• ... "'...., - . . '. ··;·:RE.P!JBL -:.,."",.<e;; .. -' !;\lHISHPJO DE. ,,' ?-' ••••. .• .. -_:-,:- • !¡-. .:t ( . .' ! .. : DON CLETO GONZALEZ VIQUEZ, EXIMIO PATRICIO QUE CON SU VIDA EJEMPLAR DIO LUMINOSA ENSEÑANZA A LOS COSTARRICENSES DE AYER Y DE HOY, FUE TAMBIEN UN FIRME EN EL REGIMEN MUNICIPAL, AL CUAL DIO MUCHOS DE SUS MEJORES ESFUERZOS Y SOBRE CUYA I-J:IS'J..'ORIA PUBLICO UNA VALIOSA OBRA. CUANDO ME CORRESPONDIO DESEMPEÑAR EL CARGO DE REGIDOR EN SAN JOSE, ME CORRESPONDIO TAMBIEN EL HONOR DE PROPONER QUE EL SALON DE SESIONES DE NUESTRA CORPORACION LLEVASE EL NOMBRE DE CLETO GONZALEZ VIQUEZ,' QUIEN EJERCIO DOS VECES EL CARGO DE PRESIDENTE DE COSTA RICA, """ pi... ..... '"' • ...... . p<;>-- , ... J";r- -M () -'-VV> . · tI:J ",,-t.. / . · .Al'- pt::... VV-(- --.
DON CLETO GONZALEZ VIQUEZ, EXIMIO PATRICIO QUE CON SU VIDA EJEMPLAR DIO LUMINOSA ENSEÑANZA A LOS COSTARRICENSES DE AYER Y DE HOY, FUE TAMBIEN UN FIRME CREYENTE~ EN EL REGIMEN MUNICIPAL, AL CUAL DIO MUCHOS DE SUS MEJORES ESFUERZOS Y SOBRE CUYA I-J:IS'J..'ORIA PUBLICO UNA VALIOSA OBRA. CUANDO ME CORRESPONDIO DESEMPEÑAR EL CARGO DE REGIDOR EN SAN JOSE, ME CORRESPONDIO TAMBIEN EL HONOR DE PROPONER QUE EL SALON DE SESIONES DE NUESTRA CORPORACION LLEVASE EL NOMBRE DE CLETO GONZALEZ VIQUEZ,' QUIEN EJERCIO DOS VECES EL CARGO DE PRESIDENTE DE COSTA RICA,
y TAMBIEN,. ENTRE OTROS,. LOS DE CANCILLER Y VICECANCILLER DE LA REPUBLICA; PERO QUE,. CUALESQUIERA QUE FUERA EL DESTINO EN QUE SIRVIERA LA PAIS,. SUPO y SOSTUVO SIEMPRE QUE EN EL MUNICIPIO ES'rABA LO MAS ASNO Y LO MAS FUERTE DE NUESTRA DEMOCRACIA.
HACIENDO VOTOS FERVIENTES PORQUE EL MAYOR EXITO ACOMI.~AN"E LAS LABORES DE ESTE SEMINARIO, ME I-I:C>NRA EL DECT--IARAI~LO FORMALl'-1:ENTE INAUGURADO.
MUCHAS GRACIAS
SENoR DE NEGOCIOS
LA REPUBLICA DE ALEMANIA Y SEÑORA DE GERMANN
ES PRESIDENTES DE LOS SUPREMOS PODERES
MINISTROS DE ESTADO
EXCELENTISIMO y REVERENDISIMO NUNCIO APOSTOLICO DECANO DEL CUERPO DIPLOMATICO
EXCELENTISIMOS y HONORABLES DE MISIONES DIPLOMATICAS
FRATERNIDAD DONDE SOBRE EL , , NACIONAL PRIVA EL INTERES
' .. ,',:
.. ~t~,~, .. ... , J\:'
• ~ • ¡ .
'-" .,1,: ' , ..
. ,',' ",
;..-,., ...... ,-".'~ : .... :, .'
-
., i'
', .
"
, . ,".
u
, LECCION NUNCA ANTES VISTA
AGITADA HISTORIA DEL VIEJO
y QUE
PARA LA
~
ESTA
VIDA
LLAMADA A
DE TODOS
LA PROVIDENCIA
SER
LOS
SU A , TERCESION PARA QUE EN ALEMANIA
COSTA RICA SE CONSERVE
LA LUZ DE LA PAZ,
APRECIABLE DON DE LA ARMONIA.
' .. , . . ... :
.j~i;(····· ; ..... • r- •
-,.'1'."
