VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2004 Nº 29.652 ELCORREO ·

ELCORREOV I E R N E S 1 7 D E S E P T I E M B R E D E 2 0 0 4 / N º 2 9 . 6 5 2 / P R E C I O : 0 ,9 0 E U R O S

DE VIZCAYA

ETA anunció elatentado de Irún15 horas despuésde que la bombahubiese estallado

Una llamada advirtió dela colocación de losartefactos a las 10 de la noche, pese a quehabían explotado a las 7 de la mañana

Los investigadoresatribuyen el error a laobsesión etarra por laseguridad PÁG. 20

CIUDADANOS . . . 2VOZ DEL LECTOR . . 6ESQUELAS . . . . . . . . . 18

ACTUALIDADPOLÍTICA . . . . . . . . . . 20OPINIÓN . . . . . . . . . . . 29MUNDO . . . . . . . . . . . . 32ECONOMÍA . . . . . . . . 42BOLSA . . . . . . . . . . . . . 49

DEPORTES . . . . . 50CLASIFICADOS . 67VIVIR . . . . . . . . . . . . 76

SOLIDARIDAD . . . . . 88PASATIEMPOS . . . . 90TIEMPO . . . . . . . . . . . . . 91AGENDA . . . . . . . . . . . 92CARTELERA . . . . . . . 94TELEVISIÓN . . . . . . . 96SUPLEMENTOSEVASIÓNEL SEMANAL TV

VPD

A

C112 PÁGINAS

El Ayuntamiento de Santurtzirecurre a detectives paracombatir el fraude laboral

��

��

��

��

��

��

FUNCIONARIOS / 2C

Mikel Olaciregui: «Lasestrellas se han alineado para traer a Woody Allen»

��

��

��

ENTREVISTA / 76V

El Estado indemniza con 10,6 millones a los pescadoresvascos por el ‘Prestige’

��

��

��

��

��

CONTAMINACIÓN / 12C

Batalla campal en La Navalentre trabajadores y ErtzaintzaLos disturbios registrados enSestao se saldaron con 16 heridos,uno con lesiones graves en un ojo

Los sindicatos se mantienen entrela alarma y la esperanza tras elfracaso de la reunión con la Sepi

Los trabajadores de La Naval pro-tagonizaron ayer duros enfrenta-mientos con la Ertzaintza, un díadespués de la reunión que los sin-dicatos mantuvieron con la Sepi yque terminó sin acuerdos. Los dis-turbios se iniciaron a las siete dela mañana, cuando los empleadosdel astillero cortaron el tráfico conbarricadas, algunas de fuego, en lacarretera Bilbao-Santurtzi y en losprincipales accesos a Sestao. Losincidentes se saldaron con 16 heri-

dos, uno de los cuales presenta le-siones de gravedad en un ojo provo-cadas por un pelotazo. Varios poli-cías sufrieron contusiones al seralcanzados por las tuercas, piedrasy tornillos lanzados por los opera-rios, que utilizaron tiragomas, lan-zacohetes y escudos caseros. El«inmovilismo» de la Sepi ha au-mentado la frustración y la alarmaentre los sindicatos, aunque UGTconfía en la promesa de Zapaterode salvar el astillero. PÁG. 42

ENFRENTAMIENTOS. Trabajadores atrincherados tras escudos y bobinas se enfrentan a los ertzainas en Sestao. / BORJA AGUDO

El Athleticresucita ensiete minutosde inspiración

Los goles de Gurpegui y Del Horno salvaronal final del partido aun Athletic que conun 3-0 había perdidotoda esperanza PÁG. 50 Etxeberria y Luis Prieto. / BERNARDO CORRAL

TRABZONSPOR ATHLETIC23

EL CORREO VIERNES, 17 DE SEPTIEMBRE DE 200450D

Deportes

LA FICHA

Alineaciones

F Trabzonspor: Petkovic; Emrah,

Erdinc, D’Haeme, Calaleddin;

Karadeniz, Huseyin, Thijs

(Hasan, m. 79), Lee (Augustine,

m. 84); Yilmaz y Fatih.

