta labor de sostén, mantenida en el tiempo, está suponiendo un desgaste importante sobre todo para familias frágiles.
El impacto de las espirales de pobreza y exclusión en la dimensión relacional de las familias es un reto social y comunitario. Las redes de relación son generado-ras de convivencia, cohesión y desarrollo social. Deben ser objeto tanto de las políticas sociales como de las entidades sociales.
Como proponemos en nuestra última campaña “Las mejores cosas de la vida, no son cosas”, queremos poner de relieve la importancia de lo relacional, de la generación de vínculos y de redes de relación y apoyo.
En Cáritas continuamos con nuestro compromiso por la inclusión social y laboral. Apostamos por generar, junto con las personas, oportunidades de vida digna.
Agradecemos la colaboración de la sociedad de Bizkaia y hacemos un llama-miento a no cejar en el empeño.
Nahiz eta egoera hobetu den gure inguruan, pobrezia egoera latzenetan bizi diren familiak gehitu egin dira azken urte hauetan.
Hauskortasunean luzaro bizitzeak harremanei eta bizi zentzuari eragiten dio. Bere burua elikatzen duen pobrezia eta kalteberatasuneko gurpil zoro baten hasiera da. Baldintza materialak eta enplegukoak prekarioak dira, kasu hauetan berez nahiko ahulak izaten diren familia eta gizarte sareei eragiten diete, eta ahulduta dagoen harreman hauskortasun horrek familien hobekuntza material eta laboralen aukeretan eragina du.
Halere, zailtasunak zailtasun, kasu hauetan ere ikusten ari gara familiak jarraitzen duela izaten elkartasun gune oso garrantzitsua. Merkatua eta batzuetan erakun-deak iristen ez diren lekuetara familia iristen ari da. Denbora luzerako mantentzea sostengu lan hori higidura garrantzitsua eragiten ari da, batez ere, oso ahulak diren familien kasuetan.
Pobrezia eta bazterkeria espiralek familien harreman dimentsioan duten inpaktuak gizarte eta komunitatearen erronka bilakatzen dira. Harreman sareek eremu komunitarioan lotzen dituzte pertsonak eta elkarbizitza, kohesioa eta gizarte garapena sorrarazten dute. Beraz, gizarte politiken zein eremu komunitarioan lan egiten duten gizarte entitateen xede izan behar dute.
Caritas Bizkaiko kanpainan proposatzen dugun bezala, “Gauzak bakarrik ez dira gauza”. Pertsona erdigunean kokatuko duten gizarte garapeneko ikuspegi berriak behar ditugu: baliabideen politikak eta zentzu eta elkartasun politikak.
Gizarteratzea eta lana sustatzeari ekingo diogu, pertsonekin eraikitako bizitza duinerako aukerak garatzen.
Gure eskerrik beroena ahalegin onetan laguntzen diguten bizkaitar guztiei, halaber zeregin onekin jarraitzeko deialdia zabaltzen dugu.
Egoeraren azterketa • Análisis de situación
IZANZAITEZ
Izan zaitez Caritasen kide!
pobreziaren kontrako konponbidearen partaide
¡Hazte de Cáritas!
de la solución
contra la pobreza
www.caritasbi.orgwww.haztedecaritas.com
Erribera 8 · 48005 BilbaoTel. 94 402 00 [email protected]
Nondik datoz baliabide hauek? | ¿De dónde provienen estos recursos?
Txosten ekonomikoa • Datos económicos
951.941,56 € 7,77%
7.647.673,16 € 62,41%
3.653.675,85 € 29,82%
Diru-bilketakColectas Beste diru-sarrera propio batzukOtros ingresos propios
Administrazio Publikoei emandako zerbitzuakServicios prestados a Administraciones Públicas
ZenbatekoaImporte
EhunekoaPorcentaje
“AUREN Auditores” enpresak Bilboko Elizbarrutiko Caritasen kontuak ikuskatu ditu, eta hori egin ostean, adierazi du ondare eta finantza-egoeraren irudi erreala erakusten dutela, baita 2016ko abenduaren 31n amaitutako urteko ekitaldiari dagozkion eragiketen emaitzei dagokienez ere.
“AUREN Auditores”, tras auditar las cuentas de Cáritas Diocesana de Bilbao, manifiesta que expresan la imagen fiel del patrimonio y situación financiera, así como de los resultados de sus operaciones correspondientes al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 2016.
Caritasen gastuen eboluzioa | Evolución de gastos de Cáritas
0 3 6 12 15 (mill. €)9
201620152014201320122011
20102009
Eguzkiloreren gastuak | Gastos Eguzkilore
GUZTIRA | TOTAL: 2.016.513,18 €
Kudeaketa eta administrazioaGestión y administración
Etxebizitza proiektuaProyecto vivienda
Adin gabekoen etxebizitzakHogares menores
123.827,16 €
221.143,48 €
1.671.542,54 €
Caritasen erabilitako baliabide ekonomikoak | Recursos económicos empleados en Cáritas
GUZTIRA | TOTAL: 12.046.905,98 €
2.160.414,56 €
1.831.444,83 €
823.840,87 €
335.369,72 €
695.318,93 €
1.429.141,91 €
575.713,56 €
2.045.233,72 €
574.402,00 €
648.265,87 €
927.760,01 €
EtxegabeakSin hogar (Sutondobarri)
Administrazio eta Zerbitzu OrokorrakAdministración y Servicios Generales
Haurrak eta gazteakInfancia
EdadetuakMayores (Sutondobarri)
Laneratze eta Ekonomia SolidarioaEmpleo y Economía Solidaria
Sentsibilizazioa eta ikerketakSensibilización y estudios
FamiliaFamilia
KooperazioaCooperación
Oinarrizko gizarte ekintzaAcción social de base
Komunitateetan animazioaAnimación comunitaria
AdikzioakAdicciones (Adro)
GuztiraTotal
Nortzuk osatzen dugu Caritas? • ¿Quiénes formamos Cáritas?
Jatorria | Procedencia Familia motak | Tipología familiar
3.000
6.000
9.000
201620152014201320122011201020092008
GuztiraTotal
Seme-alabak dituzten artatutako familien artean %50a guraso-bakarrekoak dira eta, haien artean, %84a ama-bakarrekoak.
De las familias atendidas que tienen menores a su cargo, el 50% son familias monoparenta-les, y de ellas el 84% dependen de una mujer.