"
", .. ''.
SE
EL
11 ¡ t .~,
r ¡ ,"!o.
t if f;.
"
',\.
,"
.. ..
.-
'.'
u
TRABAJEMOS TODOS CON FERVOR POR
¡ti
PORQUE COMO LO DEMUESTRA EL
EJEMPLO " ALEMAN,
QUE SE AYUDAN A
DIOS AYUDA
SI MISMOS.
SEf'rORAS y SEf'rORES, QUE
" UNAN A MI EN UN BRINDIS POR EL
y EL PUEBLO DE ALEMANIA
A ·.AMISTAD QUE NOS UNE A~N
, \ ANTIGUA h.':
EXCELENTE COMO :e:; I I V T 1sT':' X:liiilik arN.
GRACIAS
lZ-
I
","',"~~"':""'" .;.{.¡{ .~; •. ,.
~. 1''', ~ ~ .'~
' .. ,.: \
'.:~" ", .
.. 1'," •
', .. ;
e"
..
. '.
(' ,
.. . . "
(
, \
DISCURSO DEL SEÑOR VICEMINISTRO DJ~ RELACIONES EXr:1'ERIORES EN EL ALMUERZO QUE OFRECE AL EXCMO. SEÑOR. DANES rrOMAJ, SUI3SECRE'rARIO lJE I~ELACIONES EXTl~RIORES DE L.A REPUBLICA DE HUNGRIA
( "-.'
l~N E 1-1 NOMBRE DEL Sl~ÑOR DE RELACIONES EXTERIORES Y CUL O, DR. BERND H. NIEI-IAUS, QUIEN SE ENCUENTRA ACOMPAÑANDO AL SIÑOR l.=> l=l.l~ S I D l~ N 'r E DE 1-1 A H .. l::!:: PUB L I CA I C • I-?.AI:O'AEL ANG~:::L CALIJE~I:¿ON FOURNIJ.R EN SU VISITA A ESPANA y ALEMAN -A, Y EN EL MIO PROPIO, ME ES MUY ~RATO
REITERAR LA MAS C RDIAL I3TENVENIDA A COSrrA RI A AL EXCEJ-JE:NrrISIMO SI~NC>H, VIC]~CA CILT_Jl::!::R DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA.Y A SU DISTINGUIDO ACOMPANANTE EL
S VE DI REC 'rOReM l.~T~ __ ~:..-.: __ .:-.-______ ----------
!) 12. J Ó 2- S E F N ~ m e 7 ¡-/
, !t:,
, ·"iJ,'t .;'(:.~~;, ~< ' "
': /:~~:;G"~ L
E¡NíSrERio ·'üt '1
e
SU VISITA, APRECIADOS AMIGOS, REPRESENTA UN NUEVO E IMPORTANTE ESIJA130N EN EL ESFUI~l~ZO QUE ESTAMOS REALIZANDO POR ESTRECHAR Y FOH .. TALECER CADA VEZ MAS rJAS RELACIONES ENTRE NUESTROS DOS ~=>A I S l~~S •
(.
.,:>..
'~~< .. 'l; \, .'
.o;; IJj; , :0"': l'i:(
COMO LO RECORDABA EL SENOR. MINIsrrI~O NIEI-lAUS EN EJ-I DISCURSO QUE PRONUNCIO EL DIA DE LA,FIESTA NACIONAL HrtNGARA, LOS VINCULaS EN'1'H.]~ COS'1'A H.ICA y I-lUNGRIA SON MUY ANr:J'IGUOS y SE J~E:MONTAN A L.A I EPOCA DE LA AUGUSTA MONARQUIA . DUAL, DE LA TRANSLEITA"IA DEL COMPROMISO. HOY, SIN EMBARGO, QUISIERA DESTACAR QUE EN NUESTROS DIAS LA AMISTAD HUNGAROCOSTARRICENSE SE VUELVE MAS FECUNDA Y PROMETEDORA QUE NUNCA AN'1'I~S , DE13IIJO AL REGIMEN D]~
DI-':MOCRACIA Y LIBERTAD QUE COMPARTEN LOS DOS PAISES.