F Athletic: Aranzubia; Javi Gon-

zález, Murillo, Prieto, Del Hor-

no; Iraola (Urzaiz, m. 50), Tiko

(Orbaiz, m. 63), Gurpegui, Yes-

te; Etxeberria y Ezquerro (Arria-

ga, m. 72).

Goles

F 1-0: Minuto 25. Javi González,

en propia puerta, al tratar de

despejar un centro de Karade-

niz que no llega a desviar Aran-

zubia.

F 2-0: Minuto 27. Aranzubia des-

peja en corto un remate reali-

zado por Fatih desde fuera del

área y Yilmaz, libre de marca,

apuntilla al portero rojiblanco.

F 3-0: Minuto 69. Karadezniz cul-

mina un contragolpe tras una

mala gestión del balón del Ath-

letic en el centro del campo.

F 3-1: Minuto 73. Gurpegui, des-

de dentro del área, con un fuer-

te disparo en una postura for-

zada.

F 3-2: Minuto 80. Del Horno cabe-

cea una falta lanzada por Yes-

te.

Árbitro

F Stuart Dougal (Escocés). Amo-

nestó a Murillo (m. 29) y Tiko

(m. 40)

Incidencias

F Alrededor de 20.000 especta-

dores en el Huseyin Avni.

��

��

��

��

��

��

��

TRABZONSPOR

3-2ATHLETIC

El mejor del Athletic

Tiko

F No estaba en el campo cuando

comenzó a arreglarse el des-

cosido. Sin embargo, su actua-

ción en medio del incendio fue

elogiable. Fue el único capaz de

mantener el tipo y entender que

había que presionar. Valverde

le cambió porque tenía miedo

de que le expulsaran.

ALIVIO. Del Horno y Yeste se aprestan a festejar con Gurpegui el primer gol de los rojiblancos, que les metía de nuevo en la eliminatoria de la

J. ORTIZ DE LAZCANO

ENVIADO ESPECIAL. TRABZON

El Athletic se impuso anoche ensu batalla contra la desesperación.Dos errores infantiles y un gol deKaradeniz le colocaron contra lascuerdas en el minuto 68, cuandoacumulaba un 3-0 en contra. LaCopa de la UEFA estaba a puntode quedarse hundida a orillas delMar Negro. Sin embargo, dosgoles de Gurpegui y Del Hornohacen que los sentimientos cam-bien radicalmente. El mismo equi-po que se veía en la calle, tieneahora motivos para albergar espe-ranzas. Después de todo, por elcamino por el que se condujo elpartido y pese a la derrota, elresultado sabe a gloria.

Hubo en Trabzon dos Athletic.El que murió hasta el minuto 72,que se mostró asombrado y con-fuso desde que Javi González mar-có en propia meta. Luego apare-ció otro que resucitó a costa de lan-zarse a la desesperada al ataque yser capaz de mostrar poderío ycoraje para dar la vuelta a unasituación desesperada. Ahora,cuando evalúa la situación se ve

con posibilidades de pasar, lo quele hace sentirse mucho mejor. Alas 21.25 horas, el equipo estabaobligado a ganar 4-0 en SanMamés. Ahora le vale con el 1-0para clasificarse. ¡Bonita diferen-cia!

Paradojas de la vida, el renaci-miento del equipo llegó despuésde que Valverde decretara un cam-

bio extraño. Dio entrada a Orbaizpara sustituir a Tiko, el único juga-dor rojiblanco que hasta elmomento había entendido que elde ayer no era un partido para que-jicas, sino para jugadores dis-puestos a soportar fuertes exi-gencias. En medio del desplomede su equipo, sólo él fue capaz deponer presión feroz y algo de sen-

satez en el juego.En su peor versión, la de la

mayor parte del partido, el Athle-tic volvió a enfrentarse en Trab-zon a todos sus demonios. Pusilá-nime y con Tiko como único juga-dor con coraje para plantar caraal desastre, estuvo a punto de pro-tagonizar un sonoro naufragio enel Huseyin Avni Aker.