Seme-alabadun bikoteakParejas con menores
Guraso bakarreko familiakFamilias monoparentalesAtzerritarrak | Inmigrantes Bertakoak | Autóctonas
6.008 4.51110.519
Orientazio espezializatua hartu dutenakHan recibido orientación especializada
Lanerako prestakuntzako ikastaroak amaitu dituztenak Han terminado procesos de formación para el empleo
Lan-aurreko proiektuetan parte hartu dutenakParticipantes en itinerarios prelaborales
Autoenplegu proiektuak sustatzen lagundutakoakAcompañadas en proyectos de autoempleo
Bitartekotza ekintzetan parte hartzen dutenakParticipantes en acciones de intermediación
Caritasen proiekturen batean parte hartu duten pertsonakPersonas que han participado en alguno de los proyectos de Cáritas
Laneratze prozezuak | Procesos de acceso al empleo
Bazkideak eta emaileak | Personas socias y donantes
Langileak | Personas trabajadoras
2016ko boluntario berriak | Nuevo voluntariado en 2016
Boluntarioak | Personas voluntarias
90 29119
2.385 2.4064.791
172 61233
1.936 4952.434
GuztiraTotal
1.9322.013
1.086 3751.461
250265515
154863
591890
403373
URTEKOTXOSTENA
INFORME ANUAL
2016
Gauzak bakarrik ez dira gauza Las mejores cosas de la vida no son cosas
Sentsibilizazioa eta komunikazioa • Sensibilización y comunicación
Kanpainak | Campañas
Sensibilizazio ekintzak | Actividades de sensibilización Sare sozialak | Redes sociales (DATOS a 1 de junio de 2017)
Lau sentsibilizazio kanpaina orokor egin dira, zehazki, 2016-17 ikasturtean behean agertzen direnak izan dira. Estas cuatro campañas se enmarcan en una de carácter más general titulada CONSTRUYENDO BIEN COMÚN | BAT EGIN, BAT IZAN. Además, anualmente se desarrolla la campaña a favor de las personas Sin Hogar.
• Azaroa | Noviembre 2016 Pertsona guztiek etxea izatea guztion konpromisoa da: «Posible delako. Inor ez etxerik gabe».
Que todas las personas tengan un hogar es un compromiso común: «Porque es posible. Nadie sin hogar».
• Ekaina | Junio 2017Gauzak bakarrik ez dira gauza.Las mejores cosas de la vida no son cosas.
• Apirila | Abril 2017Bizi modua ganoraz eratu.Las mejores cosas de la vida se hacen de otra forma.
• Abendua | Diciembre 2016 Bizitzako onena elkarrekin egiten dugu.Las mejores cosas de la vida se construyen en común.
• Iraila | Septiembre 2016Eskerrik asko. Gracias.
INSTAGRAM: 380 (activo desde enero de 2017).
• Se desarrollaron 207 acciones de sensibilización a lo largo de 2016, con la participación de casi 5.000 personas.
• 51 sentsibilizazio ekintza ikastetxeetan eta 65 hitzaldi eta mahai inguru.• 26 charlas de Argi Ibili (desmontando estereotipos y prejuicios), 17 charlas sobre asilo y
refugio, 7 charlas sobre Cooperación Internacional y derechos de las personas extranjeras.
• 225 agerpen komunikabideetan, haietatik 187 irrati saioetan.
TWITTER: 4.979 +%22 (activo desde 2010).
FACEBOOK: 4.423 +%31 (activo desde 2010).
Esku-hartze datu esanguratsuak • Datos significativos de la inter vención
ADMINISTRACIÓN • PERTSONEN KUDEAKETA ETA GARAPENA • BASE SOCIAL • KOMUNIKAZIOA • INFORMÁTICA • ANALISIA ETA GARAPENA • VOLUNTARIADO
• Centros de barrioy talleres
• Familia Hezkuntza• Apoyo socio-educativo• Burujabetza etxeak
Ikasturtean 560 haurrek hartu dute parte proiektuetan eta 161ek udalekuetan.
2 pisos para jóvenes mayores de edad en proceso de emancipación con 8 plazas residenciales.
2.244 personas han pasado por los centros de familia, 2.055 participan en cursos y talleres y de esas 103 han sido acompañadas también en sus procesos personales o familiares.
24 familia eta auzo zentro 463 boluntariaekin.
Familia, Haurrak eta EmakumeaFamilia, Infancia
y Mujer
• Acompañamiento • Etxebizitza• Escucha activa• Arropa dendak
81 puntos de acogida a lo largo de toda la Diócesis acompañan a 4.150 personas.
1.669.458,90€ diru-laguntzatan.
Facilitamos el acceso a la vivienda de 124 personas en 38 pisos.
3 espacios de escucha activa.
974 pertsonei dendetan arropa eskuratzeko baliabideak eman dizkiegu.
Harrerak (oinarrizko Gizarte-ekintza)Acogidas (Acción
social de base)
35.488 pertsonek eta 950 familiak hartu dute parte hegoaldeko herrietako proiektu hauetan: garapen produktibokoak, erakun-deak indartzekoak eta hezkuntza indartzekoak.
167 personas de 12 nacio-nalidades (Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Guinea Ecuatorial, Camerún, Brasil, País Vasco, Senegal, Nica-ragua, Paraguay y Marrue-cos) forman parte de los grupos interculturales.
Aholkularitza juridikoa eman zaie 293 pertsonei (144 emakumeak eta 149 gizonak) 43 nazionalitate-koak.
Se han atendido a 77 profesionales de Cáritas y de otras entidades socia-les o administraciones públicas en materia de
• Proyectos y Codesarrollo
• Emergencias• Migrazioak• Animación a la
solidaridad• Aholku Sarea
KooperazioaCooperación
Etxebizitzako baliabidee-tan artatutakoen bataz besteko adina 40,5 urtekoa izan da, azken urteotan baino handiagoa.
El 70% de las personas atendidas en los recursos residenciales tenía una enfermedad mental diagnosticada.
Hontzan artatutakoen %29 emakumeak izan ziren. Gero eta gehiago dira urtetik urtera.
La media de edad de las personas que han utilizado el servicio de pernocta de Hontza ha sido de 43,6 años.
• Intervención socio-educativa en adicciones
• Tutoretzapeko etxebizitzak
• Hontza (Reducción de riesgos y daños)
AdikzioakAdicciones
Centro apostólicas: 993 personas en comedor, 26 personas en el Centro de día.
40 pertsona bizi izan dira Lurberrin (6 emakume).
216 personas acompaña-das en Giltza (Bilbao y Ezkerraldea) y Etxepel.
Barakaldoko jantoki sozialean 243 pertsonek jan zuten.
• Acompañamiento a la incorporación social Giltza, Ezkerraldea – Etxepel
• Eguneko Zentroak: Bilbo, Durango
• Viviendas para la autonomía, Pensión social
• Jantoki sozialak: Bilbo eta Barakaldo
• Residencia Lurberri Etxea
• Sentsibilizazioa eta salaketa
EtxegabeakPersonas Sin Hogar
499 personas realizan consultas jurídicas. Grupo de trabajo de asesoramiento específico sobre RGI.
96 adinez nagusiko pertso-nek eta 37 adin txikikoek jaso zuten arreta psikologikoa.
Formación, supervisión y apoyo a otros equipos de Cáritas.
• Servicio Jurídico• Zerbitzu Psikologikoa
ZerbitzuakServicios
187 personas acompaña-das en domicilio o residencia. Más de 10.000 horas dedicadas por el voluntariado.
67 mayores participan en los proyectos "Bizi-Bete".
3 dinamizazio-proiektuak.
Esku Onetan ha facilitado tiempo de respiro a 37 familias cuidadoras.
15 intervenciones para eliminar barreras arquitectónicas en domicilios.
46 pertsona Egunon Etxean; haietariko 9 partekatutako bi etxebizitzetan.
• Acompañamiento• Bizi-Bete• Dinamización• Esku Onetan• Barriztu• Egunon Etxea
EdadetuakMayores
Caritasen etxebizitza sustatzeko Fundazioa-Fundación de Cáritas para la vivienda.
