٢
�������������� �
�������� ������� �����
������� ������� ���� ! "��� �#�� �$��% &#�'
�()����! $�� ��*(�� ���($+ �, ��($�� -������� �
.��/0��� ���*(�� 1�$�2��3� 4�� ����� ��5�0 ) 7(8 9�:;0��! ��������!��< ������ ������� �;��0=�! �>�:(
�%�@ A��� B(�5�+ CD��! $�� �*(�� ��($+ E F0%�=�
@��8 :
:��;�� � :��� ;H ��I�8
A�J0�� �,� : KLMNKKKO/S-2
Q� R :
��0)��� S�T 3���R ��
U�0�2���0)��� �5V�5V ��/�R
B$��W� .�$��
XKKY /XKKM .
٣
�Z��% 7(8� �@�$,� ����, [� �� )\� ]�\��
������� A�(�� Q�0^�� _�2�� -�5�� 9(^ E �
�Z��% 7(8� �@�$,� ����, [� �� )\� ]�\��
�`�! �\� a4(^ �� ��!� _�2�� -�5�� 9(^ E �� �b0��
c�2� d� �� e! fg *
c:� i 8 ��(!*
�� ���� �
j�:V
������� A�(�� Q�0^�� _�2�� -�5�� 9(^ E �
�Z��% 7(8� �@�$,� ����, [� �� )\� ]�\��
�`�! �\� a4(^ �� ��!� _�2�� -�5�� 9(^ E �� �b0��
Mk(
c�2� d� �� e! fg
c:� i 8 ��(!
� ��(
�� ���� �
��� :
j�$50� �< j�:V
"(�0H
l�$+ [� f�,:
������� A�(�� Q�0^�� _�2�� -�5�� 9(^ E �
�Z��% 7(8� �@�$,� ����, [� �� )\� ]�\��
�`�! �\� a4(^ �� ��!� _�2�� -�5�� 9(^ E �� �b0��
1�\8 ��4H "�m:� �����
��2�:MKnMk
���� �� ����
*c�2� d� �� e! fg
]��\�=� ]� ���0� ":(, 7(8* c:� i 8 ��(!
���� � ������� ���� � �
�!"# �� $%� �� ���� �
&'�� !('# �� )'* ���
�< j�$50�
� "(�0H�+, -,. /01�� �2�,.� 3(
l�$+ [� f�,
������� A�(�� Q�0^�� _�2�� -�5�� 9(^ E �
�Z��% 7(8� �@�$,� ����, [� �� )\� ]�\��
�`�! �\� a4(^ �� ��!� _�2�� -�5�� 9(^ E �� �b0��
1�\8 ��4H "�m:��� 58 fo ���� j��2�
���� �� ����
c5($�� 1� A�p0� e � *
]��\�=� ]� ���0� ":(, 7(8
���� � ������� ����
�!"# �� $%�
&'�� !('# �� )'*
j�5($0� �<
]�+ ��^�+, -,. /01�� �2�,.� 3
������� A�(�� Q�0^�� _�2�� -�5�� 9(^ E �
1�:�2� l�2 a�2 �Z��% 7(8� �@�$,� ����, [� �� )\� ]�\��
�`�! �\� a4(^ �� ��!� _�2�� -�5�� 9(^ E �� �b0��
1�\8 ��4H "�m:�)�� 58 fo ����
c5($�� 1� A�p0� e �
]��\�=� ]� ���0� ":(, 7(8
���� � ������� ����
��4�5��
&'�� !('# �� )'*
j�=�8 �< j�5($0�
#� ]�+)�+, -,. /01�� �2�,.� 3
������� A�(�� Q�0^�� _�2�� -�5�� 9(^ E �
1�:�2� l�2 a�2
�`�! �\� a4(^ �� ��!� _�2�� -�5�� 9(^ E �� �b0��
c5($�� 1� A�p0� e �
]��\�=� ]� ���0� ":(, 7(8
) ���� � ������� ����
-# 7�
]) j�=�8
1�:�2� l�2 a�2
�`�! �\� a4(^ �� ��!� _�2�� -�5�� 9(^ E �� �b0��
c5($�� 1� A�p0� e �
]��\�=� ]� ���0� ":(, 7(8
٤
3���
�� l q�� r����� �5#�89� � :(;�<�� => )'# �?@('# A��<B� � �4�C
s\+��< l -�4� -�D�� EFGH� ���5I� JK1��, &L
t�! � u!�� B%�� l $?'��� AM5IM<�� 3 �NO�� ���5I�� �M4�C
�@?('�<, �M?<@�� �(,���� �P'�� &'�� )'# �*�Q -�D�� �H
٥
��40��� ����
5?R� � SD�� TNC 7�# U�I, !���� =����TI<?'� /5V U�I�� =�G �.
5@X�� � E !�H EH �� Y5B� E Z��X �!� !� Z'9� �V � [(\ � $(Q 5?R� !� �
��5� �$X => )'#. 5@X�� � �25(� �"��5� � �5?] Y5N# !����� )'* �� !('#
)'#� !�U !,�^*�� T�,�<��� &L �8B_, �H A�� �`5�-. 5�, �MC�:
!'a �b^N�� �DV 4�5#H -C ��@<2E�, M$'# �� M-C 5�� 5?R�, cL� !2�^N�
=da &L �> -�D�� �H �a����� ��5IM<��� �1���, AM5I�� ���� �� 5e 5�,� ���"K���
&V5B� =fN� g� 4�G��� h(B �H b^N�� �DV i��j 3 -1� g� �!<N'k �$�, M$'#
l'f9� 4�m� =?��� EH &V�5Q .&@"C�:
n� A�CH i�R� ��<>M5�� o�<��� �B�p ��C�G ��5C ��O���� Z��C �2E�C
c2E�C �(C�1R� �(CF�.� &(V��,H.
��C�G �('��� q����M5�� �('> 5(?# ���r �?# ��<>M5�� o�<��� �B�p �2E�C
c2E�C �(C�1R� �(CF�.� &(V��,H Z��C.
�(,���� �P'�� &('�� &8� s(t� �s(,�� s(>��� i�R� ��<>M5�� o�<��� �B�p
�('> ��C�G �('��� q����M5��c2E�C �(C�1R� �(CF�.� &(V��,H Z��C �2E�C.
��2 u�* ��5@X i�R� ��<>M5�� o�<��� �B�p J��1� �P'�� &('�� &8�
��C�G �('��� q����M5�� �('> �(,����c2E�C �(C�1R� �(CF�.� &(V��,H Z��C �2E�C�
�V �'# �KB�N�� 4�a� SD�� �M�� v��C =B��C => 3 !���+j !G�� �('?#� �(?
��hm� Jj �� -C !'a �!"C ��@<2E� )M<B b^N�� ��1a ���5, D"C b^N�� �DV 4�5#H
��5IM<��� �1M��� &(w# �KB�N�� -C� .
5?] �f(X 5?] ��<>M5�� o�<��� �B�p� x�8� h;�� �I^a x�K�� v��9�
KB�N'� A5� 5Ia Y��5I�� Y�1X -# �DV 4�5#H ��<a ���k :(;�M<��� ���� => �
٦
�>� �!@(G��� �KB�N�� �5#�8C -# �C�� Y�5* yd� g� !?'�, =fN� &'a b^N��
��5IM<��� �1��� l��j $M"C !'a �KB�N�� sn2 3 �z�� 0>� b^N�� �DV ����"{ !'dn<�
��hm�� |��K�� &(w# �� -C�.
�1M��� =1, �KB�N�� AM5I<� �?> &('�� &8� 3 T?'�9� D(����� �H ��5IM<���
��C�G �('��� q����M5�� �('> �(,���� �P'�� �(C�1R� �(CF�.� &(V��,H Z��C �2E�C
c2E�C . v���9�� A�'��� -C �V�CM5� �C )'# ��5IM<��� �1M��� => �KB�N�� -C &@'a
��hm� Jj �� &V�hG� :(;�M<���.
B�N�� AM5I<� �?> s(t� J<8G�9� 5@<} o�<��� �H ��5IM<��� �1M��� =1, �K
~R� =1, !MG��� � � ~(+� �?> ���,FC� �(C�1R� �(CF�.� �+M��<9� ���59�
���,FC� �(C�1R� �(CF�.� �+M��<9� ���59� 3 ��Mh#�� $tFCh� �1M���� . �1M����
�� �@��� )'#� ���� ��*�C/5� ��1�� A��H =da ���� �� 5�, !� �> SD��
�5���� �=?��� 3 �Fj.�� �a��9�� &'�'� M~B -C $8n2 3 !��O �{ b^N�� �DV
$G��� ���(B 3 � T�C Jj �?<89� �@t�#4 �>� $I"# �@'da ��+� ��� �N(NR�
JK> �Jj �� Y�hG � &'�<�� 3 :(;�<�� � �*�n�� x�+#� SD�� ~(NR��.
$t��5*�� $tFC�� $t�IX��)�����, : � ���'� � S5(��C � |��� 5?]
&VJO � TIX�# 5?] � �CF� $C�( =?��� �DV i��jH 3 &V�� -C =>� �
��5I�<�� &(w#� �1M��� l��j ��(� &L �:(;�� �?'1, ��� 4�G��� h(B �H :%��<9�
�"<C.��.
9�H�v0�� >� [��
٧
������� ������ �����
������� ������� ���� ! "��� �#�� �$��% &#�'
�()����! $�� ��*(�� ���($+ �, ��($�� -������� �
���� ا������
&(B��� -e��� �� &8, v�X� )'# AF8��� �F���� T9���� |� � 5?R�
'#� T'��9�� ��(N2��) UT��� !N^*� !� .
�� b^N�� )'# �FkE� 5�,1<(?$' ~��+�� Y�dB SD�� :
=C�1�� &�E� :�2���+a �5t�#
=(;8<�� &�� :��������/S-2
��%�C
b^N��
: A�5f<�����P'�� |����� �����I�� ���@C �(?"<
) ���5C )'# y(N+<��,���,FC� �(C�1R� �(CF�.� �+��<9�
,��N(
s'} �H !\5I� )'# �a��9� ya����C�m�.
���� v��9�
��<>5�� u�* ��5@X��2
x�K�� v��9�
o�<��� ��<>5��] 5?5?] �f(X
�5?<��
�(,���� �P'�� &('�� &8� s(t�
w�!�� w�)��+ ��0)��� �(��<�� &�� : ��� �� �
٨
������� ������ �����
"��� �#�� �$��%&#�' ������� ������� ���� !
���! $�� ��*(�� ���($+ �, ��($�� -������� ���()
��,��=� ��W @�508� b^N�� ��"#:
���*(�� 1�$�2� .��/0�� ��3� 4�� ����� ��5�0 )y(N+<��, )'# ���5C ���,FC� �+��<9� �(CF�.� �(C�1R� ��N,(
=("� $'(?1� b��(,���� �P'�� &('�� &8� J<8G�9� �G�4
4�5#H N��+��� :�2���+a �5t�# &�� =(;8<��:��������/ S-2
�"m A�C� b^N�� �DV -# ~��+�� :a�4 5���C�m� �G�4 =("� �k�X !��N� ��I��
m� A�� 3 Z�o� ��(,���� �P'�� &('�� 3 J<8G�9���? �� ���C ��� A .
�"m �1<�� �����"9 4�8�� -C� �D�����:
� s(,�� s(>��� ��<>5�� ����"C� �(8t� :(��<��: ..................
� 5e� �� ����B 5(�� ��<>5�� ����"C :(��<��: ..................
� � ��<>5����2 u�* ��5@X ����"C� �a��C :(��<��: ..................
� � ��<>5�� o�<��� 5?]5?] �f(X ����"C� �a��C :(��<��: ..................
�?<�5�
�('> 5(?#�('��� q����5��
��� x 58 ��0)��� U�0�2 �(��<�� &�� : ���� ��
٩
�:��y;�� �� ,
��� x�(N,� Y�24� :��9� �2�:
=C�1�� &�.� :��� ;H ��I�8
=(;8<�� &�� :��������
��"��� : &�� A�2� �CJ� ������ / ���,FC� =(NC� ���� ���N,
�P'�� &('�� 3 J<8G�9� �G�4 =("� ��X Ja�<� ���dB ��� ����M��� YDV �, �M���
c2E�C �(C�1R� �(CF�.� &(V��,H Z��C �2E�C ��C�G �('��� q����M5�� �('> �(,����
��"# [�:
1�$�2� .��/0�� � ���*(�� �3� 4�� ����� ��5�0 )>�::! ������� ������� �;��0=� ���!��< ����� 7(8 9�:;0��!(
�j�� �(��� �� SJO ��5,H -C ����� �C� $8n", �@<N<>� ���dB . 5B� )#4� �oH�
�Z�o )'# �(���89� =M?�� �2�a $K� -C [8(� F�a ��� TN�� !n(��� -C �@M2� E�NI<��
�1� -�� Z��C �2E�C ��C�G �('��� q����M5�� �('> )'# �� v��9� )'# �(���89�
c2E�C �(C�1R� �(CF�.� &(V��,H.
Z�o )'# 5B� x0� E� �M*��� �NO� )'# ��", ����.� �DV q��B� ��DV.
�c2E�C � �(��� ��� A.
����.� ~B�*
�2���+a �5t�# =(;8M<�� &�� :��������
١٠
Cm:�� z(/0�
��� ;H ��I�8 � ��� A.� 1�$�2� .��/0�� ���*(������� ��5�0� �3� 4��)! 9�:;0��
7(8 ����� ���!��< ������� ������� �;��0=�>�::!( . �����
J<8G�9� .c2E�C �(C�1R� �(CF�.� &(V��,H Z��C �2E�C ��C�G.
v��9�: ) ( ��2 u�* ��5@X ��<>5��� ) ( o�<��� 5M?] ��<>5��
5?] �f(X.
�����2� -�5(��� :��|��� ����I�� ���@C &('�� � ���P'��.
M&<� � 5, Fa � ����I�� ���@C �*��j �(,���� �P'�� &('�� �(�� �H ��w2
�@?('�� �('?�, . 3 �*��j �@?('�� 3 qF1�C �"V � q5G� �KB�N�� -1��
���5C ���,FC� �(C�1R� �(CF�.� �+M��<9� ��N, ��� &('�<�� �I��k � $V� �
A5# � ���"IC ��a�� �a�<� g �(?('�<�� =t������ � ����a -1� g ¡�59� �@C5f<8�
����I�� &'�� 3 �NO���/5� D(CF<�� �F� ����I�� 3 &'�<�� � &('�<�� �('?# [^N*� oH
¢N*�aD(CF<�� T?t��<C JO ��n<C tT' . � �I,�8�� qF1�9� )'# �4�?<#� $V b^N�� �'��� £Fz �KB�N�� [C5� :
(�(> � -1\ ��� �'(��, ����I�� ���@C &('�� yN+|��� ���P'�� �@<C5f<�� ���
�KB�N��")��C �zFz => " �N�� �"i�¥ �N��P�� �?'1�� ({ �+��<9� ���,FC� ���5
�(C�1R� �(CF�.� ��N, ¦ � (�C �(���a /5C ��P'�� T<N�'��T<'�� T< �?@<C5f<��
�KB�N�� ")��C �zFz => " �"i�¥ �N��P�� �?'1�� ("�(?"<� : T?(�� -C l"�� �����
3 =?m� x��C &@a � �5�5m� q�4�n9� x��C �a��C � � ¢��9� � =@8��, ��8(�� �H
�J�I�� ��In�� /5� D(CF<�� '<,���59� Z ¦ � �� ( �CT<N�'�� �(���a /5C T<��P'��
١١
")��C �zFz => "�"i�¥ �N��P�� �?'1�� (" �NO� �(?"<� D(CF<�� ����I�� &'�� 3, Z'<
9� ���5¦
[%�<a� ��I,�� ��C� )'# ��", �KB�N��� A�5f<� ���P'�� |�����
"q�?'1�� ") ��" :��C �zFz => " �"i�¥ �N��P�� �?'1�� (" ct�<2 ¢;"� � -1\
3 D(CF<�� ���n> �(?"<� �<���a T<I,�8�� T<N�'�� � � �����I�� ���@C &('�� 3 �5(G
� ��5�5m� q�4�n9� x��C �a��C � �¢��C � =@8, ��8(�� �H T?(�� -C l"�� �����
��In�� 3 =?m� x��C &@a �J�I�� . �NO� �(?"<� �<���a �?�� �KB�N�� [%�<a� �
����I�� &'�� 3D(CF<�� . , b^N�� �DV 3 �KB�N�� [C5f<�� $n(1�� � $?1�� =('^<�� |�'��. � �C�
:(� �"V b^N�� :?<}D(CF<�� ���� ���� 3 ���5{ ���,FC� �(CF�.� �+��<9�
�(C�1R���N, �� 35x�K�� ��-C ����5�� �"� ���� ���&V45# � � ��
�D(?'� . $V b^N�� �"(# �D(CF<�� ���� ���� 3/ :,�8�� ����"|) " �#�?;?>
���;<��N (�� ���� � ��� "i) " �#�?;?>���+,�d( &V45# � � � => 3 �D(?'�
�#�?} . -���N<jE�, q�2�(N�� :� q��4� b^N�� �DV A5f<�� �) � $'NI�� ��N<jE�
S5�N�� ��N<jE� (�(N<�E� � �wBF9� � )�(,���� �P'�� ¡�5C � D(CF<'�(.