El Athletic resucitó en Trabzon después de estar

muerto con un 3-0 hasta el minuto 72

Derrota quesabe a gloria

51D

Todo empezó con 116 segundosfatídicos, que bien pudieron echarpor tierra la temporada rojiblanca.En el inicio, Karadeniz se escapóen la banda de Del Horno y centró.Aranzubia no midió bien su saliday dejó pasar la pelota, que cayó enci-ma de Javi González, quien rema-tó el desastre con un golpeo ‘mor-dido’ al balón y autogol de patio decolegio. El presidente del Trab-zonspor encendió satisfecho uncigarrillo en el palco. No le habíadado ni dos caladas cuando Aran-zubia volvió a equivocarse. Un tirode Fatih lo rechazó hacia el interiordel área en lugar de meter la manoy enviar la pelota a córner. Otroerror de primaria.

Situación repetida

La vivida ayer en Turquía es unasituación que se ha repetido en lostres partidos jugados por el Ath-letic. Un día, en Pamplona, porqueel árbitro no pita un penalti a Osa-suna; otro, en San Mamés ante elValencia, porque concede un golde Di Vaio tras parar el balón conla mano; anoche, porque Javi Gon-zález se marcó un autogol. Lo cier-to es que siempre hay excusas para

que el encefalograma del Athleticse convierta de súbito en plano.Resulta difícil de explicar sin ape-lar a la falta de concentración y decarácter del equipo. El mazazo fueaún más grave cuando Karadenizllevó el 3-0 tras un contragolpe.

Remontar en San Mamés un resultado de tamaño calibre seantojaba imposible. Sin embargo,de repente surgió uno de esos cam-bios de humor que se suele pro-ducir en el juego rojiblanco. El fút-bol comenzó a ser bullicioso y elequipo se fue arriba.

Ahí se demostró que el Trab-zonspor no es un equipo tan depostín como se había presentado.Tiene unos buenos atacantes, a unincisivo Karadeniz en la banda, aun aseado organizador como Thijs,a Huseyin para repartir estopa enel centro del campo y un buen por-tero. Por lo demás, es un equiporamplón.

Cuatro balonazos al área bas-taron para meter en problemas asu débil defensa, que pasó muchosapuros cuando se vio obligada aconfinarse atrás. En una jugadaen la que pareció llegar a hurta-dillas al área, Gurpegui marcó el3-1 en el minuto 72. Siete después,Del Horno colocó de cabeza el 3-2.Fernando Lamikiz no fuma, perosi lo hiciera tampoco le habríadado tiempo a consumir un ciga-rrillo encendido tras el 3-1.

Un equipo que estaba roto seencontró de nuevo en la eliminato-ria. Hay partidos que son malos,pero que merecen la pena por suresultado. Cuando hasta los másadeptos daban por finiquitada laexperiencia europea, el Athletic seencuentra con argumentos paramostrar un arrebato de optimismo.

Roberto Heras gana laetapa y es el nuevo líderde la Vuelta a España

CICLISMO / 58

Oiarzabal sufre laamputación de todos losdedos de sus pies

MONTAÑISMO / 57

Ernesto Valverde:«Teníamos que haberganado este partido»

FÚTBOL / 54

Y ADEMÁS . . .

Minuto 22 0-0

Ezquerro manda altosu disparo

El riojano sorprende a la defensa

turca al moverse con rapidez en un

saque de banda, pero un mal bote

del balón aborta su disparo.

Minuto 25 1-0

La mala fortuna seceba con el Athletic

Un centro de Karadeniz acaba en

la portería de Aranzubia al golpe-

ar en la pierna de Javi González.