• Etxebizitzak | Viviendas: 74
• Pertsonak etxebizitzetan Personas en las viviendas: Helduak/Adultas: 129. Seme-alabak/Hijos/as: 95 (adin handikoak/mayores de edad: 10). GUZTIRA | TOTAL: 224.
• Tutoretzapeko etxebizi-tzak | Hogares tutelados: 3
• Adin txikikoak etxebizi-tzetan | Menores en los hogares: 41
Ondorengo erakundeten lankidetza eskertzen duguAgradecemos la colaboración de las siguientes entidades
Lotutako erakundeakEntidades vinculadas
Parte hartzen dugun sareakRedes en las que participamos
Gizarte Ekonomia solidarioko ekimenak Iniciativas de Economía solidaria
• Orientación laboral especializada
• Bitartekotza• Talleres prelaborales• Formación para el empleo• Autoempleo• Enpresa sustapena
515 pertsonekin orientazioa, jarraipena eta laguntza ekin-tzak egin dira, 86 pertsonen laneratzea eragin dituenak.
90 personas participan en itinerarios prelaborales.
63 pertsonek amaitu dituzte lanerako prestakuntza ikastaroak: honen ondorioz, 39k lana lortu dute.
1.461 personas en acciones de intermediación laboral, 234 ofertas de trabajo a través de las cuales se ha logrado la inserción de 131 personas, 57 con contratos indefinidos.
73 pertsonei lagundu diegu autoenplegu proiektuak az-tertzen eta 9 negozio ezarri dira abian.
326 puestos de trabajo en empresas sociales y de inserción en las que Cáritas participa.
Laneratze eta Ekonomia SolidarioaEmpleo y Economía
Solidaria
Aliantzak • AlianzasEginkizunaren analisia • Análisis de Inter vención
Arlo bakoitzean artatutako pertsonak | Personas atendidas por área de intervención
GuztiraTotal
186 | 478
355 | 303
322 | 75
279 | 220
76 | 57
173 | 1.215
Oinarrizko Gizarte Ekintza | Acción Social de Base
Adikzioak | Adicciones
Laneratze eta Ekonomia Solidarioa | Empleo y Economía solidaria
Familia
Haurrak eta gazteak | Infancia y juventud
Edadetuak | Mayores
Zerbitzu Juridikoa | Servicio Jurídico
Zerbitzu Psikologikoa | Servicio Psicológico
Etxegabeak | Sin Hogar
4.150
664
2.000
2.244
658
397
499
133
1.388
2.448
1.347
1.702
653
1.699 545
Ekintza esanguratsuak | Acciones significativas
Enpleguaren aldeko apustuaApuesta por el empleo
• Puesta en marcha del Taller prelaboral de capacitación en habilidades sociolabora-les para el empleo ubicado en el Centro Ibaia.
• Tres puestos de trabajo en una nueva línea de montajes manuales y mecanizados.
• Bilbon, Enplegu Zentro Integral berria ireki dugu.
• Puesta en marcha del Punto Autoempleo Incorpora.
• Lanerako prestakuntzarako zentroen akreditazio ofiziala.
• Puesta en marcha del Taller de Aprendi-zaje Inicial Sociolaboral.
Errefuxiatuen aldeko apustua Apuesta por las personas refugiadas
• Cáritas Bizkaia acompaña a personas refugiadas desde hace años en su proceso de inserción social y laboral, sobre todo en las áreas de familia e infancia, ASB y empleo, teniendo también una presencia significativa en Sin Hogar.
• 2016an 89 errefuxiatuekin lan egin genuen, 17 nazionalitatekoak.
• A partir del 1 de junio del 2016 se inició el Proyecto Goihabe entre Diputación, Cáritas Bizkaia, CEAR Euskadi, Fundación Ellacuría y Cruz Roja Bizkaia que ha fortalecido nuestra intervención y acompañamiento a personas refugiadas.
Ekonomia sozial eta solidarioaren aldeko apustuaApuesta por la economía social y solidaria
• Jornadas y aulas sociales sobre la Economía solidaria.
• Ekonomia solidarioaren aldeko kanpainia.
• Difusión del modelo y de iniciativas concretas (Goiener, Kidenda...).
• Nekazaritza ekologikoa eta bidezko merkatari-tzako kontsumo taldeak.
Sentsibilizazioa eta komunikazioa • Sensibilización y comunicación
Kanpainak | Campañas
Sensibilizazio ekintzak | Actividades de sensibilización Sare sozialak | Redes sociales (DATOS a 1 de junio de 2017)
Lau sentsibilizazio kanpaina orokor egin dira, zehazki, 2016-17 ikasturtean behean agertzen direnak izan dira. Estas cuatro campañas se enmarcan en una de carácter más general titulada CONSTRUYENDO BIEN COMÚN | BAT EGIN, BAT IZAN. Además, anualmente se desarrolla la campaña a favor de las personas Sin Hogar.
• Azaroa | Noviembre 2016 Pertsona guztiek etxea izatea guztion konpromisoa da: «Posible delako. Inor ez etxerik gabe».
Que todas las personas tengan un hogar es un compromiso común: «Porque es posible. Nadie sin hogar».
• Ekaina | Junio 2017Gauzak bakarrik ez dira gauza.Las mejores cosas de la vida no son cosas.
• Apirila | Abril 2017Bizi modua ganoraz eratu.Las mejores cosas de la vida se hacen de otra forma.
• Abendua | Diciembre 2016 Bizitzako onena elkarrekin egiten dugu.Las mejores cosas de la vida se construyen en común.
• Iraila | Septiembre 2016Eskerrik asko. Gracias.
INSTAGRAM: 380 (activo desde enero de 2017).
• Se desarrollaron 207 acciones de sensibilización a lo largo de 2016, con la participación de casi 5.000 personas.
• 51 sentsibilizazio ekintza ikastetxeetan eta 65 hitzaldi eta mahai inguru.• 26 charlas de Argi Ibili (desmontando estereotipos y prejuicios), 17 charlas sobre asilo y
refugio, 7 charlas sobre Cooperación Internacional y derechos de las personas extranjeras.
• 225 agerpen komunikabideetan, haietatik 187 irrati saioetan.
TWITTER: 4.979 +%22 (activo desde 2010).
FACEBOOK: 4.423 +%31 (activo desde 2010).
Esku-hartze datu esanguratsuak • Datos significativos de la inter vención
ADMINISTRACIÓN • PERTSONEN KUDEAKETA ETA GARAPENA • BASE SOCIAL • KOMUNIKAZIOA • INFORMÁTICA • ANALISIA ETA GARAPENA • VOLUNTARIADO
• Centros de barrioy talleres
• Familia Hezkuntza• Apoyo socio-educativo• Burujabetza etxeak
Ikasturtean 560 haurrek hartu dute parte proiektuetan eta 161ek udalekuetan.
2 pisos para jóvenes mayores de edad en proceso de emancipación con 8 plazas residenciales.
2.244 personas han pasado por los centros de familia, 2.055 participan en cursos y talleres y de esas 103 han sido acompañadas también en sus procesos personales o familiares.
24 familia eta auzo zentro 463 boluntariaekin.