PARA LOS QUE EN NUESTRA JUVENTUD NOS SOLIDARIZAMOS EMOCIONATAMENTE CON LA ... EPOPEYA MAGIAH. DE 1956, RESULTO IGUALMENTE INSPIRADOR OTRO 23 DE OCTUBRE, EL DE 1989, CUANDO ANTE UNA INMENSA MANIFESTACION CIUDADANA, EL PRESIDENTE SZOROS PROCLAMd DESDE LOS ALTOS DE LAS ESCALINATAS DEL 1..-=> A 1~ L AH E N rro E L N A C I M T EN 'TO~, ~-.::D::::.:E::;;;=:~-:--~~~ l.:.tI:!:!.=> DE L I CA l~E JI. U-NL~R I A -. "'---- .... NO
«=OL~DAMOS» 'TAM1=>QC» '~L 27 DE JUNIO' DE ESE f1:I SMO AÑO » J:o~L J~~NClJF"':N'TJ~O DE:L CANCILLER P-Vl}L .. A ]--lC>I~N_ y D]~ SU COLr~GA AUS"'rl~IACO
--xL..OI S MOCK» PARA PROCEDEI~ AJ ...... COR'TE SIMBOLICO D}~ LAS ALARMAS QUE SENAJ----IABAN LA CORTINA }:JE 1-1 I EH.l~O
QUIZA LO QUE I~IZO COMPRENDER A PLENITUD AL MUNDO QUE ESTABA ANTE UNA NU1~VA I~UNGRIA, ANTE UNA HUNGRIA EN PAZ CONSIGO MISMA Y DE VUELTA A LOS HUNGAROS FUE LA FRATERNA ACTITUD TOMADA ANTE LOS J?.}~ 1~{J G I A D O S DE T--I A ]:!: N rr O N e E S ALEMANIA DEL ESTE. ESA DECISION, QUE EL PRIMER MINISTRO ALEMAN KOHL CALIFICO DE: ~~'1.'ESTIMONIO IJB~ I-l:UMANIDAD y D}~
SOL I DARI DAD }:!:{..JROI?EA H, • FUE-!-DECISIVA EN EL VERTIGIN&OSO PROCESO DE CAMBIOS LIBERTARIOS QUE DERRUMBARON EL MURO DE BERLIN Y :l.-=-U-SIERON FIN AL rrO'rALITARISMO EN EUROPA ORIENTAL.
CENTROAMERICA TAMBIEN VIVE UN RENOVADO COMPROMISO CON LA LIBERTAD Y LA PAZ. LOS CENTROAMERICANOS, COMO LOS HUNGAROS, ESTAMOS CIMENTANDO, DE MODO IRREVERSIBLE, NACIONES DE PAZ, E~l~I~SIDIJ~AS :L-=-OR IDB':::AIJES DE JUSTICIA Y LIBERTAD. NO HA SIDO NI ES UN PROCESO FACIL, PERO LOS CENTROAMERICANOS, AL IGUAL QUE LOS HUNGAROS, TENEMOS CONCIENCIA DE QUE LA DEMOCRACIA ES EL SISTEMA DE VIDA MAS PROPICIO PARA DESARROLLAR LAS CAPACIDADES INTELECTUALES Y MATERIALES DE NUESTROS PUEBLOS. PERSISTEN AUN GRAVES OBSTACULOS; PERO TRATAMOS DE RESOLVERLOS POR MEDIO DEL DIALOGO Y EL VOTO V NO MEDIANTE IJA BAVONE'1'A y EL CAMl..-=-O DE C~C)NCr-:::N'rI~AC:; TC>N •
"!/1",;' •
...... , .... >¡· .. 1\;i¡jI,¡, . ;'- .. ' ;,~,
• ''''" -". ~ .-'.?-
(
y SABEMOS, A ORILLAS DEL DANUBIO Y AL PIE DE LOS VOLCANES CENTROAMERICANOS, QUE NUESTRAS TIERRAS SON PROPICIAS PARA EL l~SFUERZO COMO LO l.:t'UEH,ON 1~Al~A LA J~Pc)PI.:O~YA , rr I l.~RH,AS )JE I-IORI ZONTE RENOVADOS DONDE SE EDIFICA UN MUNDO N"lJEVO y l?H,OMErr.EDOH .. _
··"~1:;l' .~ ".,.", ~>~ '$~;~'.J.~~ ).':: ~~.;
.. "Rf:PUBL
M!NISnRIO DE I\LLl\llIIlI\LoJ
(
~. , .. ,:~~ ~
, - .. ,