Minuto 27 2-0

Los turcos hurgan enla herida rojiblanca

Un disparo de Fatih es la antesala

del segundo gol tras un despeje de

Aranzubia que aprovecha Yilmaz.

Minuto 69 3-0

El Trabzonspor sesube a la eliminatoria

Los turcos sacan partido a la velo-

cidad de Karadeniz y se ponen con

la eliminatoria muy a su favor.

Minuto 80 3-2

El Athletic salva lacara en siete minutos

Gurpegui recupera el tono del Ath-

letic con un gol providencial y sie-

te minutos después un cabezazo

de Del Horno coloca al equipo en

una situación inmejorable.

��

��

��

��

��

��

��

��

E N CO R TOFÚTBOL / 56

El objeto que hirióal árbitro en Romafue lanzado desdeel palco vipLa UEFA dará porperdido el partido ala Roma, que seexpone al cierre delcampo por cincoencuentros y a laamenaza de nojugar en Europa enun largo periodo

GOLF / 62

Preocupación en elequipo europeo porel ambiente hostilen la Ryder CupLa competición porequipos másimportante delmundo del golfcomienza hoy yenfrenta a unaselección de losmejores europeos yestadounidenses

BALONCESTO / 64

El Lagun Aro creeque superará labarrera de los4.000 abonadosWeis volvió ayer aentrenarse y seespera que puedaparticipar en elpartido amistosoque mañanaenfrenta al equipovizcaíno y al GranCanaria

LUCHA. Tiko, en un lance del encuentro de anoche.

Copa de la UEFA. / FOTOS: BERNARDO CORRAL

El Athletic se hunde

Dos goles producto de errores en

apenas 116 segundos y un tercero

en la segunda parte estuvieron a

punto de hundir a los rojiblancos.

El Athletic sale a flote

Con todo perdido, el equipo se fue

al ataque con la desesperación

como único argumento. Encontró

los puntos débiles del rival y los

aprovechó.

��

��

��

��

��

��

��

LAS CLAVES

EL CORREO VIERNES, 17 DE SEPTIEMBRE DE 2004

FÚTBOLDEPORTESD

52

ARANZUBIA

Dos erroresen los goles

En el primer golfalló en la salida yen el segundo seequivocó al entregarun despeje corto y alcentro. Alguna vezle tenía que tocaruna mala noche.

JAVI GONZÁLEZ

Un partidopara olvidar

Fue una noche paraolvidar la suya yque comenzó a tor-cerse en cuanto seencontró con unbalón que marcó el1-0. Fue incapaz desuperar la situación.

PRIETO

Falta decarácter

Lo que siempre hasido su principalcualidad, el carácter,le faltó. Como todoslos defensas, no dioen ningún momentoimagen de solven-cia.

MURILLO

Estuvo como un flan

Según iba marcan-do goles el Trab-zonspor, se veía aba-jo y se mostrabacada vez más ner-vioso tanto en el cor-te como en la salidadel balón.

DEL HORNO

Lo arregla conel gol del 3-2

Karadeniz le volvióloco y le dejó en evi-dencia. Además, sepasó la gran partedel partido sin subir.Eso sí, arregló suactuación con un golde oro.

GURPEGUI

Carácter para marcar

Su gol dio nuevosbríos al equipo, pesea que su partido fueendeble. Acabó lesio-nado y como ya sehabían hecho lostres cambios se colo-có de central.

TIKO

El único quesiguió en pie

Era, de largo, elmejor del Athletic.El único que poníacoraje y rabia en lapresión y algo deidea en la construc-ción cuando peor lopasó el equipo.

��

��

��

��

JUANMA VELASCO BILBAO

Perder 3-2 en el primer partido deuna eliminatoria UEFA no es algodesconocido para el Athletic. Lovivió hace diez años, cuando cayópor 3-2 en Newcastle, en un duelotodavía recordado en Bilbao.