Familia, Haurrak eta EmakumeaFamilia, Infancia
y Mujer
• Acompañamiento • Etxebizitza• Escucha activa• Arropa dendak
81 puntos de acogida a lo largo de toda la Diócesis acompañan a 4.150 personas.
1.669.458,90€ diru-laguntzatan.
Facilitamos el acceso a la vivienda de 124 personas en 38 pisos.
3 espacios de escucha activa.
974 pertsonei dendetan arropa eskuratzeko baliabideak eman dizkiegu.
Harrerak (oinarrizko Gizarte-ekintza)Acogidas (Acción
social de base)
35.488 pertsonek eta 950 familiak hartu dute parte hegoaldeko herrietako proiektu hauetan: garapen produktibokoak, erakun-deak indartzekoak eta hezkuntza indartzekoak.
167 personas de 12 nacio-nalidades (Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Guinea Ecuatorial, Camerún, Brasil, País Vasco, Senegal, Nica-ragua, Paraguay y Marrue-cos) forman parte de los grupos interculturales.
Aholkularitza juridikoa eman zaie 293 pertsonei (144 emakumeak eta 149 gizonak) 43 nazionalitate-koak.
Se han atendido a 77 profesionales de Cáritas y de otras entidades socia-les o administraciones públicas en materia de
• Proyectos y Codesarrollo
• Emergencias• Migrazioak• Animación a la
solidaridad• Aholku Sarea
KooperazioaCooperación
Etxebizitzako baliabidee-tan artatutakoen bataz besteko adina 40,5 urtekoa izan da, azken urteotan baino handiagoa.
El 70% de las personas atendidas en los recursos residenciales tenía una enfermedad mental diagnosticada.
Hontzan artatutakoen %29 emakumeak izan ziren. Gero eta gehiago dira urtetik urtera.
La media de edad de las personas que han utilizado el servicio de pernocta de Hontza ha sido de 43,6 años.
• Intervención socio-educativa en adicciones
• Tutoretzapeko etxebizitzak
• Hontza (Reducción de riesgos y daños)
AdikzioakAdicciones
Centro apostólicas: 993 personas en comedor, 26 personas en el Centro de día.
40 pertsona bizi izan dira Lurberrin (6 emakume).
216 personas acompaña-das en Giltza (Bilbao y Ezkerraldea) y Etxepel.
Barakaldoko jantoki sozialean 243 pertsonek jan zuten.
• Acompañamiento a la incorporación social Giltza, Ezkerraldea – Etxepel
• Eguneko Zentroak: Bilbo, Durango
• Viviendas para la autonomía, Pensión social
• Jantoki sozialak: Bilbo eta Barakaldo
• Residencia Lurberri Etxea
• Sentsibilizazioa eta salaketa
EtxegabeakPersonas Sin Hogar
499 personas realizan consultas jurídicas. Grupo de trabajo de asesoramiento específico sobre RGI.
96 adinez nagusiko pertso-nek eta 37 adin txikikoek jaso zuten arreta psikologikoa.
Formación, supervisión y apoyo a otros equipos de Cáritas.
• Servicio Jurídico• Zerbitzu Psikologikoa
ZerbitzuakServicios
187 personas acompaña-das en domicilio o residencia. Más de 10.000 horas dedicadas por el voluntariado.
67 mayores participan en los proyectos "Bizi-Bete".
3 dinamizazio-proiektuak.
Esku Onetan ha facilitado tiempo de respiro a 37 familias cuidadoras.
15 intervenciones para eliminar barreras arquitectónicas en domicilios.
46 pertsona Egunon Etxean; haietariko 9 partekatutako bi etxebizitzetan.
• Acompañamiento• Bizi-Bete• Dinamización• Esku Onetan• Barriztu• Egunon Etxea
EdadetuakMayores
Caritasen etxebizitza sustatzeko Fundazioa-Fundación de Cáritas para la vivienda.
• Etxebizitzak | Viviendas: 74
• Pertsonak etxebizitzetan Personas en las viviendas: Helduak/Adultas: 129. Seme-alabak/Hijos/as: 95 (adin handikoak/mayores de edad: 10). GUZTIRA | TOTAL: 224.
• Tutoretzapeko etxebizi-tzak | Hogares tutelados: 3
• Adin txikikoak etxebizi-tzetan | Menores en los hogares: 41
Ondorengo erakundeten lankidetza eskertzen duguAgradecemos la colaboración de las siguientes entidades
Lotutako erakundeakEntidades vinculadas
Parte hartzen dugun sareakRedes en las que participamos
Gizarte Ekonomia solidarioko ekimenak Iniciativas de Economía solidaria
• Orientación laboral especializada
• Bitartekotza• Talleres prelaborales• Formación para el empleo• Autoempleo• Enpresa sustapena
515 pertsonekin orientazioa, jarraipena eta laguntza ekin-tzak egin dira, 86 pertsonen laneratzea eragin dituenak.
90 personas participan en itinerarios prelaborales.
63 pertsonek amaitu dituzte lanerako prestakuntza ikastaroak: honen ondorioz, 39k lana lortu dute.
1.461 personas en acciones de intermediación laboral, 234 ofertas de trabajo a través de las cuales se ha logrado la inserción de 131 personas, 57 con contratos indefinidos.
73 pertsonei lagundu diegu autoenplegu proiektuak az-tertzen eta 9 negozio ezarri dira abian.
326 puestos de trabajo en empresas sociales y de inserción en las que Cáritas participa.
Laneratze eta Ekonomia SolidarioaEmpleo y Economía
Solidaria
Aliantzak • AlianzasEginkizunaren analisia • Análisis de Inter vención
Arlo bakoitzean artatutako pertsonak | Personas atendidas por área de intervención
GuztiraTotal
186 | 478
355 | 303
322 | 75
279 | 220
76 | 57
173 | 1.215
Oinarrizko Gizarte Ekintza | Acción Social de Base
Adikzioak | Adicciones
Laneratze eta Ekonomia Solidarioa | Empleo y Economía solidaria
Familia
Haurrak eta gazteak | Infancia y juventud
Edadetuak | Mayores
Zerbitzu Juridikoa | Servicio Jurídico
Zerbitzu Psikologikoa | Servicio Psicológico
Etxegabeak | Sin Hogar
4.150
664
2.000
2.244
658
397
499
133
1.388
2.448
1.347
1.702
653
1.699 545
Ekintza esanguratsuak | Acciones significativas
Enpleguaren aldeko apustuaApuesta por el empleo
• Puesta en marcha del Taller prelaboral de capacitación en habilidades sociolabora-les para el empleo ubicado en el Centro Ibaia.
• Tres puestos de trabajo en una nueva línea de montajes manuales y mecanizados.
• Bilbon, Enplegu Zentro Integral berria ireki dugu.
• Puesta en marcha del Punto Autoempleo Incorpora.
• Lanerako prestakuntzarako zentroen akreditazio ofiziala.
• Puesta en marcha del Taller de Aprendi-zaje Inicial Sociolaboral.
Errefuxiatuen aldeko apustua Apuesta por las personas refugiadas
• Cáritas Bizkaia acompaña a personas refugiadas desde hace años en su proceso de inserción social y laboral, sobre todo en las áreas de familia e infancia, ASB y empleo, teniendo también una presencia significativa en Sin Hogar.