�� � $V b^N�� �DV ct�<2 �C� �|��� ���P'��"q�?'1�� "����I�� ���@C )M?"�
yt�IR� �H �w"��, �(���) : ( &'�� 5�D(CF<�� , ����I�� ���@C Z'<��|��� ���P'��
�n, ��n��C :a��5,� ���e � �NO�� §. �KB�N�� [??* �{ �N��"C �?@I(N+� ¨ �
��'1�9� �5,) (D(CF<�� ���n> [�n��� 5� ����I�� ���@C 3 ) -C l"�� �����
x��C &@a � ��5�5m� q�4�n9� x��C �a��C � �¢��C � =@8, ��8(�� �H T?(��
�J�I�� ��In�� 3 =?m� ( A�5f<��,|����� ���P'��"q�?'1�� "� b^N�� �DV �4�
� )'# L?�+��<9� ���59�, ����I�� ���@C �(?"<� �5G �(���a �.
١٢
-���N<jE� �;(<2 �2��IC )'# ��",)S5�N�� ��N<jE� � $'NI�� ��N<jE� ( �#�?©
�N�� �(���a )'# �KB�N�� q5G� 5� ��N��;<��"��C �zFz => " �"�P�� �?'1�� �N�
i�¥ "$'� �2��I{:
XjK{ ]� A,<NjM| � jNjM| ]� })<XjLO .) �:$(�"�$� ���� A)("
XjKK ]� A,<{jk{� j{jk{ ]� })<XjO{ .) �:$(�"� � �:� *�� �5(���"
��+,�d�� �#�?} � �N��;<�� �#�?} T, S5�N�� ��N<jE� �;(<2 �2��IC )'# ��", �
�2��I9� �KB�N�� ['�B $'� �?>:
XjK{ ]� A,<kNjk� jkNjk ]� })<XjLO .)�:$(�"�$� ���� A)(
XjKK ]� A,<XjM � jXjM ]� })<XjO{ .) �:$(�"� � �:� *�� �5(���(
T<��P'�� T<N�'�� A�5f<��, ����I�� ���@C �(?"� � �KB�N�� [;<"<�� ct�<"�� Z'<, �oH
�<���a T<I,�8��.� ( �NO� [�n��� �D(CF<�� ���P'�� �N�'��, ����I�� &'�� 3
"q�?'1��."
�(?"<� b^N�� sn2 3 ��K^N� � TIBF�� TKB�N�� )'# �KB�N�� [B�<���
�C ���@9 /�j�� ���P'�� |����� ���2� -C �#�2 ��IN+� �� �/�j�� q���@9�.
١٣
ABSTRACT
Aida Fitriana, 2009. The Use of Language Game to Improving The Reading Skill
in MTsN Amlapura Bali. Thesis, Graduate Program of Islamic
State University Maulana Malik Ibrahim Malang. Advisors : 1) Dr.
H. Syuhadak Sholih Nur, 2) Dr. Mohamed Shaikhoun Mohamed.
Keywords: Language Game, Reading Skill Teaching
Realizing the importance of Arabic teaching, specially reading skill, we
have to pay attention to its teaching process. But writer finds many problems in
teaching Arabic specially in MTsN amlapura Bali. Such as the teaching method
that is used is not yet effective, and the teaching equipment is not complete and
satisfactory, as well as the lack of the students’s spirit in the learning to read. So
that the process of the reading teaching makes the student bored.
From the above problems, the researcher has formulated three problems
:1)can the language game by using simultaneously used “three cards together” and
using “foreign words” game is applied in teaching reading skill in MTsN
Amlapura Bali?, 2)how is the effectivity of language game in improving the
reading skill in that shool?, 3) how is the effectivity of the language game to
improving the students’s passion in learning to read?.
Because of the above problems, the researcher assums thet one of the
language game “words” is the game which uses “three cards together”
simultaneously and expresses “foreign words” which can be used or applied in
teaching reading skill in MTsN Amlapura Bali. And the use of two language
games is effective in improving students’sreading ability from the right to the left
easily and comfortably, knowing the meaning of the new words, and
understanding a sentence in the simple paragraph. And the researcher also assums
that the use of the two language games is effective to improving student’s passion
in learning to read.
In this research, the researcher used the qualitative and quantitative
approach. And the population of this research is all of the students in the first year
١٤
in MTsN Amlapura Bali, in the second semester in 2008-2009, which are for
about 145 students. The sample of this research is the first B class (as the
experiment class) and the first C class (as the control class). In collecting data, this
research used pre-test and post-test, observation, and questionnaire (for the
teacher and students).
The results of this research are that the “words”language game can
improved reading skill by seeing the evidences : 1) the students were happy ,
interested, and spirited in studying, and also they had high motivation of the two
games run well such the the researcher has planned without facing any
problems.2) the student’s ability in reading skill improved by using “words”
language game, and this research has proved that the “words” language game is
very effective to improve reading skill of the students in yunior high school
(SMP).
Through the comparison of the result of pre-test and post-test in the experiment
group, the researcher has estimated the effectivity of the language game-
simultanously-used “three cards together” and “foreign words” , with the
comparison :
2,05 < 3,94 < 2,76 (three cards together game).
2,00 < 5,15 < 2,65 (foreign words game)
And through the comparison of the result of post-test between the experiment and
control group, the researcher found that the comparison is :
2,05 < 13,1 < 2,76 (three cards together game)
2,00 < 2,92 < 2,65 (foreign words game)
So by that results, researcher concluded that teaching by using the “three cards"
together”and “ foreign words” game are effective to improve the reading skill of
students in MTsN Amlapura Bali, 3) and the students’s passion in studying Arabic
increased by using “words” language game.
The researcher supposes that the next researchers do research about the
same language game to improve another language skills, or do research about
another language game to improve certain language skills.
١٥
ABSTRAKSI
Aida Fitriana, 2009 M, Penggunaan Permainan Bahasa Dalam Peningkatan
Keterampilan Membaca di MTsN Amlapura Bali. Thesis.
Program Pascasarjana Universitas Islam Negeri Maulana Malik
Ibrahim Malang Pembimbing: 1) Dr. H. Syuhadak Sholih Nur, 2)
Dr. Mohamed Shaikhoun Mohamed.
Kata Kunci: Permainan Bahasa� Pengajaran Keterampilan Membaca
Melihat pentingnya pengajaran bahasa Arab khususnya keterampilan
membaca، maka kita harus memperhatikan bagaimana proses pengajarannya.
Namun, penulis menemukan bahwasanya banyak persoalan di dalam
mengajarkannya khususnya di MTsN Amlapur, yaitu metode pengajaran yang
digunakan guru belum efektif, dan sarana pengajaran belum sempurna lagi
memuaskan, serta tidak adanya minat siswa dalam belajar membaca sehingga
proses belajar mengajar membaca jadi membosankan، dan siswa menjadi tidak
optimis.
Berdasarkan pada persoalan-persoalan di atas, peneliti telah merumuskan
3 rumusan masalah, yaitu : 1) apakah mungkin melaksanakan pengajaran
keterampilan membaca dengan sarana permainan bahasa (tiga kartu bersamaan
dan mengeluarkan kata asing) di MTsN Amlapura Bali?, 2) sejauh mana
efektvitas penggunaan permainan bahasa untuk meningkatkan keterampilan
membaca(membaca teks dari kanan ke kiri dengan mudah dan menyenangkan,
mengetahui arti kosa kata baru, dan memahami kalimat dalam paragraf singkat) di
sekolah tersebut?, 3)sejauh mana efektivitas penggunaan permainan bahasa untuk
meningkatkan kegemaran siswa belajar membaca di sekolah tersebut?.
Berdasarkan masalah-masalah di atas, peneliti berasumsi bahwa
permainan bahasa yaitu permainan ”tiga kartu bersama” dan” mengeluarkan kata
asing”dapat diterapkan dalam pengajaran keterampilan membaca di MTsN
١٦
Amlapura Bali, dan bahwa penggunaan kedua permainan bahasa tersebut efektif
dalam meningkatkan kemampuan siswa membaca teks dari kanan ke kiri dengan
mudah dan menyenangkan, mengetahui arti kosa kata baru, dan memahami
kalimat dalam paragraf singkat. Dan peneliti juga berasumsi bahwa penggunaan
kedua permainan bahasa tersebut efektif untuk meningkatkan kegemaran siswa
belajar membaca.
Dalam penelitian ini peneliti menggunakan pendekatan kuantitatif dan
kualitatif. Adapun populasi penelitian ini adalah seluruh siswa kelas 1 di MTsN
Amlapura pada semester kedua tahun pelajaran 2008-200, yang berjumlah 145
siswa. Dan sampel penelitiannya adalah siswa kelas satu/kelas tujuh B (sebagai
kelas eksperimen) dan kelas tujuh C (sebagai kelas control). Dan penelitian ini
menggunakan alat pengumpul data berupa 2 tes (pre- tes dan pos- tes)، observasi
dan angket (untuk siswa dan guru).
Dan adapun hasil penelitian ini adalah bahwa permainan “kata-kata”
meningkatkan keterampilan membaca dengan melihat kepada kenyataan-
kenyataan berikut :1) siswa belajar keterampilan membaca dengan menggunakan
permainan bahasa dengan gembira, berminat, semangat serta motivasi yang tinggi.
Pelaksanaan kedua permainan tersebut berjalan sesuai dengan yang telah
direncanakan peneliti dengan tanpa masalah. 2)Kemampuan siswa dalam
keterampilan membaca meningkat dengan permainan bahasa “kata-kata, dan
penelitian ini telah membuktikan bahwa permainan bahasa “kata-kata” sangat
efektif untuk meningkatkan keterampilan membaca bagi siswa SMP.
Berdasarkan atas perbandingan hasil 2 tes (pre-tes dan post- tes) dari
kelompok eksperimen, peneliti telah menghitung efektifitas permainan bahasa
“tiga kartu bersamaan” dan “kata-kata asing” dengan perbandingan:
2,05 < 3,94 < 2,76 (permainan tiga kartu bersamaan)
2,05 < 13,1 < 2,76 (permainan kata-kata asing)
Berdasarkan pada perbandingan hasil post-tes antara kelompok eksperimen dan
kelompok control, peneliti menemukan perbandingan sebagai berikut :
2,00 < 5,15 < 2,65 (permainan tiga kartu bersamaan)
2,00 < 2,9 <2,65 (permainan kata-kata asing)
١٧
Jadi, pengajaran keterampilan membaca dengan menggunakan kedua permainan
bahasa tersebut adalah efektif untuk meningkatkan keterampilan membaca siswa
MTsN Amlapura Bal, 3) dan kesenangan siswa belajar bahasa Arab meningkat
dengan permainan bahasa “kata-kata”.
Peneliti menyarankan kepada para peneliti yang akan datang untuk
meneliti tentang permainan bahasa yang sama untuk meningkatkan keterampilan-
keterampilan berbahasa yang lain, atau meneliti jenis permainan bahasa yang lain
untuk peningkatan keterampilan bahasa tertentu.
١٨
Cm:�� -���0V
����=� �mb���
�F@<�� ............................................................... �
��5VH................................................................... |
��5IM<��� �1���......................................................... i
Ta��9� ���I�.......................................................... Y
T���"9� �"m v�k -C 4�?<#E�......................................... �
~��+�� ����H........................................................... �
b^N�� l'f<8C....................................................... §
��h('ª.� �P'��, b^N�� l'f<8C........................................
�(8(2�52.� �P'��, b^N�� l'f<8C...................................... A
b^N�� q���<]......................................................... �
���5m� �?t��........................................................... �
yBF9� �?t��........................................................... «
fv�2� A�b��
�4!��� -������� .�$�� ��`��
�� �CM5IC...............................................................
| � b^N�� �'1�C.................................................... �
i � b^N�� v�5V�..................................................... �
4� b^N�� ¬��a...................................................... �
V � b^N�� �(��..................................................... �
�� b^N�� 4�5B ....................................................... �
١٩
� � q�^'+�9� 5�5� ................................................... �
��y}�� A�b��
s �v��� ��`��
�� ���� b^N9� :����I�� ���@C &('�� ....................................
� �@C�@nC � ����I�� ��(Nk.........................................
� ����I�� ���@C �(��...............................................
� � ����I�� ���@C &('�� v�5V�....................................... �
� � ����I�� ���@9 �(?('�<�� 4��9�....................................... �
� � ����I�� ���@9 &('�<�� ��k........................................ �
� � &('�� 3 �(?('�<�� =t���������I�� ���@C........................... �
� � ����I�� ���@9 &('�<�� q��+j..................................... �
� � ����I�� ���@C &('�� ��I�......................................... �
| � x�K�� b^N9� :����I�� ���@C &('�� 3 ���P�� |����� ................. �
� ���P'�� |����� A�@nC........................................... �
� |����� �(��
���P'��.............................................
�
� � |����� A�5f<�� 3 �C�# ®4�NC
���P'��...........................
��
� � |����� ���2�
���P'��.............................................
��
� � |����
����I��....................................................
��
٢٠
� � |����� A�5f<�� v�5V�
���P'��..................................
��
i � b��K�� b^N9� : �5(C -# �(¯��� ��(,b^N��....................... ��
4� :,���� b^N9� : �I,�8�� q����5��.................................... �
C��}�� A�b��
Cm:�� ��J���
� � b^N�� c@"C......................................................... ��
| � b^N�� :?<}!<"M(#�................................................. ��
i � b^N�� q�JP<C..................................................... ��
4� q�2�(N�� �4��C...................................................... ��
V � :� q��4�q�2�(N��................................................ ��
�� b^N�� D(n"� =B��C.................................................. ��
�!� �� A�b��
��0�,��� � ��(�(� � -���:�� _ 8
� � ¬�# ����5�� ct�<2 ����"C �......................................... ��
� �N�� y(N+�"��C �zFz =>" �N�� �" �N(��P�� �?'1��
i�¥...."..........
��
� -# q�2�(N�� ¬�#
�(N<�E�.......................................
��
� � ct�<2 ����"C
����5��..............................................
��
| � �VJ8n� � q�2�(N�� =('�............................................ ��
٢١
w���� A�b��
-�� 04=� � -��T�0�� � Cm:�� &I�0
� � b^N�� ct�<2......................................................... �
| �q�(*�<��........................................................... �
i �q�B�<I9�........................................................... ��
�%� =� � �@��=� �5I�,
9��=� �5I�,
f���W� �5I�,
�, �� f��W� f��W� ����8 �mbv���
��5G �G�5�� ��(�C ��
��5G ��p�D(CF<�� T<#�?©� 3 ��
� ��5G� ¡�5�� 3 T<#�?© $'NI�� ��N<jE� ���B
)[(N��(
��
� ��5G� 3 T<#�?©� -C S5�N�� ��N<jE� ���B
y,�8�� ¡�5��
��
� ��5G� ¡�5�� 3 T<#�?© $'NI�� ��N<jE� ���B
)�I�5R�(
��
� ��5G� ¡�5�� 3 T<#�?© S5�N�� ��N<jE� ���B
y,�8��
��
٢٢
� ��5G� -C S5�N�� ��N<jE� � $'NI�� ��N<jE� �;(<2
�,�;<�� �#�?©�
��
� ��5G� � $'NI�� ��N<jE� �;(<2 T, ��n�� �?(�
�N�'�� 3 �,�;<�� �#�?©� -C S5�N�� ��N<jE�
����
�
� ��5G� �#�?©� T, S5�N�� ��N<jE� -C ��n�� �?(�
� �,�;<���I,�8�� �N�'�� �+,�d�� �#�?©�
��
� ��5G � -C S5�N�� ��N<jE� � $'NI�� ��N<jE� �;(<2
�,�;<�� �#�?©�
��
��5G � $'NI�� ��N<jE� �;(<2 T, ��n�� �?(�
�N�'�� 3 �,�;<�� �#�?©� -C S5�N�� ��N<jE�
�(2�K��
�
��5G ��N<jE� -C ��n�� �?(� �#�?©� T, S5�N��
�I,�8�� �N�'�� 3 �+,�d�� �#�?©� � �,�;<��
��
٢٣
f�2� A�b��
.�$�� ��`��
< n ���4� S��N�� s"m� -C �#�?} T, ����E� ��4� �P'��� �H $@<"� ����E� �DV�
&V�n<�� -C ��2� Ta�k T, &@n�� =#�n� �V &V�n<��� :���a � �?@nC �@(?8� ��
��C�� � �?'1<C �� .�C�@aH &V�n<�� 3 5ª x��9� YDV 3�� $V ��(Nk ��4� A�@a°��
�8'��� o�� $V ��(Nk ��4� &@n'�� .4�5] �I��+�� YD± &V�n<�� -1��� 5(IC !2�
�1C � �Ch,��H �82.� �G�^'a vF<j� � q�a�89� 5�, :C YJO :C &V�n<��
�"C���� &V�n<'� /�j� =t��� �82.� �1<,�� $V A�@a°� �(#�"* �I��k ��<j�a
�,�<1��� ����I�� $V &@n'� �(#�"* �I��k�� $V �(���� �>�� ��,�� �P'� ¢N*� �D±�
:&@a �'(��> ����I�� � ��?<�E� � A�@aH �'(��> �,�<1��� AF1�� .