Los rojiblancos, igual que ayer,también llegaron a tener unaremora de 3-0 cuando apenas fal-taban veinte minutos para el finaldel choque. Pero, como en Tur-quía, en poco más de siete minu-tos de inspiración, el rumbo varióde manera radical. Ziganda y

Suances dieron aire a un equipoque vestía de azul y que quincedías después, gracias a un gol deZiganda en Bilbao, consiguió elbillete de continuidad. El New-castle era líder de su Liga comoel Trabzonspor lo es ahora de lasuya.

El Athletic puede respirar por-que pasará siempre que gane elpartido de La Catedral sin impor-tar el número de goles mientrasque los turcos no marquen dos omás: un 3-2 llevaría al choque a laprórroga pero un 4-3, 5-4 o cual-quier mínima diferencia en favorde los bilbaínos con más de dosgoles del Trabzonspor eliminaríaa los de Valverde.

La eliminatoria está en su terre-no. Y como para seguir con vidaen la UEFA lo normal es ganar, almenos, un partido, los bilbaínosno tienen que hacer nada del otromundo para entrar en la liguilla.

Goleadas sin vuelta

Pero el Athletic tiene motivos parala reflexión. Sólo cinco equipos,además del Newcastle, habían sidocapaces de marcarle tres o másgoles en un partido de ida de laUEFA. Lo peor de todo es el resul-tado que sigue ya que los roji-blancos no superaron ninguna deesas eliminatorias.

En 1966 el Athletic regresó aBilbao con cinco goles de desven-taja frente al Crvena Zvezda. El 2-0 para los rojiblancos en SanMamés fue insuficiente. Dos añosdespués el Athletic perdía por 4-1en el campo del Glasgow Rangers.La vuelta fue igual de triste quecontra el Crvena (2-0). Los otrostres equipos que marcaron másde dos goles fueron el Beroe (3-0en 1973), el Beveren belga (3-1 en1986) y la Juventus, 5-0 en 1988.


Una remontada conocidaEl Athletic repite el resultado que tuvoen la ida hace diez años en Newcastle

Un solitario gol de Ziganda en SanMamés resolvió la eliminatoria

EL SEGUNDO GOL. Aranzubia rechaza la pelota que, suelta en el área, supondría el segundo gol del Trabzonspor. / BERNARDO CORRAL

DERROTA POR LA MÍNIMA EN TURQUÍA

Al Athletic le bastaganar por un tantode diferencia si losturcos no marcandos o más goles

��

��

��

��

��

��


FÚTBOLDEPORTES D

53

J. M. V. BILBAO

Javi González es uno de los pocosjugadores de la actual plantillarojiblanca que saben lo que esjugar en Europa con el Athletic.Lo ha hecho en UEFA y la Cham-pions, algo que, de los que han via-jado a Turquía, sólo pueden pre-sumir Urzaiz, Etxeberria y él.

Además, el de Zorroza tambiénes propietario de otra anécdota.Hasta ayer un gol suyo era el últi-mo que había conseguido un juga-dor del Athletic en la segundacompetición de importancia delcontinente. Javi González marcóel 4 de noviembre de 1997 en Bir-mingham, en un partido que elequipo bilbaíno, el que entrenaba

Luis Fernández, perdió por 2-1.Fue su despedida del torneo.

Y el último goleador rojiblan-co en UEFA también marcó enTurquía, en el regreso a la com-petición. Eso sí, lo hizo en propiapuerta y, por tanto, se convirtióen dueño de una desagradablecoincidencia.

El gol de González cavó un soca-

vón anímico en el carácter de unequipo que no se sintió zarande-ado apenas dos minutos despuéscuando el Trabzonspor aumentósu ventaja.

No obstante, el grupo que amedianoche se presentó en el aero-puerto de las afueras de la ciudadpara tomar un chárter con desti-no a Bilbao se fue convencido enremontar. Fue un largo viaje conaterrizaje, bien entrada la madru-gada, en Foronda, con lo que elequipo tuvo que coger un autobúspara llegar a Lezama antes depoder descansar con vistas al cho-que liguero del próximo domingo(21.30 horas) contra el Deportivo.