EN UN LEJANO FUTURO, QUIZA HAYA UN ~ASZLO PASSUTH QUE RELATE NUESrl.'HAS VIVENCIAS. - PERO I-lOY, CON LA CONCIENCIA DE QUE ESTAREMOS UN DIA ANTE EL TRIBUNAL DE LA HISTORIA, PONGAMOS LO MEJOR J:)E NlJESTH,C)S I~MJ?ENOS EN L.T~GAH, A NUI~S'rl~OS l·IIJ·OS UN MUNDO DF": LIBERTAD Y DESARROLLO. Y HEMOS DE HACERLO CONJUNTAMENTE. COMO HA ESCRTrrO ]~L AH,CH.IDUQUE or:t-"'ro:
e
UI-l.OY DIA NADIE 1-=-UEDE SALVARSE POR. SUS PROPIAS FUERZAS, O LA SALVACION SE CONSIGUE MEDIANTE LA COLAJ304-I~ACION I::)E TODOS O NO SE CONGIGUE~ DE NINGUNA MANERA: NO HAY TERMINO MEDIO EN UNA EPOCA EN QUE LOS MOH.'T'ALES I--l.AN CONSE::c..:-.1.J T 1'::>0 LA OMNIPOTENCIA PARA LO DESTRUCTIVO Y EL PODER HA PERDIDO SUS ANTIGUAS FRONTERAS NArrURALI~S u •
( '-
"-' ' , ~ " .,
,; .~"~~~{~~;;'ftt}{:" .. ; , ,
'-< t~t CREO, SENOR VICECANCILLER QUE COSTA RICA Y HUNGRIA ESTAN DANDO VIVO TESTIMONIO DE ESE EMPEÑO C;ONJUNTO. EN LOS FOROS INTERNACIONALES HEMOS COMPARTIDO IDEALES EN FAVOR DE LOS DERECHOS FIUMANOS,"", y ]~-::L DESA]~ROLI..JO EN EL PLANO VILATERAL. ADEMAS DE LA BRILLANTE GESTION CON QUE NUI~S'l'I~OS QUEI~IDOS AMIGOS ~~K ~A'rtl-:::T1>= @J?GI?GY l)rQ]~L~ZK~ IIONRAN l~N SAN JaSE A LA 13ANDEI-l.A I:'B::: SAN ESTEBAN. HEMOS VENIDO EXPLORANDO DIVERSAS AVENIDAS DE COOPERACION.
+
(
( '-o
,,'< •• :~{.~;-~, ': ~~. irr.....- '.
:B-;NTRE LAS QUE DESEO DESTACAR·DAS;, .~;; REFERIDAS A LOS PROGRAMAS '~fi~' 'L'I=l.UEQUE LA POSIBILIDAD DE SUSCRIBIR ACUERDOS EN MATERIA DE TURISMO, ECOLOGIA, CULTURA Y COOPERACION CIENTIFICA y TECNOLOGICA. ESPERAMOS QUE, EN UN FUTURO MUY PROXIMO LA VISITA DEL EXCELENTISIMO SE~OR CANCILLER DE l-IUNGRIA A COSTA RICA PUEDA STGNTI.:¡'ICAR LA CUT-lMINACION DE ALGUNOS DE ESTOS ESFUERZOS.
SEÑOR SUBSECRETARIO, SEc-:::ÑORES:
SEÑORAS
EN ESTA SEMANA 'l'IENE LUGAR EN COSTA RICA LA REUNION H.E::GIONAL PREPARATORIA DE LA CONFERENCIA MUNDIAL DI~ DI:<:RECI-IOS I-IUM:ANOS QUE S I~ C 1:<-::: I~ l~ 13 H,AH,A EN V I EN A _ C l--?J~O Q {J E LA PRESENCIA DEL SENOR SlJI3SECRE']='AH,IO ~ EN SAN JOSE EN ESTOS MOMEN'lOS RESULTA POR F~T-,LO DC>}3L .. I~:MENrrE SIGNIFICATIVA_, DADO EL INCREBRANTABLE COMPROMISO Q"lJE HA ASUMIDO SU PAIS CON LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LAS PERSONAS, EN LA MEJOR TRADICION INICIADA EN LOS REMOTOS DIAS DE LA BULA DE ORO DEL REY ANDRES II.
/ \
SABEMOS QUE HOY LAS LIBERTADES ""'.~.
SON EN TIERRA MAGIAR UNA REALID~ri"~~ PRACTICA, Y -CONFÍAMOS EN QUE 1~J:?'OXIMAMENTE, TAMBIEN LAS'· MINORIAS HUNGARAS DE OTRAS NACIONES EUROPEAS PUEDAN DISFRUTAR A PLENITUD EN SUS I~ESPECTIVOS l.~AISES, DE ES'1'OS ATRIBUTOS INALIENABLES DEL SER 11.UMANO.