�NO��� &@�5� JK� � v���9� |�8<>� )'# �N'+�� 5#�8� ����I�� H �,�<1�� 3
�(B�9� .����I�� -?a �C5f<89� q���N��� � =?m� � q�?'1��, �N'+�� �a��C 4�4h 3 �
�,�<1�� � AF1�� .S�P'�� &@��8BH -��1� 3 �N'+�� 5#�8� $@a �DV )'# �� �
��?m� x��9 &@��D� �I� �?(a � ��?<8� �?(a Y��* ���N<1� � � .
� 5�� 8(t��� � A���� v5L�$ ����I�� &('�� -C�V 1�T9� �1� � -C &'�<
¢��C � =@� =1�, ��8(�� �H T?(�� -C �(,���� �P'�� ��I� � )'# ��4��� �DV �
��('# 4�?] 4�²a 5e���0���� ���*(�� -����=� �����+ 9I� ` � �) ¬����� : �&'89� ��4 �� ( �
�.�� ���>5C 5e� $'#��! $�� �*(�� ���H w���+ �)��V�I�� : �7�P�� �1n�� ��4 ���(� � . �
٢٤
�#�N+9� �^n��� -C ��X�NC ³�9� �wn'<C �8� � �#�� � [?* $� ��I� � ´��
&;�9�, �5�5# q��C �2��<�E� �4 � ~(>��<�� �� q�?'1�� 5"# ���� �4 .
���� �wBF9� ~8B ���� �KB�N�� �± [C��, ����I�� &('�� )'# ���59�
�+��<9� ��aFC� �(C�1R� �(CF�.�) � – � – ��� (&('�<�� �I��k � ���
C5f<8��@ ����a -1� g ¡�59�� � Z�o g �(?('�<�� =t�����-1� C�a�<� �
�"IC�� � � Z�D> �N'+�� S5� ����I�� &('�� 3 �NO��� A5#S5C �H =�� A5���� �
� T(N'� �N'+�� �1� JO �C<n�T'# . �N'+�� ���� E &('�<�� � &'�<�� �('?# 3 �
'� �1� �B F('� EH �@(a� . &@<#�� � ���I9� &@a 3 �N'+�� ���n> Z�D> �
�5G �(25<C ��8(�� �H T?(�� -C ����I'�.
h�h��� 5N# )n+�C �*�2 §�X 5� � =t����� =da� -C ���P'�� |����� �
4�@m� �'*��C )'# T���5�� -C �JK> 5#�8� ���&'�<�� 3� �<,��� -C �(nf<�� �
@a�nG � ¡��5��� .�?> ��a~��5<�� 3 ����� E�} |����� -C JK> �� [2�> H�
�E �@d�,�>D� ��(X yI . -1��|����� -C §���m� => A5f<8� � ���P'��
� E �N'+���~8^a ��N��, �� :?8� ¡����n2�> ��� �?>� "Y�82� [�p �C� �C �
�Y�>o� q��,� !?@a� ['�a �C� ." &('�� ����d, &<� ��� £FK�� q�JN�<�� YDV �
� !"C �N'+�� 5(n<8� )1� ���"����^;"(� &@���4 3.
��?(�k 5e� S5X� � ���"�� =C�> 4�?]�Z c4`���� F*� ��! $�� �*(�� w���+ 9I� ` �) ��,��� :
�18(8�H � ��� (� . � �h�h��� 5N# )n+�C �*�2��:�%2� -�*(�� ��($+ E ���*(�� 1�$�2� �) ¬����� : �4 �¢��9� ��4
�"8��(�� . � 3 Umi Mahmudah dan Abdul Wahab Rosyidi� Active Learning dalam pembelajaran
Bahasa Arab� (Malang:UIN Malang Press� 2008) hal. 65
٢٥
5� �/�� §�N�C H �N��"9� �(?('�<�� =t����� A5f<�� �oH ¡�59�
�(���5�� 4��9� � �(?('�<�� v�5V��, ��R�* � ����a &'�<�� � &('�<�� �('?# �1�. �
> Z�D 5�� S���� !8n2 �4�?] $C� !, [C�� SD�� b^N�� q�� oH �|�����
���P'���D(CF<'� $���5�� =(�^<�� )'# �z². �E�,?<#�4 y,�8�� §���� )'#�
���B[ yN+� � �KB�N��|����� � ���P'��' v��< )'# ����I�� ���@C &('�� 3 �@<(���a
{��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5 ��, .
| � Cm:�� �(���
�(���a $V b^N�� �DV �'1�C|����� ���P'��"q�?'1�� " ����I�� ���@C �(?"<�
{ ���5��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� �'1�9� YDV �KB�N�� [B�d�� � �
�'���� �Fj -C �(���:
� �(> � -1\ �, ����I�� ���@C &('�� yN+�'(�� |����� ���P'��
"q�?'1��" �KB�N�� �@<C5f<�� ��� )"��C �zFz => " �N�� �" �?'1��
i�¥ �N��P��( { ���,FC� ���5��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ¦
� �(���a /5C N�'��T< ��P'��T< �KB�N�� �@<C5f<�� T<'�� ")��C �zFz => "
�"i�¥ �N��P�� �?'1�� ("�(?"<� : ��8(�� �H T?(�� -C l"�� �����
=?m� x��C &@a � �5�5m� q�4�n9� x��C �a��C � � ¢��9� � =@8��,
. � §�N�C/0�� ����$H ������� ����$�� ����=�! ��! $�� �*(�� ��($+ E ��5�($0�� AI����� .��
�������H��%U�5��� �����"C JO ��<8(G�C ����� �) c2E�C : �(,���� �P'�� &('�� &8� �('��� q����5�� �('>
�c2E�C �(C�1R� �(CF�.� ��C�m� ���( . ��4�?] $C� AI����� .��/0�� F��+)2�1�$� ���*(�� ( w���+ E \���0(� B������ A��m0�� 7(8
&#�' l�2� ������� ������� ��I��0!�� ����=�! ��! $�� �*(�������"C JO ��<8(G�C ����� �)c2E�C :
�c2E�C �(C�1R� �(CF�.� ��C�m� �(,���� �P'�� &('�� &8� �('��� q����5�� �('> ���(
٢٦
��In�� 3�J�I�� { ���� ���� 3 �N'+�� S5� �+��<9� ���,FC� ���5
��, �(C�1R� �(CF�.�¦
� � T<N�'�� �(���a /5C �KB�N�� �@<C5f<�� T<'�� T<��P'�� ")��C �zFz => "
�"i�¥ �N��P�� �?'1��(" &'�� 3 �NO��� �(?"<� ����I�� 3 �N'+�� S5�
{ ���� ���� ���,FC� ���5��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9�¦
�n Cm:�� Q���<
��� �C �H b^N�� �DV v5@�:
� , ����I�� ���@C &('�� y(N+� �(n(> �a��C|����� ���P'�� "q�?'1�� "
{��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5
� �(���a �a��C|����� ���P'��"q�?'1��) " �N��P�� �?'1�� � ��C �zFz =>
i�¥ (�(?"<� �a��C � � ¢��9� � =@8��, ��8(�� �H T?(�� -C l"�� �����
5� �J�I�� ��In�� 3 =?m� x��C &@a � �5�5m� q�4�n9� x��C�N'+�� S
� � �(���a �a��C|����� ���P'��"q�?'1��) " �?'1�� � ��C �zFz => �N��P��
i�¥ ( &'�� 3 �NO��� �(?"<� ����I�� �N'+�� S5�
@n Cm:�� _� H V b^N�� �DV 3 b^N�� ¬��a$ :
� y(N+� H|����� ���P'��"q�?'1��" <�"?�( { �N'+'� ����I�� ���@C ���5
��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� �5(G ct�<2 �?K� � -1\�5G.
� T<N�'�� H" ��C �zFz => " � "i�¥ �N��P�� �?'1�� "�<���a �(?"<� �����
q�4�n9� x��C �a��C� � ¢��9� � =@8��, ��8(�� �H T?(�� -C l"��
٢٧
�J�I�� ��In�� 3 =?m� x��C &@a � �5�5m� ���� ���� 3 �N'+'�
���59� YD±
� � T<N�'�� H "��C �zFz => " � " �N��P�� �?'1��i�¥ "�<���a �NO��� �(?"<�
����I�� &'�� 3���59� YD± ���� ���� 3 �N'+'�
�n ���< Cm:�� A5� 5t��n�� b^N�� �DV�(��� :
� ���w"�� �(B�"�� -C
� (� �KB�N'� :�5"� � ����� b^N�� �DV �1� � � �P'�� &('�� 3 �KB�N'
$?'��� b^N�� y(N+� 3 � �(,���� q�C�'�9� 5�h�� ��@(a
��"9� =t����� � ~(����� -# �KB�N'�N &('�� 3 ����n��� �
�(,���� �P'��
|(� �N'+'� :> �(,���� �P'�� &'�<, y'�<� �?(a &L q�0�� $+�� � �P' �(N"G�
'C �5, � �@(a �NO���,=&��1C� � � -C �>���9� 3 ?'��@�
,¡�e� h(>�<
i(� �(,���� �P'�� $��59 : T8^<� �4�?<#� � ����� b^N�� �DV �1� �
�('?# ���* ��+#H� ��(,���� &('�� �('?#�, &('�<'|�����
� A�'��� �4��h� � � �(,���� ����I�� ���@C &('�� 3 ���P'��
� �N��"9� �'(���� � |�'���, y'�<� �?(a &@�5� v���9�
<�� �('?# 3 ����n��&('�
4( � �VJO � v5L� ���5?'� : =t����� � ~(����� -# q�C�'�9� ��+#.
�1� �� &'�<�� � &('�<�� �('?# 3 ����n�� � �N��"9� �(?('�<��
٢٨
b^N'�� $n������G.� b^N� � �2��I9� ����5'� �����
���5{�� ���59� YD± ¶��;<��/�j� �1� �?"��.
� �(B�"�� -C�(I(N+<��
� ( � �KB�N'� :� �$+� ���P'�� |����� y(N+� 3 �@(G�� b^N�� �DV �;(<2
:,��� ���P'�� q���@9� &('�<�
| (� �N'+'� :@8��, �(,���� �P'�� &'�� 3 �N'+'� ��a�4 �;(<"�� YDV �1� ����
!(a �NO��� �
i(� �(,���� �P'�� $��59 :'�<�� �(n(> T8^<� � 5�5;<�¢;"� $1� &( �N'+��
, � v5L� ���59�, &@?'�� 39� ���5/�j�� �1� �?"��
4( � �VJO � v5L� ���5?'� : )'# ��z²C b^N�� �DV �;(<2 �1� �:a�
S�,�<�� �5(9� 3 �@@G��� ��� qF1�9� =R ���?R�
�n Cm:�� @��� E ��w2�8� ���+2 ��%�9� �H ���(�[���� �KB�N�� q5(I� � b^N'� 4�5·�
��� �?> b^N�� 4�5B 3:
� $#�%�9� 5R� :���<�q D(n"<, �KB�N��|����� ���P'��"q�?'1�� "3
, �(,���� ����I�� ���@C &('�� �� � ��@"C T<N�'":��C �zFz => " �?'1�� �
i�¥ �N��P�� ."��@9� �± [?<V� ��� q�� � $V �KB�N� : -C l"�� �����
-C �5�5m� q�4�n9� x��C �a��C � �¢��C� =@� =1�, ��8(�� �H T?(��
��(8��� �,��In�� 3 =?m� x��C &@n .
٢٩
� x�19� 5R� :���<�q T��± �(,���� ����I�� ���@9 s��5<�� y(N+<, �KB�N��
{ ���� ���� 3 �N'+'� T<N�'���.� �+��<9� ���,FC� ���5 �(CF
��, �(C�1R� ��,.
� � x�Ch�� 5R� :���<�q ���� ���� �N'+, �KB�N��/ :,�8��)| ( �)i (
9� ���59�,+��< x�K����5�� 3 ���,FC� �(C�1R� �(CF�.� �-C A����
$���5�� ���� ��� �@��� -C ��0a �"� =��,� �H �� ���
� � S��N�� 5R�)!<"(# � b^N�� :?<} (
b^N�� :?<} : �N'+�� :(� ���� ���� 3���5{ ���,FC� �+��<9�
�(C�1R� �(CF�.� ��, �5�� �"8�� 3 �(�� ���� ��� 45# � �
�� D(CF< �� �D(?'� .
b^N�� �"(# :���# � ��8� ) � (�D(?'� $V � � ���� ���� -C
�"(��� �� � ¸,�d�� =�n�� �� � T<#�?©�,¶��;<�� =�n . 45# �
���� ���� 3 �N'+��/ :,�8�� �� ��fX
� n -�m(;�=� ����
� |����� ���P'�� T, &<� ���2 �� T2���<C T���4 �H ��*�'� T8a�"<C
H 3 &@<��O�#�%�9� 5#��I�� ��k .�JK> ���2� �L �� �+j � ¢(^* �@"C� �
T?f<��� ��>�D�� �� |��m� � ��²8�� �� ����� �� q���� �� �
q�?'1��� l�I�� �� qFnR� �� �(8n"�� |����� �� �#�"<9� |����� � . �
b^N�� �DV 3�C5f<�[ �N�� �KB�N��" q�?'1��" ��"�� �DV -C � �
�C5f<�[ �N�� �KB�N��"��C �zFz => " �"i�¥ �N��P�� �?'1��" ��K� < �?@
3 �*�j �KB�N�� S�w"�� ��k.�.
٣٠
� ����I�� ���@C &('�� �H S4²� �@(a �'B�C => �G�5<C �r �('?# -# ���N#
�� �'B�9�('<�� q���@9� �I�H �H S4²� ���@C => �I�H � �� ('< ¹ -C � ��
� ���2�1C � �@#��2� � ���?(8I� b(B -C ����I�� 3 �w"2 � �", �5�
=> ¸,� :C �1C => �r =B��C �@?('�� ~(���� � =t���, Z�o . �
h>�q �N��� v5L� )'# �KB =@� =1�, ��8(�� �H T?(�� -C l"�� ����I
5m� q�4�n9� x��C �a��C � �¢��C��5� ��(8�� -C 3 =?m� x��C &@n� � �
��In��.
٣١
٣٢
< n f�2� Cm:=�
�3� 4�� ����� ��($+
kn �$�:`�3� 4�� �����b��
�('I��� q�('?��� -?d<� $@a ¹ -C � ��?<�E�> �(��NI<�� ���@C ����I��
��?<�E� 3 �"?d<9�� Za � ������� ��NI<��, |F+�� A�I� T���@9� �<'> $na
�V��C�� �(a�> �(wn� ���K� &'�<9� i�<Q �<('?��� ���V &<� $1� �� -# q�C�'�9�
�@N(>�� � �P'�� ��",� � ´�� �DV� �(N'� �('?# [8(� ����I� � =1�, Z�o ¢d<�
�C 5�,� ®��I�� � 5;"a ����I�� 3 �@(?"2 � $PN"� ��� q��5I�� l^n2 �C5"# JN>
�(N'8�� -# �1�� �Fj -C �(����� ��r�� v��� )'# ��5I�� ~'+<� ����I��a
�,�<19� ��C���� �@"C �1� � ��C��� � ��r�� YDV :?º ��� q��F��� ��4� �
���P� q�5B� �C��� � v��B � ��p� $V b(B -C q�5B��� q EE4 �a��C �
�1C � �C� v��� � ���a�� &(��<�� q�CF# �� � !*Ff<�� � ³�9� ��,�<C ¹
�� x��9� :���('<��(8'� �'C�> �����C �Fj -C �� a oH ³�9� ��I<2� ´�� ����I��
®��I�� =I# �H �,�<19� �^n��� -C ��X�NC .
�1<�� ����I�� ´VD�� ³�9� $V �*�"# �zFz -C hC��� � !�4²� SD�� »n'�� �
|�<19� .�(I+"C F8'8� �'8'8<C JO =1��� �D± �('?��� YDV �5N� � . �1� $1'a
C hC� 4�G� -C 5, E ����� �('?# �"VE�� |�<1� �� &'�<9� -C hC��� �DV »n'� ¹
. ��?(�k 5e� S5X� � ���"�� =C�> 4�?]�Z c4`���� F*� ��! $�� �*(�� w���+ 9I� ` �) ��,��� :
�18(8�H � ���(� � . ��� ��
٣٣
4�a S� -C� ®��I�� -Vo 3 hC��� Z�o -# �0�9� x��9� =1�<� hC��� »n'� �V ¹�
$V �('?���a :|�<1C hC�� »n�� ³�C � .