Javi González, dueño de unadesagradable coincidencia

IRAOLA

Sin rastro de él

No hubo rastro delinterior derechorojiblanco duranteel partido. Ni atacó,ni defendió con con-tundencia. ErnestoValverde le tuvo quesustituir.

YESTE

Una asistenciay poco más

Comenzó con ganasde lucirse, pero encuanto no le salie-ron dos regates ycomenzó el desplo-me, se vino abajo. Laasistencia en el 3-2 ypoco más.

ETXEBERRIA

De banda abanda

Otra vez fue de ban-da a banda, de laizquierda, dondearrancó, a la dere-cha, donde conclu-yó. Nunca pudosuperar a los latera-les turcos.

EZQUERRO

Nulaaportación

Por mucho que seempeñe Valverde,no es delantero cen-tro porque siempreespera al fallo deldefensa. Acabócomo interior por laizquierda.

URZAIZ

Con él llegó el peligro

Valverde quieredosificarle, pero esesencial para crearpeligro. Hasta queapareció en el cam-po, el equipo nohabía hecho ni unremate claro.

ORBAIZ

Aportóserenidad

Las situacionesdesesperadas son enlas que mejor semueve. Aportó sere-nidad, un movi-miento aseado de lapelota y nunca per-dió el sitio.

ARRIAGA

Lucha sinfrutos

Lo dejó todo en labanda izquierda,pero apenas creópeligro con sus ata-ques en el escasotiempo que perma-neció en el campodel Trabzonspor.

��

��

��

��

La noche europea fue espe-cial para Fernando Lami-kiz, que por segunda vez enla temporada se sentó en elpalco como presidente delAthletic. Eso sí, ninguna delas dos veces (frente alValencia en San Mamés yayer contra el Trabzonsporen el Huseyin Avni Aker).

El dirigente rojiblancoreconoció haber vivido unmal rato en el debut conti-nental del Athletic. «La ver-dad es que he pasado unrato no demasiado agrada-ble con el 3-0, pero yo teníael convencimiento de queíbamos a marcar. Al finalhemos conseguido dos golesy ha sido una pena que elárbitro no haya entendidoque han hecho penalti aEtxeberria».

Lamikiz se felicitó porque«pese a haber tenido malasuerte creo que el equipo hademostrado que es un gru-po maduro ya que con dosgoles se han sabido meterde nuevo en la eliminatoria.Me he acordado del espíri-tu de Newcastle. Me gusta-ría que se repitiese elambiente que se vivió enSan Mamés en aquelencuentro y sobre todo que,de igual forma, pasemos laeliminatoria».

«No he pasadoun rato nadaagradable»,dice Lamikiz

G. ESTECHA TRABZON

GRÁFICO: G. DE LAS HERAS

EL MINUTO QUE PUDO CAMBIAR TODO

JaviGonzález

Hassan

MINUTO 80

23

TRABZON. ATHLETICEl Athletic pasó en pocomás de un minuto de vercómo le perdonaban unpenalti en contra a reduciral mínimo la ventaja turca

Javi Gonzálezagarra dentro delárea a Hassan,pero el árbitropita un fuera dejuego inexistente

1

El Athletic lleva el balón hasta elcampo contrario, donde JaviGonzález es objeto de falta en lasproximidades del área.

2

Yeste

Del Horno

Yeste cuelga el balón y DelHorno se adelanta a ladefensa para rematar con lacabeza y batir a Petkovic.

3

Del HornoPetkovic



FÚTBOLDEPORTESD

54

GUILLERMO ESTECHA

ENVIADO ESPECIAL. TRABZON

Los dos últimos goles de Gurpe-gui y Del Horno levantaron el áni-mo de Ernesto Valverde. El entre-nador del Athletic se fue de Trab-zon con el convencimiento de queen vez de con una derrota teníaque haber salido de Turquía conun triunfo. Y eso que los roji-blancos llegaron a estar con tresgoles de desventaja en el marca-dor. «El Trabzonspor ha demos-trado que tiene un buen equipo,pero aunque nos han ganado 3-2creo que debíamos haber ganadoeste partido».