• 2016an 89 errefuxiatuekin lan egin genuen, 17 nazionalitatekoak.
• A partir del 1 de junio del 2016 se inició el Proyecto Goihabe entre Diputación, Cáritas Bizkaia, CEAR Euskadi, Fundación Ellacuría y Cruz Roja Bizkaia que ha fortalecido nuestra intervención y acompañamiento a personas refugiadas.
Ekonomia sozial eta solidarioaren aldeko apustuaApuesta por la economía social y solidaria
• Jornadas y aulas sociales sobre la Economía solidaria.
• Ekonomia solidarioaren aldeko kanpainia.
• Difusión del modelo y de iniciativas concretas (Goiener, Kidenda...).
• Nekazaritza ekologikoa eta bidezko merkatari-tzako kontsumo taldeak.
Sentsibilizazioa eta komunikazioa • Sensibilización y comunicación
Kanpainak | Campañas
Sensibilizazio ekintzak | Actividades de sensibilización Sare sozialak | Redes sociales (DATOS a 1 de junio de 2017)
Lau sentsibilizazio kanpaina orokor egin dira, zehazki, 2016-17 ikasturtean behean agertzen direnak izan dira. Estas cuatro campañas se enmarcan en una de carácter más general titulada CONSTRUYENDO BIEN COMÚN | BAT EGIN, BAT IZAN. Además, anualmente se desarrolla la campaña a favor de las personas Sin Hogar.
• Azaroa | Noviembre 2016 Pertsona guztiek etxea izatea guztion konpromisoa da: «Posible delako. Inor ez etxerik gabe».
Que todas las personas tengan un hogar es un compromiso común: «Porque es posible. Nadie sin hogar».
• Ekaina | Junio 2017Gauzak bakarrik ez dira gauza.Las mejores cosas de la vida no son cosas.
• Apirila | Abril 2017Bizi modua ganoraz eratu.Las mejores cosas de la vida se hacen de otra forma.
• Abendua | Diciembre 2016 Bizitzako onena elkarrekin egiten dugu.Las mejores cosas de la vida se construyen en común.
• Iraila | Septiembre 2016Eskerrik asko. Gracias.
INSTAGRAM: 380 (activo desde enero de 2017).
• Se desarrollaron 207 acciones de sensibilización a lo largo de 2016, con la participación de casi 5.000 personas.
• 51 sentsibilizazio ekintza ikastetxeetan eta 65 hitzaldi eta mahai inguru.• 26 charlas de Argi Ibili (desmontando estereotipos y prejuicios), 17 charlas sobre asilo y
refugio, 7 charlas sobre Cooperación Internacional y derechos de las personas extranjeras.
• 225 agerpen komunikabideetan, haietatik 187 irrati saioetan.
TWITTER: 4.979 +%22 (activo desde 2010).
FACEBOOK: 4.423 +%31 (activo desde 2010).
Esku-hartze datu esanguratsuak • Datos significativos de la inter vención
ADMINISTRACIÓN • PERTSONEN KUDEAKETA ETA GARAPENA • BASE SOCIAL • KOMUNIKAZIOA • INFORMÁTICA • ANALISIA ETA GARAPENA • VOLUNTARIADO
• Centros de barrioy talleres
• Familia Hezkuntza• Apoyo socio-educativo• Burujabetza etxeak
Ikasturtean 560 haurrek hartu dute parte proiektuetan eta 161ek udalekuetan.
2 pisos para jóvenes mayores de edad en proceso de emancipación con 8 plazas residenciales.
2.244 personas han pasado por los centros de familia, 2.055 participan en cursos y talleres y de esas 103 han sido acompañadas también en sus procesos personales o familiares.
24 familia eta auzo zentro 463 boluntariaekin.
Familia, Haurrak eta EmakumeaFamilia, Infancia
y Mujer
• Acompañamiento • Etxebizitza• Escucha activa• Arropa dendak
81 puntos de acogida a lo largo de toda la Diócesis acompañan a 4.150 personas.
1.669.458,90€ diru-laguntzatan.
Facilitamos el acceso a la vivienda de 124 personas en 38 pisos.
3 espacios de escucha activa.
974 pertsonei dendetan arropa eskuratzeko baliabideak eman dizkiegu.
Harrerak (oinarrizko Gizarte-ekintza)Acogidas (Acción
social de base)
35.488 pertsonek eta 950 familiak hartu dute parte hegoaldeko herrietako proiektu hauetan: garapen produktibokoak, erakun-deak indartzekoak eta hezkuntza indartzekoak.
167 personas de 12 nacio-nalidades (Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Guinea Ecuatorial, Camerún, Brasil, País Vasco, Senegal, Nica-ragua, Paraguay y Marrue-cos) forman parte de los grupos interculturales.
Aholkularitza juridikoa eman zaie 293 pertsonei (144 emakumeak eta 149 gizonak) 43 nazionalitate-koak.
Se han atendido a 77 profesionales de Cáritas y de otras entidades socia-les o administraciones públicas en materia de
• Proyectos y Codesarrollo
• Emergencias• Migrazioak• Animación a la
solidaridad• Aholku Sarea
KooperazioaCooperación
Etxebizitzako baliabidee-tan artatutakoen bataz besteko adina 40,5 urtekoa izan da, azken urteotan baino handiagoa.
El 70% de las personas atendidas en los recursos residenciales tenía una enfermedad mental diagnosticada.
Hontzan artatutakoen %29 emakumeak izan ziren. Gero eta gehiago dira urtetik urtera.
La media de edad de las personas que han utilizado el servicio de pernocta de Hontza ha sido de 43,6 años.
• Intervención socio-educativa en adicciones
• Tutoretzapeko etxebizitzak
• Hontza (Reducción de riesgos y daños)
AdikzioakAdicciones
Centro apostólicas: 993 personas en comedor, 26 personas en el Centro de día.
40 pertsona bizi izan dira Lurberrin (6 emakume).
216 personas acompaña-das en Giltza (Bilbao y Ezkerraldea) y Etxepel.
Barakaldoko jantoki sozialean 243 pertsonek jan zuten.
• Acompañamiento a la incorporación social Giltza, Ezkerraldea – Etxepel
• Eguneko Zentroak: Bilbo, Durango
• Viviendas para la autonomía, Pensión social
• Jantoki sozialak: Bilbo eta Barakaldo
• Residencia Lurberri Etxea
• Sentsibilizazioa eta salaketa
EtxegabeakPersonas Sin Hogar
499 personas realizan consultas jurídicas. Grupo de trabajo de asesoramiento específico sobre RGI.
96 adinez nagusiko pertso-nek eta 37 adin txikikoek jaso zuten arreta psikologikoa.
Formación, supervisión y apoyo a otros equipos de Cáritas.
• Servicio Jurídico• Zerbitzu Psikologikoa
ZerbitzuakServicios
187 personas acompaña-das en domicilio o residencia. Más de 10.000 horas dedicadas por el voluntariado.
67 mayores participan en los proyectos "Bizi-Bete".
3 dinamizazio-proiektuak.
Esku Onetan ha facilitado tiempo de respiro a 37 familias cuidadoras.