4 5"# � . )'# T��� �>�B -C �1<� ����I�� � �?(�k 5e� S5X�
��8(�� �H -?(�� -C�+8��� �4�9� -# �"(�C q�#�N+2� =NI<8� �@(a T��� �I� ¹
�k�Nd9�� )?8� �I+"C �n�� =1� � "���<�� h(B." ��Ia => 3 T��� ��P<8� �
[���� -C ��<a .q���N# -C ®��I�� S5� T, �?(a J1n<�� -�� �C5"# �� :G�<8� ��
q���N��� YDV Y0K� �Cq�0j � ���U -C -VD�� 3 .!N<"� ¹ [n� � b(B �H 4��(a.
�a y,�8�� §���� )'# ��",� ��C��� &@a 3 �82°� �(�(Nk �('?# $V ����I
�,�<19�� �@(a x��9� &@n� �� &@n� $1� ®��I�� -Vo �H �0�9� x��9� =I"� �
~��1�� 5�� �C ®��I��� =I��� � T��� q�>�� =?�� $V �.
Xn �3� 4�� ����� ���<
H�#�N+9� ��C��� )'# v��<�� �('?# $V ����I��� �^(^* �I+2 �@I+2 �) �oH
���@G ����I�� [2�>(� �@?@a �.���I�� �� �5I�C �('?# A�@n9� �D±� -C &O���, �
&@n'� �'(� � v��<��a !��o 3 ���O s(� � �'(� � !2� EH ����I�� 3 v��<�� �(�� . �
��C��� 3 �4�G�C s(� x��9� �#�N+9�� ®��I�� =I# 3 �4�G�C �@"1� .
9� |�8<>� )'# �N'+�� 5#�8� ����I�� � �,�<1�� 3 �NO��� &@�5� JK� � v���
��F�� .m� � q�?'1��, �N'+�� �a��C 4�4h� ����I�� -?a 3 �C5f<89� q���N��� � =?
�,�<1�� � AF1�� .&@��8BH -��1� 3 �N'+�� 5#�8� $@a �DV )'# � S�P'��.
-C��(� q�/�j� q�P', TIk�"'� ����I�� ���@C &('�� � �?> $V$'� :
. �$?(�5�� T8B $'# !k��! $�� �*(�� w���+ E ��(5$�� 9I� ;�� �) �?# : ������� ��4 ���(� � .
�� . ���>5C 5e� $'#�*(�� ���H w���+ ��! $�� �) [��1�� : �§Fn�� �N<1C ���(� � . ��� �� � ��?(�k 5e� S5X�y,�� :G�C� � . ��� ��
٣٤
�( � H £FK�� q���@9� ��� $V ����I�� )|�8R� � �,�<1�� � ����I�� $V � (
�@?'�� 3 4�n�� yB )'# x�82.� :?<©� :?� ���
|(�H ��?<89� �(,�<�� � ��(R� /5C &'�<�� �� E q����X ��D�� &('�<�� �
����I�� )'# ��4�� �> �oH EH �82.� ��(B 3 yI^<� . 5?<�� �+�2� ��H
Y¼�I� �C ��2 � �(?> )'#
i( � H ���� ~��� &'�<C :?<} �*��9� x�82.� :?<©� !(a S��@C =?#
����I�� ~'+<� E� ��� ���"�� !G�� -C JK1, ��] �82.� H �
<8�����I�� Ah'� !<n(�� S4²� � :?<©� :C �(1<� � 5��� �C yIQ ½B
4( � H������� �a�IK'� ��X ������� ����I��
Y(� ����I�� H SD�� 7���� 5'N�� �<� �C5"# ¡��5�� :C $IN� ��� ���@9� $V
�P'�� !(a &'�<�� <8� ��� ���@9� ��� �?>+ )'# v��<� � �LFj -C :(
�@]FC � �(,���� �a�IK�� ��r�.
�(� �(,���� &('�� -C �('?��� !%��O� yIQ � ¡��5�� :(+<8� ����I��, . 5�
�(a�Iz �%��O� �1�� ��4��<�� ��� �(��(� ��� �VJO �� �(?('�� ��
�( � ��d� � ��?<�E� -C �5� y(I� �± ¡��5�� :(+<8� ���@C ����I�� �
� �V �{ ¾��n�� [��/5G
§( � �� 5�, Y5B � ~��+�� �@(?"� ��� ���@9� $V ����I�� 5@�9� �<�.
Nn �3� 4�� ����� ��($+ Q���<
����I�� ���@C &('�� �@a5@<8� ��� v�5V�� ���"�� =C�> 4�?] 5"# $V
:
. � ���"�� =C�> 4�?] e�< q ^< -�*(! c4`��(� ��! $�� �*(�� ��($+– e(^���ne���+ � ` �
) ��4��8�� �(,���� �1'?9� : �/�I�� A� ��C�G ���(� � . ��� ��
٣٥
�( � ��� q��*��, �,�<19� ��C��� ¸,� -C ¡��5�� -1?<� � �@"# 0��
�P'�� 3�(,����
|( � ¢(^* y+", ���@G ����� l2 ����� -C -1?<� �
i( � �#�N+9� �^n��� -C ��X�NC A���� ³�9� i�<"<�� -C -1?<� �
~(>��<�� JP<, ³�9� JP� ��4H�
4(� v��<� � )'# ��(8�� x��C -C q�4�n9� x��C� T, ��n�� �
�,�<1�� q�4�nC � b�5R� q�4�nC
Y(� � ¸,�� ��� ³�9� q��F# ��4H � q��In�� 3 =?m� x��C &@n�
�@"(,
�(� �2�19� q��F��� �5� � � =(*�n<�� � �(thm� ��1a�� &@n� �
�(8(t��� ��1n'�
�(� 5#��� Z�o ���� � �4 �F+2� � &@n, ��I� ��@a�* � �P'��
§ (� v��<� � )'# => �n(�� � &(��<�� q�CF#�@"C
�( � ���<C q�4�nC &t��� �� &G��9�, �2��<�E� �4 ��F+, ��I� �
T<P'�� �H
S(� � |4�� ����� �H �n(^��� ����� -C ��5<,� ����� ����� ��I� �
¿���<�� �5� � £�5B�� ��4H :C ����m� £�5B��� A�'��� � 5
5I2 � x��9� =('� � ct�<"�� ¸,� � �V �a�IK��, ������� ����I��
�(CF�.� � �(,����
���59� 0> � À'N9� �'� � [���� y(% � ��%�9� �DV :�� �H ��w2�
45Bq ����I�� ���@C &('�� 3 �KB�N��� �?(a �N+�� ��5� �(?"<� $':
�( � ¢��C� =@� =1�, ��8(�� �H T?(�� -C l"�� �����
|( � 5m� q�4�n9� x��C �a��C�5� ��(8�� -C
٣٦
i(� =?m� x��C &@a �In�� 3�
|n =� @����0�3� 4�� ����= ��5�($
9� )'# $PN"��� A�5f<�� -C �K1� � &'� �*�a ¢(<� �LFj -C �(t��I�� -���?<
T���5�� S5� ����I�� )'# ��5I�� q�2�1C 4�G� -C &'�9� -1�� �V$ :
�( � �(,���� ��C��� v���
|( � �±��<9� ��C��� T, h((?<��
i(� ��E��5C � ��C��� T, ¸,���
4( � ���I9� &@a
Y( � �N��"9� �#�8��, y+"��
�( � �@(#�<, ����I�� 3 q���N<jE� ��"<�)�<C���� � ���@m�(
�(,����, ����I�� 4��C ��(<j� 5"# $PN"� �) U�I�� � |4�� � ���"�� -C
l�I�� � ���N"�� b�4�B�� � ��1�� ( �(��� ������ ��#��C /�j� q�P', TIk�"'� :
�( � )^�n�� �(,���� �P'��, �1� �
|( �T���5�� q�C�?<V� &tF� � &V��?#� � &L�(C �
i(� )'# l"�� S�<Q � � |F+�� q�C�?<V�, �+N��C q�4�nC
�@'G� -C �(,���� &'�� �5��� ��� &L�?#�
4( � 3�Iz ¸?", &@a��� �� �"(�C �(�Fj� �?(� |F+�� S5� ´N� �
&@"a�Iz -@<\ �� |F+�� &(� :C ¬���<� � �4 T�C $CF�H
Y(� � ~(>��<�� � q�4�n9� &> b(B -C |F+��, l"�� i�5<� �
�@#�2
. ��� 5N# 5(?R� 5N# � ��P�� �� 5N# �*�2��! $��! c4`���� F*� ��5�($0�� �0��� @��8 w�< �) 4���
: �A��<#E� ��4 �� (� .�
٣٧
� -1��(���5�� 4��9� ����I�� &('�� 3 �(����� �� ��(X�� -C 5?<8� �('<� :
E��: !(G�<�� � ��D^<�� q�<aE �± ~<1� ��� ���P'�� �4�9� )=KC� ��"�
Tj5<��(� =?�� ��� �(��5�� ���9� q�CF# � q�?'> � ���*
) =KC :5B�� Y�º� 3 y��k .(
�(2�z : Y5(n� q�C�'�C -# b^N'� ®��I�� �@(�H i�<Q ��� �4��9�) =KC :
=(�5�� �DV -C �hG => ~��N� �I��k � q�2�n('<�� =(�4 �,�<>.(
�K��z : ¡�¼� � �^��� -���"# �P� !, h(?<� SD�� ���� |�'���
q�#�%�9�� y��k -# ®��I�� ��w2� |DG �H v5@� �4�# �V �
� -C =('� ¬�# '�9��I9� ��%�C -# q�C�� -# Z�D, i�¯ �
�,�<1�� 3 &('8�� S�^"�� |�'���) =KC : ����;<�� q�2F#.� �P�
Á�n���, ~#F<� ���.(
��,�� : ��� �n'<f9� q���+N�� � q���?<�E� �± ~<1� ��� ���P'�� �4�9�
�@?@a �H ®��I�� �@(�H i�<Q) =KC :��� -# q�C�'�C� �
9��"@.(
�8C�j : � ��#5�� q���+, � q�(�0�� �± ~<1� ��� ���<f9� �h>�9� �P'��
��1� ��� q�BF+*E� � �,�N9� q�2F#.� � q�(a��� q�2F#H
q�N��"9� YDV =KC 3 �?t�4.
��4�� : �(a��9� q�1(��� �± ~<1� ��� ���P'�� �4�9�� �@w� ��� Z'� �
5I"�� ����� )'# �n'<f9� �(25�9� qF?��� �.
�7���� 5(©� 5N# §F* 9�:;0�� � �� ���� c! ��5�($+ � ���� -�*(�� �($+ �)q�J, : ��"N� �N<1C
�� (� � . �� �
٣٨
��,�� : � ��DO�� ~'# � ���5�� q�G�G� )'# ~<1� ��� q�?('�<��
!(#��4 � ��?�<�E� ��k �"(NC q�,���9�� C �, -C ��D] �
�k�à -C ®��I�� !� ¬��<� 5���?�<�E� ��� ~N8,.
-# �(,���� �P'�� &('�<� $���5�� c@"C 3 �(8(2�52�� �("�5�� ������� q����
4��9���5�� 3 ���� ��'� ����I�� 3 �(���5�� � ���� �C x�K����� :
f�2� ����� :
�( � -# l"�� � q�4�n9� �(n(> v���<��� � A�5f<�� $����� ~(>�<��
4�n9� J?d��,
|( � -# l"�� � q�4�n9� �(n(>v���<��� ��5f<��A &��, ~(>�<��
���X.�
i(� ���X.� &��, ~(>�<�� � �(��59� q��4�� -# l"�� � q�4�n9�
4(� ����� �5I� -# l"�� � q�4�n9� ~(>�<�� �) ���X.� &�� + &��
4�nC =�<C J?%
Y( � ~(>�<�� � =�n�� -# l"�� � q�4�n9�) &�� +��(
�(� -# l"�� � q�4�n9�"���4.� 3 " ~(>�<�� �) �5<NC +0j� &�� +
�m� ��4�(
��}�� �����:
�(� ��%�9� -# q�4�n9�"�N<19� 3 "v��w�� -# $����� ~(>�<�� �
|( � ��%�9� -# q�4�n9�"[(N�� 3 " � A5IC 0j -C �'?m� ~(>�� �
�j²C �5<NC
i(� -# q�4�n9� ��%�9� "�I�5R� 3 "[�"��, $���� ~(>�� �
4(� ��%�9� -# q�4�n9"~'+�� "�C�� =�n, $���� ~(>�� �
1 . Dirjen Pendidikan Islam Departemen Agama RI� Model Pengembangan Silabus PAI
dan Bahasa Arab MTs� (Jakarta : Departemen Agama RI� 2006) hal. 159-194
٣٩
Y(� ��%�9� -# q�4�n9�"��"��� "A�����, $���� ~(>�� �
{n � `�� ��($0=�3� 4�� ����
Tt5<N?'� ����I�� &('�� 3 [C5f<�� ��� ��+�� :(� �("�� -1\ �H
T<(���� T<I��k &(�� -C =I2 �?>.¡ ./��G :
�( � �(N(>�<�� �I��+��� ��5�� v��R� &('�<, �5N��> q�(thm� &('�<, �5N� $V
�@t�p�,� q�5B� �P*� -C �5N� �I��+�� YDV � S� �"1� �H =I<"� �
0>�� q�5B��� . �I��+��, )?8� �C [� �G�5"� �<I��k �"V �
�(N(>�<��� ��:
���� :�(t�;L� �I��+�� �� �5�� �I��k� v��R� =n+�� &('�� )'# A�I� $V
�,�<> � ����� ~(��<��, �@t�p�, �(t�;L� . x�K�� � :�(����� �I��+��� $V
v��� y+"� b(� �@t�p� -C E5, v��R� q��*� =n+�� &('�<, �5N�
=KC 4��n2H )'# E�� �?'1��"� � � ��"� ���*�C �?'1��, y+"� ¹
�5B�� ��a4 v��R�� Z�o 3 i�5<� �V �� )'# =n+�� |�5<� � 5�Na
�(t�;L� v��R� q��*� C �@I+2 5(� �d��8> � �?% � �^<a �k�N� �
5B�� :+IC 3 T��* :� )'# =n+�� ~��5� 3 &'�9� �5N�� �zFz ¹
Æ� q��*� . �H $@<"� ½B �D1V �('� ¹ q��*�� -C q�?'1�� �
('�q�?'1�� -C =?m� �
|( � �('('^<�� �I��+��� �� ��hG� �H �@<thº -1\ q�5B� &('�<, �5N� $V
�P*� �*�"#� � v��B �H �V4� -1\ !2_a �?'1��, �I��+�� q�5, �o_a
q��*� . -1\ YDV )'# �,�?'1�� :v��R� =N� q�?'1�� &('�<, �5N� $V�
��� S� #�(N(>�<�� �I��+�� s1# )' .I��k � �I��k �@���� 3 �?'1�� �
.� �y,�� :G�C ���>5C 5e� $'# . �� �
٤٠
)=� � �w2� .(x�K�� �� m� �I��k�'? :YDV -C v5L� &('�� s(� �I��+��
�5B� D(?'<��� ��1n�� )'# �?t�� �5B� =, . 3 !wBF2 SD�� �5N9� �
q�('1> »BF� ��(X�� � �V �"V ����I�� s��5�� ¥ �P'�� � � �DL :d
�5N9�.
b^N�� �DV 3 ����4q ��I�� &('�� Dn"� � �KB�N��� ´�� �('('^<�� �I��+��, �
�I,�� �@<B�X �?> �?'1�� �I��k . �I��+�� YD± �#9� &'¡�5 A�5f<��, �N'+��
3 ������|����� ���P'�� .
On �3� 4�� ����� ��($+ E ��5�($0�� AI����� =t����� -C v5L� H ����I��, � �P'��, �N'+�� ��N��� 5�h� � �"(�9� �(?('�<��
�*�� !� �5@} ���X ��(X [8(� �P'�� � �N'+�� ���� � �� ��<� �('?# �@"1��
�@?'�� � �@?('�� 3 ����C �('8C . �C5j 3 YJ1n� � !"Vo &'�9� =�� � -1\ �
=t��� -C �1<N� �{ v5L� �DV A�C� :d� �C � �P'�� &('�� 3 ~(���� -C �N'+��
�(N"G� �P'> �(,����.
� $V �(?('�<�� =t����" �&('�<�� �('?# T8^<� &'�9� �@C5f<8� ��4� =>
&±�8>H� q���@9� )'# T���5�� ~��5�� ��1a�� §�X� q�?'1�� x��C ¢(%���
G -C $����� 4�?<#E� �4 �&(I�� ¡�O� q�V�ºE� �(?"�� q�4���� )'# &'�9� ~2�
A������ ��C���� Á�n��� A�5f<��" .