El responsable del banquillorojiblanco hablaba con la seguri-dad de que su equipo tenía quehaber viajado a Bilbao con la eli-minatoria en franquicia. Pese aque a veinte minutos del final el

Athletic estaba obligado a reali-zar una proeza en San Maméspara seguir con vida en el torneo,Valverde apuntó que «no creo quevisto el juego de los dos equiposnadie pudiera decir que los queíbamos perdiendo éramos noso-tros. Creo que en el primer tiem-po hemos dominado el juego, loque ocurre es que en dos minutosellos nos han hecho dos goles y lohemos acusado».

El técnico, no obstante, reco-noció que el choque podía habersido una catástrofe para los inte-reses de su equipo. «También hayque ver cómo se nos había puestoel partido y aunque creo –insis-tió– que debíamos haber ganadohaber llegado al final como hemosllegado está bien».

De cara al encuentro decisivode dentro de dos semanas en SanMamés, donde el Athletic tiene

que ganar para pasar a la liguilla,Valverde apuntó que «la elimina-toria está abierta porque sólo hayuna diferencia de un gol. Ahorabien,para pasar tenemos queganar. Y lo sabemos».

La manera en que se adelantóel Trabzonspor en el primer perio-

do es un aviso. «Habrá que estarmuy atento porque cualquier des-piste puede ser importante».

Dogan, sin culpables

Ziya Dogan, el técnico del Trab-zonspor que curiosamente en haha compartido hotel con el Ath-

letic, optó por no cargar contrasus jugadores por dejarse en elcamino una clara ventaja de tresgoles. «Después de haber tenidotres goles a nuestro favor ellos hansabido recortarnos diferencias yno nos queda otra cosa que espe-rar al partido de vuelta», dijo.

PROTEGIDOS. Ernesto Valverde y Txato Núñez salen por el túnel de vestuarios. / BERNARDO CORRAL

Ernesto Valverde cree que el Athletichizo más méritos que los turcos

«La eliminatoria está abierta», dice

«Tengo la sensaciónde que debíamoshaber ganado»


CARLOS GURPEGUI

Deja el partido conuna lesión muscular

El centrocampista navarro,autor del primer gol de los roji-blancos en Trabzon, abandonóel encuentro con un problemamuscular en la parte posteriordel muslo. Gurpegui, que reci-bió atención del fisioterapeutanada más entrar en el vestua-rio, se someterá hoy a una revi-sión médica en Lezama aunquelo más probable es que no pue-da jugar ante el Deportivo.

ISMAEL URZAIZ

«Nos espera una grancita en San Mamés»

El navarro, uno de los futbo-listas a los que recurrió Val-verde cuando el partido lleva-ba camino de una sonora derro-ta para el Athletic fue tajanteen sus manifestaciones. «El golde Gurpegui nos ha metido enel partido y creo que en ese últi-mo tramo hemos sido superio-res. Nos espera una gran citaen San Mamés y todos desea-mos pasar la eliminatoria».

PABLO ORBAIZ

«Podíamos haberlevantado el partido»

«Sinceramente, creo que si elpartido dura un poco más nosponemos por delante en el mar-cador pese a que lo hemos teni-do muy difícil por las condi-ciones en que se había puestoel partido. Con 3-0 hemos saca-do el orgullo y al marcar esosdos goles pienso que hemos sal-vado la eliminatoria porquenos quedamos muy cerca parael choque de San Mamés».

JOSEBA ETXEBERRIA

«Vernos fuera nos hatirado hacia arriba»

«El vernos fuera ha hecho quetirásemos para arriba y han lle-gado nuestros mejores momen-tos. Nos hemos ido al ataque,hemos marcado dos goles ypienso que todavía podíamoshaber marcado algo más. ¿Elpenalti? Creo que uno de susdefensas me ha arrollado, por-que he sentido contacto, aun-que tampoco sé muy bien siantes ha tocado el balón».