15 intervenciones para eliminar barreras arquitectónicas en domicilios.
46 pertsona Egunon Etxean; haietariko 9 partekatutako bi etxebizitzetan.
• Acompañamiento• Bizi-Bete• Dinamización• Esku Onetan• Barriztu• Egunon Etxea
EdadetuakMayores
Caritasen etxebizitza sustatzeko Fundazioa-Fundación de Cáritas para la vivienda.
• Etxebizitzak | Viviendas: 74
• Pertsonak etxebizitzetan Personas en las viviendas: Helduak/Adultas: 129. Seme-alabak/Hijos/as: 95 (adin handikoak/mayores de edad: 10). GUZTIRA | TOTAL: 224.
• Tutoretzapeko etxebizi-tzak | Hogares tutelados: 3
• Adin txikikoak etxebizi-tzetan | Menores en los hogares: 41
Ondorengo erakundeten lankidetza eskertzen duguAgradecemos la colaboración de las siguientes entidades
Lotutako erakundeakEntidades vinculadas
Parte hartzen dugun sareakRedes en las que participamos
Gizarte Ekonomia solidarioko ekimenak Iniciativas de Economía solidaria
• Orientación laboral especializada
• Bitartekotza• Talleres prelaborales• Formación para el empleo• Autoempleo• Enpresa sustapena
515 pertsonekin orientazioa, jarraipena eta laguntza ekin-tzak egin dira, 86 pertsonen laneratzea eragin dituenak.
90 personas participan en itinerarios prelaborales.
63 pertsonek amaitu dituzte lanerako prestakuntza ikastaroak: honen ondorioz, 39k lana lortu dute.
1.461 personas en acciones de intermediación laboral, 234 ofertas de trabajo a través de las cuales se ha logrado la inserción de 131 personas, 57 con contratos indefinidos.
73 pertsonei lagundu diegu autoenplegu proiektuak az-tertzen eta 9 negozio ezarri dira abian.
326 puestos de trabajo en empresas sociales y de inserción en las que Cáritas participa.
Laneratze eta Ekonomia SolidarioaEmpleo y Economía
Solidaria
Aliantzak • AlianzasEginkizunaren analisia • Análisis de Inter vención
Arlo bakoitzean artatutako pertsonak | Personas atendidas por área de intervención
GuztiraTotal
186 | 478
355 | 303
322 | 75
279 | 220
76 | 57
173 | 1.215
Oinarrizko Gizarte Ekintza | Acción Social de Base
Adikzioak | Adicciones
Laneratze eta Ekonomia Solidarioa | Empleo y Economía solidaria
Familia
Haurrak eta gazteak | Infancia y juventud
Edadetuak | Mayores
Zerbitzu Juridikoa | Servicio Jurídico
Zerbitzu Psikologikoa | Servicio Psicológico
Etxegabeak | Sin Hogar
4.150
664
2.000
2.244
658
397
499
133
1.388
2.448
1.347
1.702
653
1.699 545
Ekintza esanguratsuak | Acciones significativas
Enpleguaren aldeko apustuaApuesta por el empleo
• Puesta en marcha del Taller prelaboral de capacitación en habilidades sociolabora-les para el empleo ubicado en el Centro Ibaia.
• Tres puestos de trabajo en una nueva línea de montajes manuales y mecanizados.
• Bilbon, Enplegu Zentro Integral berria ireki dugu.
• Puesta en marcha del Punto Autoempleo Incorpora.
• Lanerako prestakuntzarako zentroen akreditazio ofiziala.
• Puesta en marcha del Taller de Aprendi-zaje Inicial Sociolaboral.
Errefuxiatuen aldeko apustua Apuesta por las personas refugiadas
• Cáritas Bizkaia acompaña a personas refugiadas desde hace años en su proceso de inserción social y laboral, sobre todo en las áreas de familia e infancia, ASB y empleo, teniendo también una presencia significativa en Sin Hogar.
• 2016an 89 errefuxiatuekin lan egin genuen, 17 nazionalitatekoak.
• A partir del 1 de junio del 2016 se inició el Proyecto Goihabe entre Diputación, Cáritas Bizkaia, CEAR Euskadi, Fundación Ellacuría y Cruz Roja Bizkaia que ha fortalecido nuestra intervención y acompañamiento a personas refugiadas.
Ekonomia sozial eta solidarioaren aldeko apustuaApuesta por la economía social y solidaria
• Jornadas y aulas sociales sobre la Economía solidaria.
• Ekonomia solidarioaren aldeko kanpainia.
• Difusión del modelo y de iniciativas concretas (Goiener, Kidenda...).
• Nekazaritza ekologikoa eta bidezko merkatari-tzako kontsumo taldeak.
A pesar de la aparición de ciertas mejoras en la sociedad vasca, la población que sufre las condiciones más graves de pobreza continúa aumentando en los últimos años.
Vivir en la fragilidad durante tiempo afecta a las relaciones y al sentido vital. Se produce una espiral de pobreza y vulnerabilidad social: las condiciones materia-les y de empleo son precarias, afectan a las redes familiares y sociales (ya de por sí débiles), que a su vez influyen en las posibilidades de mejora material y laboral de las familias.
Descubrimos que, a pesar de todas las dificultades, la familia (también en estos casos) está siendo un espacio de solidaridad importante. Donde no llega el mercado, y en ocasiones las instituciones, está llegando la familia. Esta labor de sostén, mantenida en el tiempo, está suponiendo un desgaste importante sobre todo para familias frágiles.
El impacto de las espirales de pobreza y exclusión en la dimensión relacional de las familias es un reto social y comunitario. Las redes de relación son generado-ras de convivencia, cohesión y desarrollo social. Deben ser objeto tanto de las políticas sociales como de las entidades sociales.
Como proponemos en nuestra última campaña “Las mejores cosas de la vida, no son cosas”, queremos poner de relieve la importancia de lo relacional, de la generación de vínculos y de redes de relación y apoyo.
En Cáritas continuamos con nuestro compromiso por la inclusión social y laboral. Apostamos por generar, junto con las personas, oportunidades de vida digna.
Agradecemos la colaboración de la sociedad de Bizkaia y hacemos un llama-miento a no cejar en el empeño.
Nahiz eta egoera hobetu den gure inguruan, pobrezia egoera latzenetan bizi diren familiak gehitu egin dira azken urte hauetan.
Hauskortasunean luzaro bizitzeak harremanei eta bizi zentzuari eragiten dio. Bere burua elikatzen duen pobrezia eta kalteberatasuneko gurpil zoro baten hasiera da. Baldintza materialak eta enplegukoak prekarioak dira, kasu hauetan berez nahiko ahulak izaten diren familia eta gizarte sareei eragiten diete, eta ahulduta dagoen harreman hauskortasun horrek familien hobekuntza material eta laboralen aukeretan eragina du.
Halere, zailtasunak zailtasun, kasu hauetan ere ikusten ari gara familiak jarraitzen duela izaten elkartasun gune oso garrantzitsua. Merkatua eta batzuetan erakun-deak iristen ez diren lekuetara familia iristen ari da. Denbora luzerako mantentzea sostengu lan hori higidura garrantzitsua eragiten ari da, batez ere, oso ahulak diren familien kasuetan.