AL RENOVAR NUESTRA FRATERN~.,.~~ .. ~ ~"-" .. '. B I EN VE N I DA A L S E R O'R·'.¡!~~'~''''' SUBSECRErrARIO, LES PIDO A TODOS USTEDES. SEÑORAS Y SEÑORES QUE SE UNAN A MI EN UN BRINDIS POR LA PROSPERIDAD Y LA FELICIDAD DE LA GRAN NACION HUNGARA y POR EL FECUNDO DESARROLLO DE NUESTRA AMISTAD _
MUCI-lAS GJ~AC~TAS
:;¡ .. . .'. PARA . MI .... . ICAIVO ..,' " .'. . ',' .
• y ,~;', ~~póªEí~X~.Ó~S~~~NA S~~A~S~~;;j).~sri~¿E~Dg§~,~~~A~~N~ANfE~:~:>;';fN~' ',' SEFlOR MINISTRO DERELAtIONES'~'" EXTERIORES'" Y"'\:CU[TO,,~,,$"OOC ,.." ...... ''' .. ~ ,
NIEHAUS,<Y EN EL MIO ;PROPJO~ EL RESPETUOSO SAl(JDÓOEL~: GOBIE , DEL PUE8[O DE COSTA' RICÁ'¡~~~";"t;' :' ¡>' ;';,. i, ::~~;~: J,. ","~L':i1\~:·'·> '
BU PRESENCIA ENTRE NOSOTROS, EXCELENTISIMO SEFlOR VICEMINISTRO~ VIENE A AFIRMAR UNA AMISTAD PROFUNDA Y SOLIDA. Ut~A AMISTAD ' QUt.~, NACIO HACE VA MUCHOS A~OS, CUANDO LOS PRIMEROS HIJOS DEL'CELESTE~' IMPERIO EMPEZARON A LLEGAR A ESTA TIERRA PARA DARNOS EL APORTE DE" §U TRA8AJO, DE SU DISCIPLINA Y DE SU CULTURA. UNA AMISTAD QUE COSTA BI~A QUISO CU~TIVAR ESTABLECIENDO RELACIONES CONSULARES, CUANDO IU0AVIA EN LA CIUDAD PROHIBIDA REINABAN LOS SE~ORES DE LOS DIEZ MI~
ta~o; ~U~NO~Mrp'Ó~Dp~~RERXEv~~N~~G~8E~f~ÁNAI§i~~i~~Eu~LR~p2~s~~+~N~E DEL GOBIERNO CHINO, EL MINISTRO PLENIPOTENCIARIO YORK SON C.T. SHEN; ijl ~IZO PRESENTE EN LA TOMA DE POSESION DE UN PRESIDENTE DE COSTA RICA 1 EL DOCTOR RAFAEL ANGEL CALDERON GUARDIA.
COMPARTIMOS EN AQUELLOS DIFICILES A~OS CUARENTA UNA CRUZADA, MUNDIAL POR LA DIGNIDAD DEL SER HUMANO FRENTE AL TOTALITARI~MO¡ LA INMEN§A CHINA, CON SU CULTURA MILENARIA, Y ESTA PEQUE~A y JOVEN REPUBLICA QUE HOY LO RECIBE, SENOR VICEMINISTRO, TENIAN YA DESDE ~NTUNlE~ UNA FE COMUN EN LA LIBERTAD Y EN EL FUTURO DE NUESTRA ESPECIE "
EL MUNDO DE HOY MARCHA HACIA ESOS MISMOS HORIZONTES, QUE NUNCA PIERDEN ACTUALIDAD. EL RESPETO POR LOS DERECHOS HUMANOS V LA~ VIGENCIA DE LA DEMOCRACIA PLURALISTA SE EXTIENDEN CON ESPLENDOR Y LLEGARA EL orA EN QUE ABATAN TODAS LAS BARRERAS QUE AUN SU8SISTEN 1
OUIEfUENDO IGNORAR LA H):STORIA. EL AVANCE HACIA LA LIB~RTAD DEBE, ' SER IRREVERSIBLE,"; y LAS"" DEMOCRACIAS DE TODOfL MUÑDO'):tiiEMOS' DE?'-'" IRABAJAR DENODADAMENTE PARA QUE CONTINUE FLORECIENDO.
