4
Yo, Isabel la Católica Llegamos hasta las cercanías de Granada donde salió a recibirnos el rey Boabdil y un grupo de caballeros. Llegó Boabdil y quiso apearse para besarnos las manos, pero Fernando no se lo quiso permitir impidiendo incluso que descendiera del caballo. Entonces Boabdil le besó el brazo y mi marido lo abrazó a su vez. Besó a continuación, unas llaves grandes que llevaba en la mano y se las entregó 1 a Fernando tras decirle que eran las de la Alhambra y ciudad. Entonces, mi marido me las dio a mí y me dijo que proveyera el alcaide puesto que Granada era mi ciudad. Bien cierto era que Granada era de Castilla, que a Castilla quedaba incorporada y que de ella principalmente habían sido los medios 2 , hombres, y recursos 2 empleados en llevar a cabo 3 la guerra, pero, a pesar de todo, aquellas palabras eran cortesía que merecía una mía no menor, de manera que incliné la cabeza en señal de acatamiento (…) La reconquista de Granada me deparó 4 una inmensa alegría y también una no pequeña satisfacción que venía persiguiendo desde mucho tiempo atrás. César Vidal, Yo Isabel la Católica, 2002. 1. remettre; 2. les moyens, les recours; 3. mener à bien; ; 4. procura Parte lexical 1. Busca las traducciones de las palabras siguientes: Les environs (l. 1) = Désigner le gouverneur (l. 6) = 2. Localiza los equivalentes de: Bajarse (del caballo) = en señal de sumisión = Parte comprensión 3. ¿Quiénes son los protagonistas de esta escena? 4. ¿Quién cuenta la rendición de Granada? Justifica citando el texto 5. Apunta la frase que revela que Fernando trató a Boabdil de igual a igual. 6. Las llaves de la ciudad representan el símbolo de la victoria de los cristianos sobre los moros. Apunta los elementos que lo muestran. 7. Entresaca dos elementos que muestran la felicidad de la reina después de la Reconquista de Granada. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