Pobrezia eta bazterkeria espiralek familien harreman dimentsioan duten inpaktuak gizarte eta komunitatearen erronka bilakatzen dira. Harreman sareek eremu komunitarioan lotzen dituzte pertsonak eta elkarbizitza, kohesioa eta gizarte garapena sorrarazten dute. Beraz, gizarte politiken zein eremu komunitarioan lan egiten duten gizarte entitateen xede izan behar dute.
Caritas Bizkaiko kanpainan proposatzen dugun bezala, “Gauzak bakarrik ez dira gauza”. Pertsona erdigunean kokatuko duten gizarte garapeneko ikuspegi berriak behar ditugu: baliabideen politikak eta zentzu eta elkartasun politikak.
Gizarteratzea eta lana sustatzeari ekingo diogu, pertsonekin eraikitako bizitza duinerako aukerak garatzen.
Gure eskerrik beroena ahalegin onetan laguntzen diguten bizkaitar guztiei, halaber zeregin onekin jarraitzeko deialdia zabaltzen dugu.
Egoeraren azterketa • Análisis de situación
IZANZAITEZ
Izan zaitez Caritasen kide!
pobreziaren kontrako konponbidearen partaide
¡Hazte de Cáritas!
de la solución
contra la pobreza
www.caritasbi.orgwww.haztedecaritas.com
Erribera 8 · 48005 BilbaoTel. 94 402 00 [email protected]
Nondik datoz baliabide hauek? | ¿De dónde provienen estos recursos?
Txosten ekonomikoa • Datos económicos
951.941,56 € 7,77%
7.647.673,16 € 62,41%
3.653.675,85 € 29,82%
Diru-bilketakColectas Beste diru-sarrera propio batzukOtros ingresos propios
Administrazio Publikoei emandako zerbitzuakServicios prestados a Administraciones Públicas
ZenbatekoaImporte
EhunekoaPorcentaje
“AUREN Auditores” enpresak Bilboko Elizbarrutiko Caritasen kontuak ikuskatu ditu, eta hori egin ostean, adierazi du ondare eta finantza-egoeraren irudi erreala erakusten dutela, baita 2016ko abenduaren 31n amaitutako urteko ekitaldiari dagozkion eragiketen emaitzei dagokienez ere.
“AUREN Auditores”, tras auditar las cuentas de Cáritas Diocesana de Bilbao, manifiesta que expresan la imagen fiel del patrimonio y situación financiera, así como de los resultados de sus operaciones correspondientes al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 2016.
Caritasen gastuen eboluzioa | Evolución de gastos de Cáritas
0 3 6 12 15 (mill. €)9
201620152014201320122011
20102009
Eguzkiloreren gastuak | Gastos Eguzkilore
GUZTIRA | TOTAL: 2.016.513,18 €
Kudeaketa eta administrazioaGestión y administración
Etxebizitza proiektuaProyecto vivienda
Adin gabekoen etxebizitzakHogares menores
123.827,16 €
221.143,48 €
1.671.542,54 €
Caritasen erabilitako baliabide ekonomikoak | Recursos económicos empleados en Cáritas
GUZTIRA | TOTAL: 12.046.905,98 €
2.160.414,56 €
1.831.444,83 €
823.840,87 €
335.369,72 €
695.318,93 €
1.429.141,91 €
575.713,56 €
2.045.233,72 €
574.402,00 €
648.265,87 €
927.760,01 €
EtxegabeakSin hogar (Sutondobarri)
Administrazio eta Zerbitzu OrokorrakAdministración y Servicios Generales
Haurrak eta gazteakInfancia
EdadetuakMayores (Sutondobarri)
Laneratze eta Ekonomia SolidarioaEmpleo y Economía Solidaria
Sentsibilizazioa eta ikerketakSensibilización y estudios
FamiliaFamilia
KooperazioaCooperación
Oinarrizko gizarte ekintzaAcción social de base
Komunitateetan animazioaAnimación comunitaria
AdikzioakAdicciones (Adro)
GuztiraTotal
Nortzuk osatzen dugu Caritas? • ¿Quiénes formamos Cáritas?
Jatorria | Procedencia Familia motak | Tipología familiar
3.000
6.000
9.000
201620152014201320122011201020092008
GuztiraTotal
Seme-alabak dituzten artatutako familien artean %50a guraso-bakarrekoak dira eta, haien artean, %84a ama-bakarrekoak.
De las familias atendidas que tienen menores a su cargo, el 50% son familias monoparenta-les, y de ellas el 84% dependen de una mujer.
Seme-alabadun bikoteakParejas con menores
Guraso bakarreko familiakFamilias monoparentalesAtzerritarrak | Inmigrantes Bertakoak | Autóctonas
6.008 4.51110.519
Orientazio espezializatua hartu dutenakHan recibido orientación especializada
Lanerako prestakuntzako ikastaroak amaitu dituztenak Han terminado procesos de formación para el empleo
Lan-aurreko proiektuetan parte hartu dutenakParticipantes en itinerarios prelaborales
Autoenplegu proiektuak sustatzen lagundutakoakAcompañadas en proyectos de autoempleo
Bitartekotza ekintzetan parte hartzen dutenakParticipantes en acciones de intermediación
Caritasen proiekturen batean parte hartu duten pertsonakPersonas que han participado en alguno de los proyectos de Cáritas
Laneratze prozezuak | Procesos de acceso al empleo
Bazkideak eta emaileak | Personas socias y donantes
Langileak | Personas trabajadoras
2016ko boluntario berriak | Nuevo voluntariado en 2016
Boluntarioak | Personas voluntarias
90 29119
2.385 2.4064.791
172 61233
1.936 4952.434
GuztiraTotal
1.9322.013
1.086 3751.461
250265515
154863
591890
403373
URTEKOTXOSTENA
INFORME ANUAL
2016
Gauzak bakarrik ez dira gauza Las mejores cosas de la vida no son cosas
A pesar de la aparición de ciertas mejoras en la sociedad vasca, la población que sufre las condiciones más graves de pobreza continúa aumentando en los últimos años.
Vivir en la fragilidad durante tiempo afecta a las relaciones y al sentido vital. Se produce una espiral de pobreza y vulnerabilidad social: las condiciones materia-les y de empleo son precarias, afectan a las redes familiares y sociales (ya de por sí débiles), que a su vez influyen en las posibilidades de mejora material y laboral de las familias.
Descubrimos que, a pesar de todas las dificultades, la familia (también en estos casos) está siendo un espacio de solidaridad importante. Donde no llega el mercado, y en ocasiones las instituciones, está llegando la familia. Esta labor de sostén, mantenida en el tiempo, está suponiendo un desgaste importante sobre todo para familias frágiles.
El impacto de las espirales de pobreza y exclusión en la dimensión relacional de las familias es un reto social y comunitario. Las redes de relación son generado-ras de convivencia, cohesión y desarrollo social. Deben ser objeto tanto de las políticas sociales como de las entidades sociales.
Como proponemos en nuestra última campaña “Las mejores cosas de la vida, no son cosas”, queremos poner de relieve la importancia de lo relacional, de la generación de vínculos y de redes de relación y apoyo.