NUESTROS DOS PAISES, SENOR VICEMINISTRO, HAN MANTENIDO DURANTE MUCHO§ DECENIOS UNA RELACION ESTRECHA Y VIGOROSA, MATERIALIZADA EN 8~crp80C~ COOPERACION. COSTA RICA REITERA HOY SU GRATITUD POR LA l~IHAURDINARIA LA80R QUE HAN DESARROLLADO ENTRE NOSOTROS LAS MISIONES TECNICAS CHINAS, CUYO EJEMPLO Y ESPIRITU DE'COLABORACION HAN CONTRIBUIDO DE MODO ESPECIALMENTE SIGNIFICATIVO AL DESARROLLO DE LA AMISTAD SINO-COSTARRICENSE. DESEO TAMBIEN DESTACAR AGUI EL IMPORTANTE PAPEL QUE ESTA DESEMPENANDO EN COSTA RICA LA ZONA FRANCA CHINA
A IMPULSADA POR SU ILUSTRADO GOBIERNO, Y QUE HA PROPICIADO LAS
VISIT § DE EMPRESARIOS E INVERSIONISTAS CHINOS, ASI COMO LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA Y LA CREACION DE NUEVOS PUESTO§ D~ TRA8AJO PARA LA POBLACION COSTARRICENSE.
· .' E' ," V ,. GENEROSA AYUDA BRIN CUANDO
, ,;':' ~'~~~~~~7,SC~~~GR~~~YÚ~D8E~'~6s'~~~~~CA RA~~I\::~~B~J~§ABR CHINA QUE VINIERON A FORJAR EL DESTINO DE SUS HIJOS V NO§ HAN AYUDADO, SILENCIOSA' Y EMPE~OSAMENTE, A·.' PROSPERA, MAS LIBRE, MAS RICA EN CULTURA y EN VAlORES···.N ,,;:;~. ~.'11.
LA VISITA QUE EFECTUO A LA REPUBLICA DE CHINA EL SE~OR PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, DON RAFAEL ANGEL CALDERON FOURNIER J EN I~OVIEMBRE DE 1990, FUE UNA VIVIDA PRUEBA DEL PROFUNDO AFECTO QUE SENTIMOS POR CHINA Y POR SU PUEBLO Y DEL RESPALDO QUE DAMOS A BU UU8IERNO. LA PRESENCIA ENTRE NOSOTROS DEL EXCELENTISIMO SE~OR VICEPRESIDENTE LI, EN 1991, EJEMPLIFICO NUEVAMENTE LA FORTALEZA DE lO§ [§LABONES QUE CONCATENAN NUESTROS DESTINOS.
LA INAUGURACION DEL SALON SUN YAT-SEN EN LA CANCILLERIA DE LA RfPUBLICA POR VUESTRA EXCELENCIA Y EL SE~OR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES NOS DEJARA. TAMBIEN, UNA DEMOSTRACION CONSTANTE DE ESA ~lCUNDA RELACION QUE UNE A NUESTROS PAISES.
EN EL LUN-YU, CONFUCIO NOS HABLA DEL AMOR A LOS HOMBRES, LA JUSTICIA Y EL RESPETO, LAS VIRTUDES QUE DEBEN IMPERAR EN LAS ~LAMADAS Clt:JCO __ RELACIONES. UNA DE ESAS RELACIONES ES PRECISAMENT~ LA O[L AMIuu cUN EL AMIGO. ME COMPLACE PODER REITERAR QUE ENTRE COSTA RICA Y CHINA ESOS SENTIMIENTOS REINAN Y SE CONSOLIDAN CADA V[Z CON MAYOR DIMENSION, EN LA BUSQUE DA COMPARTIDA DE UN BRILLANTE FUTURO. EN EL QUE TODOS LOS SERES HUMANOS, SIN EXCEPCION, PUEDAN §[R COHEREDEROS DEL MUNDO QUE SO~O EL DOCTOR SUN. UNIDOS COMO hO EXPRESA EL HIMNO NACIONAL QUE EMANO DE SU PLUMA, EN "UN COAAZON J lN ALMA J UNA MENTE, UN PROPOSITO."
EVOCANDO CON PROFUNDO RESPETO LA VENERADA MEMORIA DEL PADRE<",;FUNDADOR DE LA REPUBLICA DE CHINA. DEL "ESTADO DE COMUN ARMONIA" QUE EN 19'1 HIZO BRILLAR EN ASIA LUCES DE ESPERANZA, PIDO A TODOS USTEDES QUE ME ACOMPA~ENEN EN UN BRINDIS POR EL EXCELENTISIMO SENOR PR[§IOENTE LEE J POR SU PUEBLO ADMIRABLE Y POR LAS CORDIALES RELACIONES QUE UNEN A COSTA RICA Y A CHINA.