<( n ��5�($0�� AI����� ��y�<
�(?('�<�� �('?��� 3 �V��4� �(?('�<�� =t����� �(�� 3 �"z� �'<¯E .
&��G�B ��NXH� D(CF<�� A�?<VH ���K<�� )'# JN> =1�, 5#�8� �(?('�<�� =t�����a
. � �5> -e��� 5N#��($0�� ��%�����+)(5$�� -�4�:;0�� � w�2� � ����=���( �) ¬����� : �q�4�n9�
���(� � .�� ���
٤١
�?> �&('�<'� �G�hC ya��� �4�5�<�� �K>� &@'�� �M� �&��0j �4��� )'# 5#�8�
&'�<'� . y(?��� ¿(��� �H SM4²� �&'�<�� q�('?# 3 ¡��R� :(� ��<X� � A�'�C�
&'�<�� . n'�� 3 ������ $X�� )'# Z�D> 5#�8� =t�����» ��C��� ¸,�� E��
<��� ��@@">� �@<I(IR �a��C �4 ���(?8{ �V5*�IC� �@(2��C JP, q�4�nC A�5f
�^(^��� .¬�?O �� sN� S� =�h�� MZ��� :+I� �'(����a . A�5f<�� 3 ��"<��
q�4�n9� -# �?('8�� &(V�n9� -��1� �H SM4²� �V��(<j�� �@<(��� ���@C� =t�����
���1� ��� ��1a�� ���?<��� ~(��� 3 5#�8� �?> �&('�<�� 5�IC q�C�'�9��
��D(CF< . �?> �5�5m� q�V�ºE� -��1�� �'8�� =�5�� �H SM4²� �(?('�<�� �'(�����
�(�a�5�� �('?# �Mh��Motivation &'�<�� �('?# 3 . =t����� _a Z�o => -# Fda
�wBF9� )'# &���5�� �('MC�<�� &���5� �4��� )'# T���5�� 5#�8� �(?('�<�� . �DV�
��5�� ´�� E��H ?�� ��� �NG�9� ����� => �4��� 3 �(?('�<�� =t���'� 7��.� =
a �4���� &'�<�� �('?# :a� )'#��!<(�.
1( – ��<��5�($0�� AI����� � �($5(�
( � Y4�5�<��� ��("@9� !<��n> �G�4 :a� )'# Y5#�8�.
( � &('�<'� A�I9�� �Dn"9�� �¸+f9� ��4 �H -I'9�� =��"�� -C Y��4 JP� .
�( � �± &1^<��� ��@\�I�� ��4�9� ¬�# -8B )'# Y5#�8�.
�( � =da� =1�, §�<9� [���� => �FP<�� -C !"1�.
�( � �V4�5#H� �(?('�<�� ����9� Jd� 3 T��DN9� Y5@G� !<�� �a�2.
�( � Y5#�8�!,Fk �(�a�4 ���zH 3.
�( � Z�o� �����5�� ��;B 3 �19�� -Ch�� 4�5B )'# ~'P<�� )'# Y5#�8�
3 �� q�a -C� 3 [��� �V��� -# =t����� Â�, ¬�# �Fj -C
5(�, �1C.
٤٢
�(n ��<��5�($0�� AI����� � �($05(�
( � &'�<�� 3 !NO��� ��F+<�E� ~B &'�<9� 3 $?"�.
( � !tFC� T,� !"(,� �&'�9� T,� !"(, ��F��� S�I�.
�( � �± �\ ��� q�0�� ��} :���.
�( � 4�©� -# A� ¡�8·� -# [2�> ���� �(wn'�� !���z 5�h�.
�( � �@(a |�O�C q�V�º� -��1� 3 &@8�.
�( � �n'<f9� �(n��� ����9� :C =#�n<��� �>���9� )'# !�;��.
�( � JK�&'�<�� �H !����� !C�?<V�.
�( � &'�<�� 3 Y5@G� !<�� -C �a�� =t����� -C �� q���+N�� $V ����I�� &('�� 3 A5f<8� ��� � ����IC ���2
� ����I�� =C��C ���P'�� |����� � q�2F#.� � ������1���1�� ����� qE�} �
����9� l�I�� .�, =t����� YDV b^N<� �C J�� §� �@"� �?> $':
)<( n -�,�;:��
H � -1?9� -C� q���+N��, ����I�� &'� .� ����� -C ��+� $V ���+N��� 5�
��w"C �� ���* �@('# �1� .��Ia �� ���N# �� �'� �� �?'> �@(a ~<1� 5� ��
�'��� �� ��� ��� Z�o !NX� �C �� . ~��5<� ��4� ��� 3 ���+N�� �(�� �I� E�
�<C���� ����I�� )'# �N'+��� ����C �(?('�� �'(�� ��� �H Z�o ���;<� =,�
=(C � �NO� -# �@�C =n+�� =C��<� . =n+�� |�8>. ��4� ��� -# Fda �DV
�(,��H 3 �P'�� :C =?��� � �wBF9� ��4 � h(>�<�� ���@C A�;82� � . ¹ -C �
����I�� )'# =n+�� :(;�� =C��# -C ���+N�� �1� . $@a /�j� �(B�2 -C �
¸�� 3 � $@n��� JN�<�� 3 �5#�8C �'(�� . �m��C 3 �± �2��<�E� -1\ �?>
٤٣
�P'�� 5#��� � ¸�� � $;@<�� 3 ��t���� ��+j�� . �?K9� l(f�<'� ��4� ��H =,
F<�� ��+j� ���n�� D(C . �?> ���2� �5# �H q���+N�� &8I"� �$'� :
) ( � ��p�� q���+,
��(X�� =KC |F+�� S5� �a���9� ��(X�� ��p�, q���+N�� YDV ~<1�
�N���� |�N��� ���N8��> ����5�� �#�� 3 �4�G�9� . ���+, => y�'� ¹
�V�?8C )'# . =�n�� 3 |F+�� ��p�, q���+N�� ~<1� �� -C ~'k�
!p� �@('# |�<19� ���+N�� i�f<8� � ~��k =>.
) ( � �'z�?<9� =?m� � q�?'1�� q���+,
~��k => )'# ���� =�� q�?'> �@(a |�<1C q���+, $V� .
� � ~��+�� )'#� ����N8�� )'# =?m� �� q�?'1�� &'�9� ~<1���I
�� )'# |�<1C �V �C T,� !�C �4�G�9� ���+N�� T,���N8.
)�( � �,�G�� � �'���� q���+,
YDV ��2 3 �=�n�� |Fk 45�, q���+N�� -C �#�?} $V�
�'���� YDV )'# q�,�GH �j�� �@n�2 3� �'��� q���+N�� . ��I��
+��� q�,�G.� ���+, !�C SD�� ~��+�� Y4�,� �'���� ���+, !�C SD�� ~�
�'���� YDV )'#.
)�( � , l�I�� q���+©����
� ~��k => -C ~'+� ���I�� -C ��hG� �@(a ~<1� q���+, $V�
��� �1� ½B q���+N�� YDV ~(��� 5(��.
. ����} $'# -�5�� §Fa 5?]e+�4�:;+ � e�< ��I��0!�� �(� =�! ��! $�� �*(�� w���+ �) -��1�� : ��4
�&'I�� ���(� � .���
٤٤
)1( n �3� 4� ���)f�4=�j ��F� � -��5�($0��� ��:^2�(
# �� ��Ia �@(a TC5I<9� |F+'� �C5I9� ���"�� $Vq��Ia �5 .
�I� � |F+�� -C ~'+�� ¹ ���5, �V��H ���XH �� 4��H &@"C ~'+� :
!"?d<� �C �jU �H ��*F�� �y('�<�� ������ �:t����� ��(8(t��� ��1n��
���"��.
)� ( n �3� 4�� A��$�
����I�� =C��C �1<� 3 �G�5<C ���P� �4�C /�� �JP* q�N(<> -C
�C �5I, ����I�� ���@C �I�H 3 �#�8, A5I<�� )'# ¡��5�� T�� �,�����
!���5� !, ¢?8� . � ���IC �� �J�� l�� )'# �@"C ~(<> => S�<Q
����C �(¯��� �� �(?'#� ½B �@<,��* �G�4 ~8B q�N(<1�� YDV &��� �
5I� /5C ¡��5�� TN<�� 3 !C� ����I� ~(<1�� �H ¡��5�� =*� �oH ½B �
����I�� 3 Y��<8C � -I�� |��(<�� � &@n, ��� � Jj��-8�� q4�� �
���^"�� � ���P'�� !<'(�B .
)@ ( n ���*(�� 1�$�2�)A5W� ]���+j Q� ��� � f�$H2� �j ��4�� �
% �(� � �F�4���(
T���5�� -C �JK> 5#�8� ��� =t����� =da� -C ���P'�� |����� H�
&'�<�� 5@G 3��52�8C� 4�@m� Z'� �'*��C )'#� �,��� -C �(nf<�� �
�@a�nG � ¡��5�� . �P'�� �1� ���2 ���2H )'# &'�9� |����� 5#�8� �
³�C q�o� ��a�2 �@(a� �>���9� 3 �NO��� T���5�� S5� 5���A�@�E� � .
�7���� 5(©� 5N# §F*9�:;0�� � �� ���� c! ��5�($+ � ���� -�*(�� �($+ � )q�J, : �N<1C ��"N�
�� (�� . �
٤٥
��j�� ~<1� �� !��I� �C �?@n� � 5, E Z�o &L &<� $1��� �d�� 5, E�
�0�� $1� ��N<1� � ��?'1<� �� &V�w2 �@G� -# . �P'�� ³�C _a �D1V �
���N<1� � ���?'1<� � �����I� � ����?8� ���� � ���(B �a�� �1<�
��>D� �8�� � �0j y?#� .
)�( n �����+�������� ����� -#�
È4� 5B :C ³�9� =I2 3 A����� � ����� )'# qE�©� YDV 5?<��
=?m� � q�?'1�� -C .
)�( n -��8��
5#�8� �JN> A�;B � �n'<à ����, �,�<> � ���* S�<� ��� $V
�5(�, ���8C -C ������ )'# . 3 �%�# -��<C -# �4�# �@<B�8C =I� E�
E�k ��<C� �zFz.
)� (n ��4��=� z���
��, Tt5<N9� T?'�<?'� �(,���� ���"�� ����� �8� ���k T :�?L���
)'# ��5I�� � l"�� �@"C ���<� ��� ~(>��<�� � q�4�n9� �a��C�wn� �@t�4��
�?@(2�z �� l<�� ³�9 !?@a� �5I<, ¡�59� A�(I, ���� ����� yI^<� �
~'+� � =N��@t�4� )'# ���nX � �(�p |F+�� -��� � ~(>��<�� � q�4�n9�
l"�� ����� &@"C� ����� �+���, !I(I� -1?(a x�K�� ����� �C� . =�� �
����9� ���"�� Z'� $V Tt5<N?'� �?tFC �V�K>� � ����I�� ���2 =da�
* 4�n� ����@(a �'� =1� ���� S5� �V5��� ��� �(8R� ���z.� �H �a�%.�Na
. �h�h��� 5N# )n+�C �*�2y,�� :G�C� � .�� �
٤٦
®��I��� !� �8(<a l"�� ��%�C &@a )'# ®��I�� �5#�8{ ����� YDV A�I�
!������ ��� ����9� l�I�� =�� � =t����� -C $V qF©� Â�, 3 �@w�
����I�� &('�� 3 ����n�� .
Ln � -��;^��($0� ����=�3� 4�� �?> ����I�� &('�� 3 �+(8N�� q��+�� -# �?(�k 5e� S5X� §�X$'� :
�( � �V�"�C ¢%�� �{ �,�^�C =?m� � q�?'1�� &'�9� ��I�) ��(X�� io�r
� q���X.� � !G��� q�>�B �V��* � .( |F+�� � -C 5>�<��
��C5f<8� ���5, � =?m� � q�?'1�� YDV ³�C ��?@a 5� ����C 3 �
�(B �����.
|( � |�<1�� ¢<a T���5�� -C &'�9� ~'+�� q�?'1�� &@C�C� ��I� � �
/�j� ��C =?m� .��5, !���?8� �C 5�4�� &@"C ~'+� �.
i( � =?m� � q�?'1�� YDV �(#�� |F+�� 44�� . �H ���� &'�9� &8I� ¹
�zFz �� T?8� .44�� � &8� => -C ~'+� � . ¹ &@"C ~'+�
Y���� ��44�� � �(t���# -���<f9�.
4( � ~(>��<�� � q�4�n9� -C 5(*� |F+�� 5"# �1<� �C5"#� ¬�# &<�
&@('# �+8NC ���2 .�<C�* ����� �����I� ¹ . [���� �+�� �
���<�� �H &@�a4 �4 �<C���� ����I�� -C ��@<2F� ~��"9�
Y( � F+�� �, &'�9� ���� � 5�, ����I�� -C ��@<2� 5� A�# =1�, |
|�<1�� �� � !(�H q�n<�E� &@"C ~'+� �<C����&@C�C� �B�<nC
.�5(8�� $'# 5?] � $p�I�� $'# �Z c4`���� F*� ��! $�� �*(�� w���+ E ���! 0�� -���40�� �)��,��� :
��18(8�H �� (� � . � . ��?(�k 5e� S5X�y,�� :G�C� � . ��
٤٧
�( � E �(a�%H �<�� ����I�� 3 ��j�<9� $+�� � $PN"�. �j²� �DV �
&VJO .���I�� ��?>. &@('# ¸P% S�, Z�o 5�, ����� E��
�����.
�(� �'��� $I'� |�<1�� � l"�� &@a|F+�� A�C� §�<n9�� 0<É E �"2�
&��>�o .�,�G.� )'# ��K�'� l"'� ~��+�� �4�# -C ¡�, E�
Ê(� $I'� � $PN"� l"�� 3 q�,�G.� !(a 4�� SD�� ~(��<�� 3 �'����
[�� S� 3 -Ë -�� v��2 ½B
�( � /�j� ��C ���5, l"'� o�<��� 4��� 5� � �"(�C ��1a )'# ���^'�
�� ��� q�V�ºE� � ����9� Â�, |�N�� v��<� �� A�@nC 5(>��
l"�� 3 q�@k.
S( � ���<à q�,�GH ~'+<� SD�� ��"�� -C �'���� �1� � ~� . � �
~��+�� 5((I� �4 ³�9� S4²� ��� ���<f9� q�,�G.� YDV =NI�
����(�9� �,�B.�,.
( � -# �,�GH ~��+�� S5� -1� g �oHYJO �('1� ~� §��+9� ��²8��
�� l"�� -C q�,�G.� ��I<�� :(;�� ~� . � �4 !���N# �>o�
O�(�, !n('1<, ~��+�� )'# y�2Y5"# -C �5�5G �
�(� 5"# Y�N<2E� /5C � &'�9� ���� �C5"# �'���� §�k ���<� � $PN"�
��% 5� |F+�� .C �V �'���� §�+� ~��"9� [���� ¸��<C � T, �
�� � �I(�4
A(� ~��"9� ��²8�� §�k )'# �(I(IR� ����I�� &('�<�� -a 5?<�� . �
�5(G ���?K<�� |F+�� q�,�GH ��?K<��
٤٨
( � �'C�> ����� Z�o 5�, l"�� |F+�� ��I�)�<C�* ( ��G�<8� b(�
�1a��'+� � �'���� JK� [2�> ��� �� �@N(��� 3 q�,�G.� )'# �
q4�� SD�� ��²9� !N<>�?> � l"�� 3 !,.
¡(� ���@G �Jj�� ����I�� �1� 5� . �5N� � ~� ���R� YDV 3 �
����� |F+�� -8B� ����I��, . -C �wB ~��k => ��"� � ~��
�DV
�( � l"�� -C ���,�GH $I<8� �'��� �O�(* )'# |F+�� :(;�� -1\
���I9�� �@('# �N(� ¹ . . . ��DV �O�(* )'# &±�5� ~��5<��
5#��� -C !2�a��� �C ��?K<��� ~(>��<��.
Yn ��4+ �3� 4�� ����� ��($+
��'* So ¬�O ��% 3 �$X �?tFC �� �(BF* /5C ��5I� �V ��I<� . �
�('?��� §�ª /5C )'# �± &1Q ��� �('?��� !2�, ��I<�� v��� �(,�<�� ��} 3
y(I� 3 ���,�<�� �4��"9� v�5V�� . q�J(P� /5C �a��C �H $C�� ��I<�� �('?# � �
T?'�<9� �'� 3 �,�O�C �"(�C 4��9� ���,�<�� v�5V�� �Ë &@C5I� /5C �a��C ��
�@I(I�.