��

��

��

��

��

��



FÚTBOLDEPORTES D

55

Colorido en las callesde TrabzonLa eliminatoria UEFA se hizonotar en las calles de Trabzon,una populosa ciudad en la quese hace complicado caminar enlas horas punta. Así, por loslugares más típicos de la loca-lidad, coincidieron los pocosaficionados que siguieron alequipo rojiblanco –la mayoríade ellos vestidos con las cami-setas del club– con los hinchasmás jóvenes del Trabzonsport,ataviados con los colores de suclub desde primeras horas dela mañana.

Retoques en lacamiseta rojiblanca

El Athletic jugó con su cami-seta habitual, la de rayas rojasy blancas, pero con ligeros reto-ques para cumplir la normati-va UEFA. El logotipo de la mar-ca Athletic y el emblema ofi-cial de la LFP desaparecieronde la vestimenta bilbaína. Ade-más, la UEFA obligó a que losdorsales tuvieran un fondoblanco.

Jonan se cae de lalista de Valverde

El centrocampista de Ripa tuvoque ver el encuentro desde lagrada. El Athletic se presentóen Turquía con 19 futbolistasy Valverde debía descartar auno. El elegido fue Jonan. ElTrabzon también tuvo querenunciar a uno. En su caso fuemás sencillo puesto que Yatta-ray estaba enfermo.

Lamikiz y Zubizarreta,juntos en el césped

El presidente y el todavía direc-tor deportivo aprovecharon losinstantes anteriores al iniciodel encuentro para charlarsobre el césped.

Ugartetxe, presidentepara el Trabzon

La revista oficial del partido,

una publicación que dependeexclusivamente de el club tur-co, incluía un error mayúscu-lo ya que en sus páginas anun-ciaban que Ignacio Ugartetxees todavía presidente del club.Otra curiosidad es que, paraellos, el equipo tipo del Athle-tic es el que fue titular en la pri-mera jornada de Liga frente aOsasuna.

Aranzubia, con lacamiseta de Urzay

El portero del Athletic fue elúnico jugador rojiblanco queutilizó una de las prendas dise-ñadas por Darío Urzay. Aran-zubia vistió uno de los tres jer-seys que el pintor ideó para losguardametas del equipo, conlos que consensuó la creaciónde las camisetas.

��

��

��

��

��

��

��

ESPECIAL UEFA

www.elcorreodigital.com ofrece

un especial sobre el Athletic en la

UEFA, que incluye todos los resul-

tados del equipo rojiblanco en esta

competición, así como una galería

de fotos históricas.

Además, si quieres opinar sobre el

partido de ayer, entra en el foro de:

EL FLASH

JUNTOS. Lamikiz y Zubizarreta, en el estadio. / BERNARDO CORRAL

LA TIRA

Fernando Lamikiz y los cin-co directivos que le hanacompañado hasta Trabzoncumplieron con una tradi-ción que había atravesadopor un paréntesis de seisaños. Los gestores del Ath-letic abrieron el curso con-tinental con una comida ala que invitaron a la trein-tena de periodistas despla-zados hasta la ciudad turca.

En un gesto de acerca-miento en la distancia, losdirectivos del Athletic sehabían acostumbrado aorganizar un almuerzo ofi-cial cada vez que el equipoinauguraba temporadaeuropea. Pero el ágape no secelebraba desde que en agos-to de 1998 el conjunto roji-blanco se jugó en Georgia elpase a la primera fase de laLiga de Campeones.

Ayer, como entonces, losresponsables del club eli-gieron el hotel de concen-tración del equipo para dis-poner el almuerzo.

Almuerzo delclub con losperiodistas

G. ESTECHA TRABZON


Date post:	02-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2004 Nº 29.652 ELCORREO ·

Documents