MUCHAS (3RACIAS
(
•
SEÑORES: .. '
./'~"'*' ' COMO VICEMINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE éOSTA RICA~ COMO
COSTARRICENSE Y_ SOBRE TODO, COMO CENTROAMERICANO, ME EMOCIONA
PROFUNDAMENTE EL PODER ESTAR EN TIERRA HONDUREÑA EN ESA SOLEMNE
CONMEMORACION DEL NACIMIENTO DEL HEROE DE GUALCHO.
LA CELEBRACION DEL BICENTENARIO DE MORAZAN RESULTA HOY TANTO
MAS VALIOSA POf': CUANTO, POR PRIMERA VEZ DESDE LA PRIMERA
PRESIDENCIA DEL PALADIN DE LA UNION, SE VIVE EN DEMOCRACIA EN TODOS
LOS PAISES CENTf':OAMERICANOS E IMPERA EL ESPIRITU DE Ff':ATERNIDAD
ENTRE SUS PUEBLOS Y GOBIERNOS. POR FIN HEMOS COMPRENDIDO LOS
CENTROAMERICANOS QUE NUESTRO DESTINO COMUN SOLO PUEDE LABRARSE AL
CALOR FULGURANTE DE LA ANTORCHA DE LA LIBERTAD.
NO SOLO EN LA AMERICA CENTRAL, SINO EN LOS MAS f':EMOTOS
RINCONES DE LA TIERRA, SE VA POCO A POCO CUMPLIENDO EL SUEÑO
EXPf':ESADO EN AQUELLA TREMENDA DENUNC 1 A QUE ES EL MAN 1 F 1 ESTO DE
DAVID,
"LA L 1 BEf':TAD. . • HA f':ECOBf':ADO EL It1F'Ef': 1 O DEL
ORBE,QUE POR UN DON DEL CIELO EJERCIA EN LOS
PRIMEROS TIEMPOS. LOS PUEBLOS DE AMBOS MUNDOS
PROFESABAN YA SU CULTO; LOS GOBIERNOS DEL NUEVO
SON OBRA SUYA, Y LOS DEL ANTIGUO CAEN Y SE
PRECIPITAN A SU VOZ PARA NO REAPARECER MAS SOBRE
LA TIEFmA."
..... ;.
~~J~'t
xB
J.
EXITO LA LUCHA CONTRA LA GUERRA Y LA ~I~TADURAJ
,-~:¡'y. PESA S~~'-~/N'O~OTROS, HOMBRES y ~ÜJERES DE ·t1F CENTRO:~~CA DÉ2ii,··'·~x~:, .. ~
~
1992, EL PRECIOSO DEBER DE EDIFICARLA SOBRE BASES MAS JUSTAS, SOBRE
PRINCIPIOS MAS ARMONICOS EN SU VIDA ECONOMICA y SOCIAL. CENTRO
AMERICA NO SERA VERDADERAMENTE LIBRE MIENTRAS HAYA CENTROAMERICANOS
QUE SUFRAN HAMBRE~ QUE NO TENGA UN TECHO DIGNO, QUE NO PUEDAN
EDUCARSE NI EDUCAR A SUS HIJOS. ESA RESPONSABILIDAD ESTA EN LA
C~, CONCIENCIA DE CADA UNO DE NOSOTROS, Y SI NO QUEREMOS ATf':AEf':NOS EL
EL ANATEMA INEXORABLE DE LA HISTORIA~ DEBEMOS PONER TODO EL EMPE~O
DE QUE SEAMOS CAPACES, TODO EL ESFUERZO QUE SE REQUIERA~ PARA QUE
LA AURORA QUE ESTAMOS VIVIENDO EN CENTRO AMERICA SEA ALGO MAS QUE
(
UN EPISODIO.
EN SU TESTAMENTO DIJO F~:ANCISCO MO~:AZAN, "MI AMOR A CENTf':O
AMEf':ICA MUE~:E CONMIGO". CON TODO ~:ESPETO A SU MEMORIA, DEMOST~:EMOS
QUE NO FUE ASI. QUE EL AMOR DE MORAZAN POR CENTRO AMERICA ES UNA
REALIDAD VIVIENTE~ INSCRITA EN EL CORAZON y EN EL ALMA DE TODOS LOS
CENTROAMERICANOS. CON LA ETICA POR NORTE, CON CENTRO AMERICA COMO
EL MAS DIGNO OBJETO DE NUESTROS AFANES, CON EL TRABAJO DIARIO, CON ;.
LA ENSE~ANZA DEL EJEMPLO, VAYAMOS POCO A POCO HACIENDO QUE ESTA
TIERRA, PATRIA GRANDE DE TODOS, CORONE SU EXISTENCIA BAJO LAS
MAJESTUOSAS PALABRAS DEL LEMA QUE LA VIO NACER: DIOS, UNION~
LIBERTAD.