D(n"� � ¸(+¥ 5"# ���#��C -C 5, E ��� s��� -C �#�?} ��I<�� 3 �
��I<�� �('?#� $V� :
�( � �c@"9� v�5V� :C ��I<�� y8<�� Y��ªH $PN"� �{ =�<� � ³�{
|(� �(?('�<�� v�5V�� q���<8C � ���2� =1� FC�X ��I<�� �1� �� =1��
�(?('�<�� �('?��� �*�"#
. ��('# �C�# A��V � S5"V |��o u�*���$�� �����2� � &���=� E -����@ �) �?# : ��1n�� ��4
���(� � . �� �
٤٩
i( � -# �a�� q�C�'�C )'# =�� ½B ��I<�� q���4� � ~(���� ��"<� �
�� YDV �1� �� !C�I2 SD�� ��©� � &(?�<�� �"I<C q��4�� � ~(���
.�#4�5� �@I(I� 4��9� ���,�<�� v�5V�� ��I� :C �N��"<C �
4( � -C S�,�<�� cC�20�� !IIQ �C /59 ��?<8C ��5I� �('?# ��I<�� �1� �
�(,�<�� �('?�� �C���9� v�5V��� &'�<�� �('?# ��8C ¢(^�� ³8<� ½B
���?<��,
Y( � &<� � � ���,�<�� �('?��� 3 �z²� -C => �@(a ���� �(2���� �I��+, ��I<��
�± �z�<�
�(� q���<8C T, ��I<�� h(\ � �� � ��4�n�� ���n�� -# ��1� � �n'<f9� ��4
�#�"<9� q��5I�� D(CF<'�
�( � �(GF# � �(�(f�� ��I<�� �1� �� $B��2 ���I�� $B��2 ��� !2� S�
��4�� q�('?# 3 ��d��
§ (� �(?('�<�� �('?��� T8� 3 !"C 4�n<8� !2� ³�{ �(n(�� ��I<�� �1� ��
�V�*�"# :(� 3 �(,��H q�J(P� £�5BH 3�
� ( � �(2�82.� �(B�"�� ��I<�� 3 $#��� �
S(� a :C )�?<� �"(�C J���C ��% 3 ��I<�� S�� �'�(,�<�� �n8
( � v�5V�� ��% 3 ���,�<�� �('?��� T8^<� �'(��> ��I<�� �H �w"� �
!��o 5B 3 ���P> s(� � �@"C �4��"9�
�(� ��9� � 5@m� � [���� 3 4��<�E� ��I<�� 3 $#��� �
c@"?'� =C���� ��I<�� ~'+<� � �� ~2��m�, ��j A�?<V� ��+#H('< �:
)�( � v�5V�� ��I�
)|( � c@"9� ��I�
)i ( � !8��5� |�'�� � &'�9� =?# ��I�
٥٠
)4( � D(CF<�� �r ��I�
�D(CF<�� �r ��I� 3 �KB�N�� [��j�� �r ��I<, 5�I�� )'# &1R� D(CF<
�Ë &@C5I� /5C � �(���n2� � �(a��C -C �n'<f9� qE�©� 3 �@I(I� 4��9� v�5V��
�(>�^8n2. $'(�^<�� ~2�m� ��I� $V D(CF<�� �r ��I� =t��� -C �� ��I� &<� �
�n'<f9� q���N<jE� y��k -# ~2�m� �DV . q��5I�� ¡�(� � �H ���X.� �5º �
q���N<jE� ���2� -C ��2 -C �K>� A�5f<�� ~'+<� D(CF<'� �('(�^<�� .
¡�(I�� =t��� 5B� ��N<jE� � . ��N<jE� -1� � ¡�(I�� =t��� =Ì� � :(X� �V
q��C�m� � ¡��59� 3 .[���� 3��4��<�� �2�?dC ����a ��t�X �'(�� ��N<jE�� oH
5B�� ¡�(I{ 5B�� [�� 3 vE�� =, |F+�� q��C 0<É � :(+<8�.
�@8(I� ��� �4�9� b(B -C S� ���?dC b(B -C �5�5# ���2� q���N<jE� � .
q���N<�� �@"C ����P'�� q��5I�� ¡�(I� q���N<jE� A�5f<�� S� ���P'��� �
¡�(I'� �',�� $V �(����� ���P'�� q���@9�, �N��"C q���N<jE�� ���@C $V �
��?<�E�� �,�<1�� � ����I�� � AF1�� �.
.� �DV 3 �B�X ��k[ ����I�� ���@9 q���N<jE� -# �KB�N��. �� � ��� �'��
s(I� $V ���@9� YDL q���N<jE� : =V ¦���NIC ����I�� �#�� =V ¦ ��I� �C &@n� =V
����I�� -8Q =V ¦Â�, -C �@d�, v��R� h(\ =V ¦����I9� q�4�n9� &@n�
¦�<C���� ����I�� -8Q =V ¦���@m�
$V ����I�� ���@9 q���N<jE� -C �:
) ( � ���@m� ����I�� ��N<j�� ����� ���o ��In�� ��I� � �N'+�� => &'�9� ~'+�
�(#�%�C ���@G . �?P2 �� �'?m� �jU 3 �?P2 �� �C :+IC �02 �1� � �
A�@n<���C �?'> y+2 ������Nj� �?P2 ��
. �!8n2 :G�9� � � �� ����� $'# 5?]���*(�� -���:0^#� �) 4��� : �§Fn�� ��4 ���(� � . �
٥١
) ( � A�@n<�E� ��N<j�� �'���� ��� �l"�� ����� 5�,� &@a /5C s(I� ���
��� �9 ~��+�� .DV �1� � �A�@n<�E� q��4� /5B_, �5N� ��X�NC �'���� Y .
)� ( � 45�<C -C ��(<jE� ��N<j�
)� ( � �+�� � |����� ��N<j� �oH ��I� � l"�� ��I� � ~��+�� -C ¡�59� ~'+�
�+j A� �,��* �'?m� �>
)� ( � ¾��n�� �=C ��N<j�
)�( � /�<·� �G��hC ��N<j�� +<� �<?t�� �"V �@w� &@a ¡��� )'# �G��hC �N'
���I9� l"��
)� (� ~(��<�� ��N<j�� �@N��� � ~��+�� -C ¡�59� ~'+� =?m� -C �#�?} �@w�
���I9� l"�� -C &@a �9 �Ia� T�C =8'8<,
)�(� q�4�n9� ��N<j�� q�4�n9� 3 |F+�� ��N<jE |��(<�E� �@"C ¬�P��
)� ( � 5#��I�� ��N<j�� =?;'� 5#��I�� ³�?'� ~��+�� &@a /5C ¡�(� !"C ¬�P��
) �( � q�?'1�� ��1X� �G��hC ��N<j������� ����, ��4� �('?# $V ����I�� ��
/5C !��(� -1\�??a�=1��� �,��I<C �n'<à q�?'1, ��N�� ��4
) ( � =?m� ��1X� �G��hC ��N<j�� =1�� ����, ~��+�� ��4� /5C ¡�I�
�n'<à =?Å �'?m�� !��o [�� 3 �5G �±��<C �@"1��
) ( � ������ � �'?m� �G��hC ��N<j�� ���I9� �'?m� &@a ¡�(I�� � �'� :%��
�@<� ��* ��,�� . @('# �5� ��� ������ ��(<j� ~��+�� -C ~'+��� �'?m�
) �( � �G��hC ��N<j��'?m� � ������� =� ��,�� �@N2�Š� �5B�� ���* �@w�
���� )'# �5� � � ����� )'# �5� ��� �'?m� ��<¯ � ~��+�� )'#�
) �( � ������ � =?m� �G��hC ��N<j�� FKC �@<� � �5B�� ���* �@w��5# =�
��<¯ � ~��+�� )'# � -C������ !('# �5� ��� =?m� Z'�� �1� 5� �
�<� �� �8Í �� �zFz =?m� YDV
٥٢
) �( � J�I�� l"�� &@a ��N<j�� �� �'��k ��Ia ���I9� l"�� �1� � ��<�� E
|��(<�E� �'��� Y5�, ��<� �J��� �'� 4�} l"�� �1� � -1?9� -C =,
|��(<�� �'��� �@�N<� �5B�� .
A�5f<�� 5"# ���#��C -C 5, E ��� ��C�� �J�I�� ���"�� 5�, q���N<jE�
���I9� &@n�� �� ����I�� ��N<j�, �'��+�� ��:
� l"'� ~��+�� &@a 5"N�� s(I� � ~�
� !��o l"�� )'# �4�?<#� |��m� �^* ¡�I�
� ¸Ia 5B�� ��(<j� 3 ¢(^��� |��m� ��^"� � ~�
� �1� � )'# ���I9� &@a ¡�(� 3 ��²8�� q�?('�� 5>²� � ~��,�G.�
!��o l"�� �H ��G���,
� Fz�?<C �@�(� q���(<jE� ��k �1� � 5, E
� ���Ë �^(^* ��(� q���(<jE� �1� � ~�
� �^(^* �zFK�� q���(<jE� :(� [2�> �oH� � ~� :,���� ��(<j.� _a
yN� �C :(� �1�
3 � b^N�� �DV�C5f<�[ �� q���NjE� �KB�N��:,� $V �:
( � �+�� � |����� ��N<j�
(� /�<·� �G��hC ��N<j�
� (� �'?m� � ������ �G��hC ��N<j�
� (– J�I�� l"�� &@a ��N<j�
٥٣
1 n ��}�� Cm:=�
�3� 4�� ����� ��($+ E ���*(�� 1�$�2�
kn ���*(�� 1�$�2� .��b�
§F+*� A5f<8�"|����� "�P'�� &('�� 3� 3 ����� E�} $+�� $1�
�('�n�� �+�2��� �*�"# )'# s��5<'� ����C � ��<� �'(��, ¡��5�� � &'�9� 5��h<�
�P'��� �n'<f9� ���P'�� q���@9� �(?"<� �a��R� Ja�� �.
5�5� 3 =(� �C =da� -C �|����� i !��� �C ���P'�� .sN(G G. Gibbs 3
�@n���� " :<� ���2 ��H T���5�� T, &–T8a�"<C �� T2���<C � &@<��O �H ��*�'�
�#�%�9� 5#��I�� ��kH 3" .
Xn ���*(�� 1�$�2� ���<
��X =?# �P'�� &'��� �K19� ��� ~��5<�� 3� &@n�� 3 �5@G ��9� �'1�
�5�5m� �P'�� ��?�<�� -C -1?<'�� �n'<f9� �����@9 �'*��<9� �(?"<'� � . 5@m� �DV �
�wR => 3 ~'+<C�P'�� &('�� cC�2�, ���k� 3� �5# &(#5� � ��DP� �H �G�B
"� q��� � q����R� 3 =C�1�� �V��kH 3 �P'�� �m��C )'# ¡��5'� ��5I�� Ja�<�
|�<19� � JN�<�� � ����I�� � q�z4�·�. ��� =t����� =da� -C ���P'�� |������
��52�8C � 4�@m� Z'� �'*��C )'# T���5�� -C �JK> 5#�8�� -C �(nf<�� �
�@a�nG � ¡��5�� �,���.
|����� 5#�8�� q�o � ��a�2 �@(a �P'�� �1� ���2 ���2H )'# &'�9�
³�C� ��� T�� �5�� S5� 5���OA�@�E� � �>���9� 3 �N . 5, E Z�o &L &<� $1� �
� �y,�8�� :G �9� �h�h��� 5N# )n+�C �*�2 . � �
٥٤
��j�� !N<1� �� !��I� �C ��?@n� �� ��0�� $1� ��N<1� � ��?'1<� � �d�� 5, E�
&V�w2 q�@G� -# .?8� ��� �P'�� ³�C _a �D1V � � �����I� � ���?'1<�� ����
���N<1�� ��>D� �8�� � �0j y?#� � ���(B �a�� �1<� .
Nn ���*(�� 1�$�2� .��/0�� E ���8 �@�:�X
�( � �� -C��d q�^'+�9� � � q�JN�<�� ��#��C |����� ��(<j� 5"# S�
����59� ���P'��� 3 ��<XE� ��1X� Z�D> �|�����
|( � -C� &w�C S�º � -1?9� ����� �8a�"9� -C §��, |�����n��
��t�� ���P� q�h;"C y(I^<�� -��j��, �\hL� ��h2H v5± s(��.
i(� S��N<��, T���5'� ¢?82 � �+�� -C �� q�4�5�<�� &@�5� [8(� �
�,��I<C �� ����8<C� �H S4²� � �N81# ��zU !"# c<"� Z�o H oH
��NB.� . �4�N<�� |���� 3 ��4�n�� q�I,�89� )'# ½B Z�o yN+"� �
S5^<�� ��
4( � ��(<j� ~I# �|����� �N��"9�� � �@@<�(Nk ¢%�� � &'�9�, �5�
T���5'� �V5#��� � �@a�5V� . A�5f<�� �H &'�9� Z�o �+d� 5� �
D(CF<�� �P�� -C ��2 &@"(, c<"(8a Y�'?�� � ~� �C ��'@G H &�_a
|��+%E� � ���<��.
Y(� E�� ¡��5'� 5, ��; -C �'B�{ �\ � -C" ��<XF� 4�5#.� " �±��C
'B�9��nk�� ��P�� ����I'� 4�5#.� �
�( � T';89� � A�1R� ��5, A�(I��, �44�<9� ����5�� �'1� � -1\ �
� �!8n2 :G�9� . � � �!8n2 :G�9� .����
٥٥
�(� [��k �oH�|������ �jU )'# y��a ~'P� ~�* ��� � �@a�I�_, ¢�"�
/�j� �N�� �H �VJ(P�� ����5�� �@"C ~�<� � =N� Z�o � . YD± �
&Vh(>�� �5(�<8� � &@k��2 �45� �I��+��.
|n ���*(�� 1�$�2� ���<j �5) B� �B(+ :
�( � �+j � ¢(^*) ��KC:�+�� -C ¡�<B�� [2�> H �'?m� 5#� �
�^(^*� q�+j� H ´^^* �(
|( –T?f<�� ) ��KC:��5"���� £5^<� &# �¦� [(@<2� �Jj� �� �
b�� . . .�G &'V� �K#���(
i( � ��>�D��) ��KC :&n��, ������ ¦��(X�� YDV -C �>D<� �o�C �� �
�?tF<9� q���+N��� Z�o JO �(
4( � |��m� � ��²8�� ) ��KC:v��� ���� ��2� Z��C�'�C 0<j� �� �
�'����, &'1�� �E�²� ���#(
Y( � �����) ��KC: ¦&��� �C v��� =V� ¦$'KC &��� � Z"1� =V �� �
¦�w"9� �DV |�O� �C� ����<9� ����� �� �G &'V ��(
�( � q����) ��KC :¦��* v��� =V� ~t�;��� =;8C �(
�(� q�?'1��) ��KC :i�¥ �N��P�� �?'1��� q�?'1�� �'8'� �� �zFz => �
��C� Z�o JO � ¦�2� -C �(
§(� l�I��) ��KC :�� l�I��('(�� ��I�� =?>� �� ¸Ia ��C���, �(
�( � qFnR�) ��KC :s?'�� ��"�� [�01�� �N'# �(
S( � �(8n"�� |�����) ��KC :�w"�� 4�;{ ¡�(I��� �5(8�� � �,���� ��<n�� �
��;���� ¦�#�8, /�� =V(
(� »R�) ��KC :���� �2�(
٥٦
�(� �#�"<9� |�����) ��KC : ��1a...AF> �5,� �A5f<8� &(a� ¿(+,�/
A�Ì� Ï1�� -# b^N�� �� �>D�� -# ´O(
{n �3� 4�� 1�$�<k
', ����I� � ����5�� :(+<8�PA�� &@<� �?t�4 s(� -1�� . �1� E �2�(B�a
|�<1C =1X A�� �P'�� �(N"G�� �P'� $@n��� &('�<�� �5N� /�j� �2�(B� � �P'� ��
��1NC -� 3 �(2�K��� ����I��, 5�I� �o�C ��4H D(CF<'� -1\ E b(�.
T?(�� �H ��8(�� -C ����I�� ��4��� -�D�� �E²V �'1�C �"V� -C ��
=n�� �H )'#�� A�� &@<P� �± ���I� ��� �I��+�� $V YDV � . T���5�� �E²V H
|���� �H �G�<Q)����I�� =N� �C(�5� ½B����I��, 4��I9� Â�N�� � |�5<� �
��8(�� �H T?(�� -C Y�ºE� )'# ��j��.
����I�� =N� �C 4��C ¸8,� -C � :����9� ��I��� :N<� �@?@a -1\ ���
�^n��� =n�� ½B ��8(�� �H T?(�� -C ��* �#�?} .