En Cáritas continuamos con nuestro compromiso por la inclusión social y laboral. Apostamos por generar, junto con las personas, oportunidades de vida digna.
Agradecemos la colaboración de la sociedad de Bizkaia y hacemos un llama-miento a no cejar en el empeño.
Nahiz eta egoera hobetu den gure inguruan, pobrezia egoera latzenetan bizi diren familiak gehitu egin dira azken urte hauetan.
Hauskortasunean luzaro bizitzeak harremanei eta bizi zentzuari eragiten dio. Bere burua elikatzen duen pobrezia eta kalteberatasuneko gurpil zoro baten hasiera da. Baldintza materialak eta enplegukoak prekarioak dira, kasu hauetan berez nahiko ahulak izaten diren familia eta gizarte sareei eragiten diete, eta ahulduta dagoen harreman hauskortasun horrek familien hobekuntza material eta laboralen aukeretan eragina du.
Halere, zailtasunak zailtasun, kasu hauetan ere ikusten ari gara familiak jarraitzen duela izaten elkartasun gune oso garrantzitsua. Merkatua eta batzuetan erakun-deak iristen ez diren lekuetara familia iristen ari da. Denbora luzerako mantentzea sostengu lan hori higidura garrantzitsua eragiten ari da, batez ere, oso ahulak diren familien kasuetan.
Pobrezia eta bazterkeria espiralek familien harreman dimentsioan duten inpaktuak gizarte eta komunitatearen erronka bilakatzen dira. Harreman sareek eremu komunitarioan lotzen dituzte pertsonak eta elkarbizitza, kohesioa eta gizarte garapena sorrarazten dute. Beraz, gizarte politiken zein eremu komunitarioan lan egiten duten gizarte entitateen xede izan behar dute.
Caritas Bizkaiko kanpainan proposatzen dugun bezala, “Gauzak bakarrik ez dira gauza”. Pertsona erdigunean kokatuko duten gizarte garapeneko ikuspegi berriak behar ditugu: baliabideen politikak eta zentzu eta elkartasun politikak.
Gizarteratzea eta lana sustatzeari ekingo diogu, pertsonekin eraikitako bizitza duinerako aukerak garatzen.
Gure eskerrik beroena ahalegin onetan laguntzen diguten bizkaitar guztiei, halaber zeregin onekin jarraitzeko deialdia zabaltzen dugu.
Egoeraren azterketa • Análisis de situación
IZANZAITEZ
Izan zaitez Caritasen kide!
pobreziaren kontrako konponbidearen partaide
¡Hazte de Cáritas!
de la solución
contra la pobreza
www.caritasbi.orgwww.haztedecaritas.com
Erribera 8 · 48005 BilbaoTel. 94 402 00 [email protected]
Nondik datoz baliabide hauek? | ¿De dónde provienen estos recursos?
Txosten ekonomikoa • Datos económicos
951.941,56 € 7,77%
7.647.673,16 € 62,41%
3.653.675,85 € 29,82%
Diru-bilketakColectas Beste diru-sarrera propio batzukOtros ingresos propios
Administrazio Publikoei emandako zerbitzuakServicios prestados a Administraciones Públicas
ZenbatekoaImporte
EhunekoaPorcentaje
“AUREN Auditores” enpresak Bilboko Elizbarrutiko Caritasen kontuak ikuskatu ditu, eta hori egin ostean, adierazi du ondare eta finantza-egoeraren irudi erreala erakusten dutela, baita 2016ko abenduaren 31n amaitutako urteko ekitaldiari dagozkion eragiketen emaitzei dagokienez ere.
“AUREN Auditores”, tras auditar las cuentas de Cáritas Diocesana de Bilbao, manifiesta que expresan la imagen fiel del patrimonio y situación financiera, así como de los resultados de sus operaciones correspondientes al ejercicio anual terminado el 31 de diciembre de 2016.
Caritasen gastuen eboluzioa | Evolución de gastos de Cáritas
0 3 6 12 15 (mill. €)9
201620152014201320122011
20102009
Eguzkiloreren gastuak | Gastos Eguzkilore
GUZTIRA | TOTAL: 2.016.513,18 €
Kudeaketa eta administrazioaGestión y administración
Etxebizitza proiektuaProyecto vivienda
Adin gabekoen etxebizitzakHogares menores
123.827,16 €
221.143,48 €
1.671.542,54 €
Caritasen erabilitako baliabide ekonomikoak | Recursos económicos empleados en Cáritas
GUZTIRA | TOTAL: 12.046.905,98 €
2.160.414,56 €
1.831.444,83 €
823.840,87 €
335.369,72 €
695.318,93 €
1.429.141,91 €
575.713,56 €
2.045.233,72 €
574.402,00 €
648.265,87 €
927.760,01 €
EtxegabeakSin hogar (Sutondobarri)
Administrazio eta Zerbitzu OrokorrakAdministración y Servicios Generales
Haurrak eta gazteakInfancia
EdadetuakMayores (Sutondobarri)
Laneratze eta Ekonomia SolidarioaEmpleo y Economía Solidaria
Sentsibilizazioa eta ikerketakSensibilización y estudios
FamiliaFamilia
KooperazioaCooperación
Oinarrizko gizarte ekintzaAcción social de base
Komunitateetan animazioaAnimación comunitaria
AdikzioakAdicciones (Adro)
GuztiraTotal
Nortzuk osatzen dugu Caritas? • ¿Quiénes formamos Cáritas?
Jatorria | Procedencia Familia motak | Tipología familiar
3.000
6.000
9.000
201620152014201320122011201020092008
GuztiraTotal
Seme-alabak dituzten artatutako familien artean %50a guraso-bakarrekoak dira eta, haien artean, %84a ama-bakarrekoak.
De las familias atendidas que tienen menores a su cargo, el 50% son familias monoparenta-les, y de ellas el 84% dependen de una mujer.
Seme-alabadun bikoteakParejas con menores
Guraso bakarreko familiakFamilias monoparentalesAtzerritarrak | Inmigrantes Bertakoak | Autóctonas
6.008 4.51110.519
Orientazio espezializatua hartu dutenakHan recibido orientación especializada
Lanerako prestakuntzako ikastaroak amaitu dituztenak Han terminado procesos de formación para el empleo
Lan-aurreko proiektuetan parte hartu dutenakParticipantes en itinerarios prelaborales
Autoenplegu proiektuak sustatzen lagundutakoakAcompañadas en proyectos de autoempleo
Bitartekotza ekintzetan parte hartzen dutenakParticipantes en acciones de intermediación
Caritasen proiekturen batean parte hartu duten pertsonakPersonas que han participado en alguno de los proyectos de Cáritas
Laneratze prozezuak | Procesos de acceso al empleo
Bazkideak eta emaileak | Personas socias y donantes
Langileak | Personas trabajadoras
2016ko boluntario berriak | Nuevo voluntariado en 2016
Boluntarioak | Personas voluntarias
90 29119
2.385 2.4064.791
172 61233
1.936 4952.434
GuztiraTotal
1.9322.013
1.086 3751.461
250265515
154863
591890
403373
URTEKOTXOSTENA
INFORME ANUAL
2016
Gauzak bakarrik ez dira gauza Las mejores cosas de la vida no son cosas