MUCHAS G~:AC 1 AS
~
nombre delGobierno_~e señor 1!-Y-1S ~r de Relaciones Doctor ,B~rJ"l.d".~., Niehó.us,. ':quien. se'~~' "asisiiend6 ~ la reuni6n de los No Ali hoy ~l honor de despedir oficialmente Embajador de las Comunidades Europe con profundo sentimiento. a nuestros Gina.
República xteriores . entra' en
dos, me co 1 Excelentísimo:};~¡'~.~,9r.,,, el honor de desp_8;.d{r,~::
enos amigos Fernando y
Recordará usted, señor Embajador. por sus años en Yakarta y su dominio del idioma, el hermoso lema del escudo indonesio, .g;in,.ka T"nouz:l II~, Unidad en la Diversidad. Ese ideal de lejanas latitudes se ha hecho realidad en la Comunidad que tan dignamente ha representado usted entre nosotros. Ese mosaico de razas y culturas que es la Europa de los Doce ha sabido construirse en una sola familia, precisamente porque ha hecho del respeto a la diversidad su credo y su forma de vida.
,~ U '.' Su país. señor Embajador. ha dado también ejemplo ~ de 'unidad en la diversidad. Ca talanes, cas tellanó'$1, ~ --{ffiu I if2!1 iO'-ij, vascos, gallegos, andaluces, españoles todos, que
han logrado edificar en armonía una sólida democracia y una próspera nación, "que ha conjugado con singular acierto la tradición y el progreso.
La inspiraci6n comunitaria y española debe ser también norte de nuestra América Latina. Este mundo antiguo para sus aborígenes,·," nuevo para la Europa renacentista, recibió de Castilla su sentido de unidad y de Cádiz sus primeras experiencias de democracia moderna. Hoy. América
C'" Latina, k1ttie~.ra de diversidad!'-p.~ro también unida eo.~ tijert,es ~ lazos: cul turales y profunda' vocac{ón democráti'ca,. está
llamada a construir su unidad para enfrentar con éxf'to los grandiosos desafíos del nuevo milenio que ya se avecina.
•
En la tarea de conseguir el desarrollo, la cooperación que nos ha dado y nos continúa ofreciendo la Europa Comunitaria, y la comprensión que se brinde a nu~stros problemas, resulta de vital importancia. Y en este sentido, señoras y señores, quisiera hoy expresar un sincero tributo de gratitud al Excelentísimo señor Embajador Cardesa, al amigo Fernando, que en tantas ocasiones ha promovido decididamente la cooperación europea hacia Centro América y hacia Costa Rica .
1;,~J ... V.;ti~~F~~l'm'?~ti¡¡,;r"=-.w ..
~ .... ~. :l.,¿ ... -! ., :S-~-;": , J
~'f
( '.
Los más r ncon~s"'Jé~ Costa Riea· ·;"'GOl;':(!()f:;;~f~.j. Oretina, Puriscal- se han b efieiado de la fecunda labor del 'c," .
Embajador Cardesa. Hemos viste frutos de su empeño en la promoción comercial y uristica, en la asistencia pára refugiados y para damn· icados de catástrofes naturales, en programas conservaci istas, médicos, educativos y productivos. En pro ectos pequeños y grandes, en horas felices y en horas a~&l"g~, hemos tenido en el Embajador Cardesa no sólo un dignísimo representante de la Europa de las doce estrellas de oro, sino también al amigo sincero de esta tierra y de este pueblo, que hoy le despide con pesar. Despedimos también con igual afecto a Gina, cuya simpatía e inmejorables dotes de anfitriona y de invitada le han dado un lugar muy especial en el cuerpo diplomático acreditado entre nosotros.
Señor Embajador, su brillante carrera le ha llevado por los sitios más variados del mundo, desde Java hasta Ruanda, desde Madrid hasta Costa Rica. Confiamos en que siga obteniendo muchos éxitos y que guarden, tanto usted como su señora, un buen recuerdo de este país y de sus gentes. Hablan los franceses de que partir es morir un poco y los ingleses de que partir es una dulce melancolía. Yo quisiera, sin embargo, dar fin a mis palabras con una expreSlon castiza, quizá menos poética, pero que expresa mejor nuestro anhelo: "Hasta pronto". Hasta pronto, señor Embajador y señora de Cardesa, hasta pronto, Fernando y Gina. y muchas, "muchas gracias por su cariño a Costa Rica.