� �?(a ����I�� qF1�C ��� ��� |����� ���2� &V� ��B �""1\��� :
�( � ����'?m� � �?'1�� � v��R� )'# v��<�� |�
|( ���8(�� �H T?(�� -C ����I�� )'# ~��5<�� |����
i(� J�� l2 �� ���N# �� �?'> ����� )'# ~��5<�� |����
4( � �@^(^�� � ����I�� ��+j� )'# v��<�� |����
Y(� ���N��� �� q�4�n9� |��(<�� )'# ~��5<�� |���� l"�� �� �J�I��
J�I��
.� �!8n2 :G�9� . � .� �!8n2 :G�9� . �� �
٥٧
����I'� ��5(@?<�� �'B�9� 3 �� A5f<8� ��� |����� :(+<8� q���+N��
�(dC���):��8�� ¬���� q���+, (��nkÑ� �*�Ç � ��©� �DV 3 JN> ��, ��� �.
¢%�� JN> ¸Ç ~<1� =� �� q�?'> q���+N�� YDV )'# �5� ��
§�%�, �V��� � -C =�n�� ��j²C 3 �8'� -�D�� -1?<� b(� . -C s(� �
q���+N�� YDV D(n"� ~����.
����I�� |���� 3 A5f<8� q���+N�� -C /�j� ���2� �"V �� =KC
�?tF9� q���+,� i���� 3 �1� b(�� �"(�C ��F# q���+N�� -C i�� => T, �:
=KC :Zp � ��� A�ª � �¼�p �� D(CF� � ���5C �
5'N�� &�� � �+���� ��
|��m� � ��²8�� ��
5'N�� � �'?��� &�� ��
T@G��� q�o q���+N�� �d�� 5G�� �� ���* T@G��� 5B� )'# &��<a
¢%�� ¸Ç �$��� �DV &�� �j�� !G��� )'# ~<1� � �$X.
� q���+, ���2� l(f'� -1\ ���� �?(a �?tF9 :
. q�?'>X q�?'>
. q�?'>X q���N#
�. ��*X q�?'>
�. ��*X q���N#
�. q���N#X q���N#
¸�� �N��P�� �?'1�� )'# v��<�� q���+, �d�� q���+N�� |���� ���2� -C�
�"(�C ��F# �@"(, q�?'1�� -C �#�?}.
.� �!8n2 :G�9� . �
٥٨
iF# � ����I�� ���@C �(?"� 3 A5f<8� |����� YDV :(� � S5� �±�(#
T���5��.
��C5f<�[ #�2 �KB�N��� �N�� ´�� |����� ���2� -C"q�?'1��" ) -C
v��<�� b(B )'# �'?m� � �?'1��� b(B -C ����?tF9� q���+N(� YDV -C �
|�����
Dj� q���I�� ���@9 T<N�� �KB�N��� �� � :
k(n �:$�" �$� ���� A)" : YDV|����� �@n���� � ��(X�� �(?8<�� ���@9 $V �
�,�<1�� � ����I��� 9� :(?m�<8q�� . YDV �|����� $d<I� -C yt��5��, [����
-C ���� &���� � 7�<1�� 4�5#°� �I(�4� -C � � � � � �N"�<'� �I(�4
���� )'# ¬����.
)�( : YDL 4�5#.�|����� ´��:
• M5# q���+N�� -C q�#�?} £Fz��� �?> :� .���* ���+,� �
| .�'@� �?'> ���+,� i � . ���N# �� ����� ���+,.
)|( :�G.�� �:
• q�#�?} �H T���5�� &8�
• =1� ¸#�©� -C £FK�� q��n�� YDV -C ����8<C �45# q�#�?
�@n("�<, ��C�I� $1� �k�'à q���+N��) q���+, £Fz =>��C (
���N��� ¹ �?'1�� ¹ ������.
• Z�o -'�� E�� $@<"� ��� �#�?©�
• ���� )'# �n"�9� q���+N�� ¬��, �#�?} => -# |�5"C A�I�
:���N��� �� ����<�� ¹ �?'1�� ���+, ¹ E�� ������� �C ����� :C
�@%�# ��"z� q���+N�� 3.
٥٩
X(n �:$�"� � �:� *�� �5(��� " : YDV|����� �,�G.� |�N��� ��+#. �'����
�Ia��9� A5# � �Ia��9�� �82�;<9� q�?'1�� q�#�?} ��G��9 �N��"C $V � :
����� ��('t���� �,��I���q�2��(R��4���Z�o JO � �(��59� �� �(�Ï9� q� . �
YDV|����� �,�<1�� � ����I�� � � AF1�� � ��?<�E� q���@9� $V �
9 /�<89� �N'+�� �� �+��<9� �C5I<):��"<�� 3 .( YDV|����� �H i�<�
yt��5��, [����) � yt��4(.
)�( : 4�5#.�:
• M5# �� � q�?'1�� -C �#�?} �82�;<9�� �#�?} => 3
�o�X �5B�� �?'>)�� � ~� � T���5�� A�?<V� q�?'1�� s1
�zIa�<&@� �*�j ��F# �@+,�� � ~� � .( )'# �@\5I� -1\ �
�(��� �B�� �� ¡���� ��a ¬���� ��@G �� ���N8��.
)|( : ���G.�:
• ��� �"w� ��� ���� �#�?©� 3 �N��P�� �?'1�� ����5�� ~<1�
q�?'1�� �(I, -# D��
• ~N8�� �(, � �N��P�� �?'1�� �>o &@"C T"z� => -C ~'+�
• D(CF<�� �(I, ��8� :~N8�� �(, :C ¦�Ia��� E� ¦�Ia��� =V
• ���GH -1\|����� 3 �� �#�?} 3 �*�Ç � TC5I<9� T���5'�
i���� .��V�� q��F# �L s(� ��� q�?'1�� ��<¥ ���R� YDV 3 �
• )'# �� ¡���� ��a ¬���� ��@Å A5I� �� T���5'� q�?'1�� :N+�
���N8��
• �("�<�� 3 :N<� � -1\ �C�# s�� �"V�:
� =1��� �� ��8�� �� &;R� �� ��?�<�E�
• =KC �*�j s�� �"V �:
٦٠
� 3��Pm� 5G��<��–�(#�"��� q�;<"9� � q�#��h9� � -C �@"��1�
v��R� -C JN> 45#– S�^"�� �("�<��)�>D9� �b2²9� �
��p���Z�o JO � ���a��(
On .��/0�� Q���<���*(�� 1�$�2�
�8� � ���@� � �#�8, ����I�� )'# &'�<9� �5#�8C �H �'(���� YDV v5�
����I9� �4�9� /�<] &@n�� ��+j� =KC ����I�� 3 �'f<�� |�N�� �, iF�� �
:G��<��� ��K> ��q�n� ����I�� 3 �¸N�� �5X � T���� �C Â�, ³�C &@a A5#�
&'�<9� Y¼�I� . � ��a�2 �@(a �P'�� �1� ���2 ���2H )'# &'�9� |����� 5#�8<� �
³�C q�o� ��� T�� �5�� S5� 5���OA�@�E� � �>���9� 3 �N . Z�o &L &<� $1� �
��j�� !N<1� �� !��I� �C ��?@n� � 5, E� $1� ��N<1� � ��?'1<� � �d�� 5, E�
&V�w2 q�@G� -# ��0��. � ���?'1<�� ����?8� ��� �P'�� ³�C _a �D1V �
���N<1� � �����I�� ��>D� �8�� � �0j y?#� � ���(B �a�� �1<� .
y,�8�� =# �4�?<#��C5f<�[ � &'�<�� �('?# ���� =N� �'(���� YDV �KB�N��
��wnQ � ��?@n� � T���5�� 5#�8<� &('�<�� &@?@a�a5@<89� �(���5�� �4�9� -#.
� n Cm:�� ����� ]8 �����+ ���!
��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5C 3 ���� ¡��59� /5BH
��, . ����N"�4 �"�5C -C ����� �@G 3 ���,FC� �I+"C 3 :I� $V��� �<C�'(>
�@"C �N��I� .�O� c2�2�O ������ 3 ���59� YDV � &�� c2 � �O�,�� ���� 3
���,FC�.
� �!8n2 :G�9� . �
٦١
H��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5C �+��<9� ���59�>
��, 3 �(Go�?"�� �(CF�.�. ����a -1� g �@"1� � � �'C�> �(?('�� =t��� �@(a �D� �
�@(a &('�<�� �(��� 3 . �(,���� �P'�� 3 &'�<�� � &('�<�� �('?# )'# �d�� yN+� ���R� YDV
�@(a .<�� 3 E��a -1� g !"1�� �S�P� =?�C ���59� YDV 3 ����K9� !2� !C�5f
!<2�(* &<� g � =k�# . ��JK> ���59� YDV 3 �(,���� �P'�� &('�� 3 qF1�9� �
�@"C : �'� � ��(,���� �P'�� &('�� 3 �Q�9� � �N��"9� �(?('�<�� =t����� A�5f<�� �'�
��"� A�5f<�� 3 ¡�59� ���n> [��� �C� ��@?'�<� �N'+�� S5� :a���5�� � ��(9�
��+�� �(25<C ���("I� � �@'t��� � �(?('�<�� . �P'�� 3 &'�<�� � &('�<�� �('?# _a �D�
T'#�n<C JO � �(N'� �N'+��� ��'� ��59� YDV 3 �(,���� �@?'�� 3.
$���5�� c@"9� A5f<8� ���59� YDV 3 �(,���� �P'�� &('�� � A�'�9� -C �
52H �("�5�� ����� ����� -C ��I9� �"� �(8(2� ��� . 4�n<8� E �(���5�� ~<1���
�4�5] ��� �JK> �@"C .¡�59� S5� �(a�%.� ~<1�� Z�D> � . ¡�5� ��R� �
�(,���� �P'��� A�� � ¶��;<�� =�n'� [N8�� A�� => 3 ���N��� 3 l�B
¸,�d�� =�n'� ���,���.
٦٢
�n C��}�� Cm:=�
�4!��� -�������
5� &@"C ��(,���� ����I�� ���@C &('�� 3 �I,�8�� b�:
� )n+�C S��, ��"���, �": 3 �(,���� �P'� ����I�� &('�<� ����E� =j59� y(N+�
c2E�C �K��K�� �(C�1R� �(����� ���5?'� ��,�<�� �("�5�� �(����� ���59� ." v�5V� �
$V b^N��DV : �P'�� &('�� �('?# �*�j59� ya� �(,����= �*�j ����E�
yt����� � �(?('�<�� =t����� �4�n<��� ¬���� ~(���� � =#�n<�� ��r�, y'�<� �?(a
����E� =j59�, �(,���� �P'� ����I�� ���@C &('�� ��"z� 3 &'�9� �@@G�� ��� . �
yt����� � qF1�9� =R &'�9� �LD, ��� qE��·� �*� .V c@"C � b^N�� �D
� =(;8<�� y��k -# b^N�� ¨ � ����R� ����4 � $n(1�� �*��� c@"C �V
'� �(N<�E� � ���R� � �wBF9�+b^N�� ��%�C &@n*�, T?'�9� � |F .
$V b^N�� �DV -C ct�<"�� �(���:
#�< : -C ~'+� �?> �¼�8<�� � ��%�·� |�'�� $V �C5f<89� ~(����� -C
�G�| 9� ¬�#�Ï9� =?��� � ����"9� |�'��, �4� . |�'��� ��(<j��
&('�� 3 �@I(N+� 4��9� �'(���� �� �I��+�� �� �4�9� )'# 5?<�� ~��"9�
����I�� ���@C.
. �)n+�C S��, �$!�0�� ������� ����$�� ����=� E ��! $�� �*(� �3� 4�� ��($0� >��+#� A^�=� 9�:;+
&#�� �}��}�� ������� ����$�� ����5(� �����"C JO ��<8(G�C ����� �) c2E�C : &8� �('��� q����5�� �('>
�c2E�C �(C�1R� �(CF�.� ��C�m���(,���� �P'�� &('�� ���(
٦٣
���� : [� 5�E�<���2 �, =(*�� � $���5�� /�<·� ¬�# 3 �"(�9� =t�����
�(����� � �(���a ����I�� &('�� 3 q�C�'�9� �H ��*��� =(N� 3 �#�"<C �
���C���9� v�5V.
&('�� 3 ~��"9� |�'��� ��(<j� � �!;t�<2 &V� -C �KB�N�� q4�n<��
-C � ��Q�9� � ����n�� �'(���� �� �I��+�� �� �4�9� )'# 5?<�� ����I�� ���@C
F*�C � E��a [2�> �"(�9� �(?('�<�� =t����� A�5f<�� � ¢%����.
� �4�?] $C� [K� ��"���,": =t����� A�5f<�� Jz��)|����� ���P'�� ( )'#
�(CF�.� �(t�5<,.� ���59�, �(,���� �P'�� s��5� 3 D(CF<'� $���5�� =(�^<��
c2E�{ ���� �(C�1R� ." A�5f<�� Jz�� �a��9 b^N�� �DV|����� )'# ���P'��
���5?'� :,���� =�n�� 3 �(,���� �P'�� s��5� 3 D(CF<'� $���5�� =(�^<��
����9� �N8"�� �1� �N�� ��� �a��9 � �c2E�{ ���� �(C�1R� �(CF�.� �(t�5<,.�
:a�� D(CF<'� q�G�5�� ��?} -C . �KB�N�� [C5f<�� q�2�(N�� =('� �
"��N<jE� "� :� ��4�>q�2�(N� . A�5f<�� -C Jz�<�� 4�G� �a��9�|����� ���P'��
=('� �KB�N�� [C5f<�� D(CF<'� $���5�� =(�^<�� )'#"t-test" �a��9� �
�#�?© $���5�� =(�^<�� � 5(I9� �#�?© $���5�� =(�^<�� T, ��n��
�N��;<�� .
�#�?© �;(<"�� �C� ��N��;<�� ���� . �5� ��n�� �DV � )'#|�����
��R� �G�4 v��� �I,�8�� �;(<"�� -C � � D(CF<'� =(�^<�� )'# �z²� ���P'��
T, ���� – ���� ��B �E5�� /�<8C [2�1a ��� )%�5G :n��C ( �o�
$t5N9� ¬��<aE�)� (�4�4�C . 3 � )'# �5� �;(<"�� �C��|����� "~(��� " �L
/�j�� -C :a�� ����9� �N8"��.
.C� ��4�?] $y,�� :G�C
٦٤
�KB�N�� [a�# b^N�� �DV -C �|����� ���P'��� =(�^<�� )'# �z²
D(CF<'� $���5�� �(t�5<,.� ���59� 3 . �'(���� YDV =V v��� � �KB�N�� 5��� �
¦�+��<9� ���59�, ���� ���� 3 D(CF<'� �N��"C
� � §�N�9 $?'��� b^N�� ��%�9�, � "'�<�� =t����� A�5f<�� �(���a &('�� 3 �(?(
�����12Fa�(Go�?"�� �(C�1R� �(����� ���59�, �(,���� �P'��" !a�5V� � � : &@n�
¡�(I� � ��(����� ���59� Z'<, �(,���� �P'�� &('�� 3 �(?('�<�� =t����� A�5f<��
�(����� ���59� YD± �(,���� �P'�� &('�� 3 �(?('�<�� =t����� A�5f<�� �(���a . �
q��4� $V b^N�� �DV 3 q�2�(N�� :� :�� � ��wBF9� � ��I(�5�� �',�I9�<z�(y .
�C� � ���5('m� �"(�9� � �(%�P�� �"(��� $V bB�N�� �@C5f<8� ��� �"(��� |�'���
��19� l^n�� � q��G��9�, bB�N�� A�� 5Ia ���Nz � q�2�(N�� �5* ¡�(I�
� ����"9� � ��?��� b('K<�� |�'��, q�2�(N�� =('^<� bB�N�� A5f<�� �
q�2�(N�� i�<"<�� � �q�2�(N�� ¬�# � �q�2�(N�� Â(nf<, . b^N�� �DV =�B �
�(?('�<�� =t�������C5f<8� g �(����� ���59� YDV 3 �(,���� �P'�� $��5C �
�(���5�� 4��9� � �(?('�<�� v�5V��, �N��"9� . s(t� �± A�� ��� qE��·� -C�
3 &@N��5<, &@<("@C � �(,���� �P'�� $��5C q���n> �(��<� �(����� ���59� YDV
�(,���� �P'�� &('�<� �(?('�<�� =t����� A�5f<�� )'# q���5�� . bB�N�� l'f<���
4��9� � �(?('�<�� v�5V��, �N��"9� �(?('�<�� =t����� A5f<�� �oH ¡�59� �
&('�<�� �('?# �1<a �(���5���R�* � ����a &'�<�� �.
&('�� 3 �(?('�<�� =t����� �(�� -# �KB�N�� v��� b^N�� �DV )'# �4�?<#�
�R�* � ����a &'�<�� � &('�<�� �('?# �1<� �(,���� �P'��.
.�§�N�C ��%U�5��� ������� ����$�� ����=�! ��! $�� �*(�� ��($+ E ��5�($0�� AI����� .��/0�� ����$H
�������H �����"C JO ��<8(G�C ����� �) c2E�C : ��C�m� ��(,���� �P'�� &('�� &8� �('��� q����5�� �('>
�c2E�C �(C�1R� �(CF�. ���(
٦٥
� � b� v�I<�� �%� 5?] ��"���," 3 q���+N�� A�5f<��, AF1�� ���@C �(?"�
b��K�� ��<2�O S����� 5@�9�"�a��9� ��4 "S��5> ." �H b^N�� �DV v5V �
q���+N�� A�5f<��, AF1�� s��5� �(���a � AF1�� 3 �(���5�� ���n1�� v��<>�
5@�9� Z�o |F+� .� =j59� �V b^N�� �DL =?�<89� =j59� � � $n*��
¶��;<�� . 5@�9� 3 q���+N�� A�5f<��, AF1�� ���@C �(?"� bB�N�� �*� �
b��K�� ��<2�O S�����"�a��9� ��4 " b(B -C �(n*� ���* )'# S��5>
&'�<�� � &('�<�� �+�2� ��"z� 3 �4�G�9� q�C�'�9� . �DV � ¶��;<��, )?8� �
)'# T�9� JP<9� -C �Jz�� Dj�� b^N�� �5(@G �N���{ �j�� JP<9� . �DV /�G�
�#�?} �1� �#�?} �T<#�?} A�5f<��, b^N���N��;<�� �#�?} /�j� �
�+,�d�� .
q���+N�� A�5f<��, �(,���� �P'�� &('�� � $V b^N�� �DV -C �;(<"�� �
5(G ����5�� 3 �@N<"C � �8?^<C �N'+�� � Z�o � �,�DG � �Q�C� �
5�h�� q���@9� :��"� )'# 5#�8� � AF1�� ���@C |��(<�� )'# &��5�
���2.� � �FC.� � q���n·� =KC /�j��.
&('�<�� �('?# =�º q���+N��, �(?('�<�� �'(���� � !"C �KB�N�� q4�n<��
/�j�� q���@9� :��"� )'# 5#�8� � �N'+�� ��5� 5�h� � ��,�DG � �Q�C.
� � i b� .G����� � ��"���, " ����I�� � �'���� � ¢89� �(;(���<�� y(N+�
��G��9� � ��>D<�E�� ) SQ3R ( 3 ��J8n<�� �(?@n�� ����I�� ���@C �(��<�
�v�I8�� �%� 5?]" C��}�� ��0�� s �$�� ��$=� E -�,�;:�� .��/0��! .���� ����� ��5�+" ��@
�H $=� "s ��) �����"C JO ��<8(G�C ����� �) c2E�C : ��(,���� �P'�� &('�� &8� �('��� q����5�� �('>
�c2E�C �(C�1R� �(CF�. ��C�m� ���( � �G����� 0�� 9�:;+�$%� =� � ��)\0�#�� �3� 4�� � �(��2� � �=� ��J�+� ) SQ3R ( ��, 0�
��! $�� �*(�� E ��Fb0�� ��5�b�� �3� 4�� ����� �����"C JO ��<8(G�C ����� �) c2E�C : q����5�� �('>
�c2E�C �(C�1R� �(CF�. ��C�m� ��(,���� �P'�� &('�� &8� �('��� ���(
٦٦
�(,���� �P'�� ." �(;(���<�� y(N+� �*�� $V b^N��� �DV v�5V��SQ3R
,���� �P'�� &('�� 3 ��J8n<�� �(??@n�� ����I�� ���@C �(��<� T, ��I9 � ��(
�+��<9� ���59� 3 �@I(N+� � ��C�m� 3 �(;(���<�E� YDV y(N+� . �DV �> �
��J8n<�� �(?@n�� ����I�� &('�� �;(<2 !(a ��� �(2��IC �(n*� �('�a �K� b^N��
�(;(���<�E� YDV yN+� � 5�, �(,���� �P'�� 3 . $V b^N�� �DV �;(<2 � : �
���<�� y(N+� �(;(SQ3R �(,���� �P'�� 3 ��J8n<�� �(?@n�� ����I�� &('�� 3
# yI� ��C�m� �N'+�)' �+��<9� ���59� �N'k �, ´�� ����©� &('�<�� �('?#
� �&('�<�� -C �5B�� ���4 y(N+<, �^;"�, �H �G�<Q ��C�m� �N'k �?"(
����I�� 3 &���@C �(��<� -���4.
� � ����JV �2��H [K� ��"���, " 5@�C 3 �(z��<�� ~<1'� ����I�� ���@C s��5�
c2E�C �2���O�C $�a���� $n'8�� /5L� ��2 ." ��� � b^N���DV ���B
$V �C �d�� � ��(z��<�� ~<1�� ����� �I��k A�5f<��, ����I�� s��5� �(n(>
�� �(z��<�� ~<1�� ����� )'# |F+�� ����� �;(<2 5@�C 3 &L ��G��C �1� �
c2E�{ $�a���� $n'8�� /5L� ��2 . $n*��� &(?�<�� b^N�� �DV ��2 �
� yt�z��� A5f<8� b(B �(z��<�� ~<1�� ����� s��5<, y'�<� �C �KB�N�� [%��a
��9� � �',�I9�V�G�<·� q�2�(N�� :� 3 �5 . ���59� YDV 3 �^<CE� �;(<2 ¹
�5� -C �#�?} ~<1�� ����� )'# &��5� � q�C�'�9� &@a )'# |F+�� �
����59� . ����I��, 5�� �C S� �(���5�� 4��9� A�@nC -��C�, �n'1� |F+��a
�(z��<�� ~<1�� $V � 4��9� -C ���@m� ����I��, S� ����I�� ���@C � ��<C���� .
. �2��H ����JV ��"���, " B$H���� Bb(�� q��� �� ��$� E ���� 0�� �0�(� �3� 4�� ����� w���+
&#�� ����� � �����"C JO ��<8(G�C ����� �) c2E�C : ��(,���� �P'�� &('�� &8� �('��� q����5�� �('>
�c2E�C �(C�1R� �(CF�. ��C�m� ���(
٦٧
����I�� &('�<� � �I,�8�� £�^N�� [B�X�� �#�"<C ~(��� �n'<à =t���
�1� �?"�� ���59� v��� � �N'+�� ���n1, �N��"C . A�5f<��, ����I�� &('�� �
|����� ���P'�� �4�?] $C� [B�X �?> �|����� ���P'��� =(�^<�� )'# �z²
D(CF<'� $���5��Z�D>� � v�5V��, �N��"9� �(?('�<�� =t����� A5f<�� �oH ¡�59�
�(���5�� 4��9� � �(?('�<�� ��R�* � ����a &'�<�� � &('�<�� �('?# �1� /�� �?>
!K� 3 §�N�C . Z�o )'# �KB�N�� 5?<�� � ��TI,�8�� TKB�N�� -C 5B� b^N� g 3
|����� ���P'��"q�?'1��" ^N�� ´�� 5B�� EH � �4�?] $C� b� &('�� 3 [K�
�(t�5<,.� ���59�, |F+'� b^N�� Z�o � �C�# �n�, �(,���� �P'�� .K� �D��[ �KB�N��
A�5f<�� �(���a �a��9 �5(9� �DV 3|����� ´�� �@#��2� -C ��", ���P'��"q�?'1�� "
{ ����I�� ���@C &('�� 3(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5��, �(C�1R� � ��,.
٦٨
٦٩
�}�� A�b��C�
J����� Cm:��
<n �&�� Cm:��
�C5f<�[ 9� �KB�N��c@" �;<���¶ &(?�<, ;<�� !NX�¶� T<#�?©�, �
�V�(?'��� �I��+��, =>��9� =R £�^N�� cV�"C |��� .�V � 3 &1^<'� ����]
9� :(�� q�JP< 5B�� JP<C ��"K<��, �(����� =C����� . !���+<, �KB�N�� A�I� b(B
�('?��� 3 YJz�� ¡�(� � 5�5� v5± YJ(P� �� . $?1�� =j59�, b^N�� �DV � (Kuantitative approach)
1n �e0��8 � Cm:�� �50 k � b^N�� :?<} :�N'+�� :(� ���� ���� 3 { �+��<9� ���,FC� ���5
��, �(C�1R� �(CF�.� �(���5�� �"8�� 3 ����
���� 45# �&V �� �D(?'�
� b^N�� �"(# : ���# � ��8� ) � (�D(?'� ���� ���� -C� $V �
T<�a�1<9� T<#�?©�, �"(���� � ¸,�d�� =�n�� ��
¶��;<�� =�n�� . ���� ���� 3 �N'+�� 45# � ��
�D(?'�.
� |�'�� �"(��� ��(<j�: T<I,�8�� T<#�?©� �KB�N�� q��<j�
:?<©� �KB�N�� �@<?8I2� ��� �?w"<9� �(t�������"(���,
. ��5, 5e� Cm:�� f�T�eJ���� � B5($�� �) [��1�� : �[��1�� ��C�G �� (� � . ��
٧٠
�� 45��� ����8<C q�#�?} �H ���R� YDV 3 $'*��
q��n��١.
�n Cm:�� -�F*0� – 9� =I<89� JP< :�C5f<�[ �KB�N��|����� ���P'��"q�?'1�� " �*�j
T<N�� �@"C � �����I�� ���@9" :��C �zFz => " �" �?'1��
i�¥ �N��P��"
@n -���:�� �@��� �?> $V b^N�� �DV 3 q�2�(N�� �4��C� $':
� 3 �(,���� �P'�� ¡�5C��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5C
� ���� =�n�� 3 �N'+��):,�8��" (i " 3 �+��<9� ���,FC� ���5C
��, �(C�1R� �(CF�.�
�� �wBFC���B� �N'+�� =�n�� 3 &('�<�� � &'�<�� �('?# D(n"� 3 ¶��;<��
� &@C�?<V� � &L�(C -C�a��4&@n���C � &@.
� – S5�N�� ��N<jE� � $'NI�� ��N<jE� 3 �N'+�� q�,�GH
�n -��@< �� -���:�� $V b^N�� �DV 3 q�2�(N�� :� q��4� �N8"��, � �?>$'� :
� �wB F9�� q�2�(N�� :?m�C5f<�[ ��X�N9� �wBF9�, �KB�N�� . $V
q�2�(N�� :(?º =t��� -C �C�V �'(��� �(���� �C�@�H &@8� ��� Z�o
$n*��� b^N�� 3 . �@('# =�� � �KB�N'� -1\ q�C�'�C �"V�
�X�N9� l^n��, . �1� � ~� �KB�N'� |�'��> �wBF9� H �
٣٤٠. ا����� ����، ص. ١
٧١
� � �?w"C �1� �� 45] ¬�P� �@G�C �1� �� ���"�, �h>�C
��B � ��5, =;8� .wBE[ �('?# D(n"� 3 �N'+�� ���B� �KB�N��
, &('�<�� � &'�<��|����� ���P'��.
���N<j.�� } �V9� -C �#�?K q�J) �� ��* �� �(,�<> �� �(@nX �'���
A��� ( �C �>�'� �(n(> �� �(?> �I��+, s(I<� q5#�� ��N<jE� �
�C �?(� �� �C �G�4 $+��� ��^n?'� �C �N�� ��. jE� � A5f<89� ��N<
�V b^N�� �DV 3��N<j� �+�� � |������ ��N<j� � /�<·� �G��hC�
�'?m� � ������ �G��hC ��N<j� � . ��0<jq -C �N'+�� �KB�N��
S5�N�� ��N<jE� � $'NI�� ��N<jE�, �N��º �#�?} � �+,�% �#�?}.
� � E� �(N<��V 4�� :� � yt�IR� )'# ���^'� � � v��w�� -# q�2�(N��
=�n��, �?t�I�� ~(������ �'���� -C �#�?} 4�5#H )'# 5?<�� � =���
:?<©� 4��a� -C �(N82 JN> 45��) �'K� �"(�� �4�# �'���� YDV =��� b(B
�@t��U l^a 4��9� :?<©� q��a :(?m(�. #��[ q�2�(N<�E� �KB�N��
3 ¡�59� � �N'+'����,FC� ���5C ��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9�
D(n"� 5�,�N��;<�� .K� ��� q�2�(N���< $V �KB�N�� �@: � :a��5�� � ��(9�
�N'+�� S5� ����9� � A�?<VE�¡�59� S5� �("@9�� A�?<VE� � �.
�n Cm:�� \�b�+ A�� � �(K^N�� �('?��� H��<Bq �(8(t� =B��C ��N� )'# �����?> :�
.� �!8n2 :G�9� .��� � �y,�� :G�C ����� $'# 5?] . �� � � .� �y,�� :G�C ��5, 5e� .��� � .� �!8n2 :G�9� .�����
٧٢
� l�2� �(� =� : �'1�9� 5�5�) �'1�C 3 ´�� A���� ��k.� 3 �'1�9� [K�
b^N��(
� ���}�� �(� =� : ¬��n�� :%�)A���� ��k.� 3 b^N�� ¬��a �H �w2�(
� � �}��}�� �(� =� : �b^N�� &(?���C5f<�[ ¶��;<�� !NX &(?�� �KB�N��
T<#�?©�, . $V :,��� q�2�19�, b^N�� &(?�� -?d<� � : �2��I9�–
:��+<��– ¸Nd��� &(?�<��
� � �$!� �� �(� =� :S� ¡�(I�� �� q�JP<?'� ��C��� :%� �@<k���, &<� �('?#
£�5B�� �� ��(X�� .��C5f<�[ -���N<jE�, �KB�N��) � $'NI�� ��N<jE�
S5�N��(� �wBF9�� � �(N<�E� .� �$t��B.
{ n ����� �(� =� :q�2�(N�� :�
�� �[ , q�2�(N�� �KB�N���� q��+��('<� :
�( � �+#[ ¶��;<�� � ¸,�d�� =�n� $'NI�� ��N<jE� �KB�N�� )���� ¡�5��(
|( � wBE[ ¶��;<�� =�n�� 3 &('�<�� �('?# �KB�N�� ,|����� ����
i(� �+#[ ¶��;<�� � ¸,�d�� =�n'� S5�N�� ��N<jE� �KB�N��
4 (� �+#[ ¶��;<�� � ¸,�d�� =�n� $'NI�� ��N<jE� �KB�N�� )x�K�� ¡�5��(
Y(� wBE[ ¶��;<�� =�n�� 3 &('�<�� �('?# �KB�N�� ,|����� �(2�K��
�(� �+#[ ¶��;<�� � ¸,�d�� =�n'� S5�N�� ��N<jE� �KB�N�� ) ¡�5��
x�K��(
�( � ��2q !2�N<�.� �KB�N��
٧٣
§( � ''B[ 2��� � ��N<jE� ���B �KB�N��[ S5�N�� � $'NI�� ��N<jE� T, 3
��N<jE� 3 ¸,�d�� =�n�� � ¶��;<�� =�n�� T, � �¶��;<�� =�n��
S5�N��
� (� ''B[ 2�(N<�E� �KB�N��q� �8a �� �
S (� <Nz[ <"�� �KB�N��t�b^N�� �DV -C c
� � ��@��� �(� =�: =('� q�2�(N��
�C5f<�[ �E5<�E� $t��B.� =('^<�� ��2 -C �(t��B.� �I��+�� �KB�N���
�@(�H ���X.� [IN� ��� � �"���9� �('?# -?d<� �@a� =K� �JP* �#�� ��N<j� S�
!"C ���<f9� JN1�� :?<©�� 4�5B =j�4 � �(N��I� �(t�@"�� ct�<"�� �1� � )'#
"�+j "(t��BH |�8]� . ���B°� /�j� �n(�� �"V� �N8"��, �(�� �K>� �@'�� �
�(t��BH $V b^N��: -��1<� Z�o � q�C�'�9� � q�2�(N�� -C q�G�<"<�E� :%�
C �^* ��N<j� �H �a�%.�, �@(a ��z�9� q�?(?�<��K?�<�� YDV =q�?( .
q��+j -?d<� �(t��B.� �I��+�� �� �('('^<�� £�^N'� �(?'��� �I��+�� � �
$V � �(���� :,��:
�( � ¬��n�� :%�
|( � q�2�(N�� :�
i(� �@n("�� � q�2�(N�� h(@º
4 (� �, ���GH � �@�(f'� � �(2�(, �@%�# Z�o 3 �{ q�2�(N�� =('�
¬�n�� Âa� �� ��NI� �C�F�� q���N<jE� . �I��+'� &('8�� y(N+<�� � �
-?d<� �E5<�E� � $n*��� �@N2�Š�(t��B.���� �'���� )'# �,�G.('< �
:
. ����� $'# 5?]y,�� :G�C� � .��
٧٤
� � q�C�'�9�, �25� ½B �@�� ~� ��� yt�IR� $V �C -# �,�GF� �C�F�
¦ �'����
� )'# ��% $I'� ½B �@'('� � �@?(w"� � q�2�(N�� YDV :� -?1� �(>
¦ �'1�9�
� ¦ �C5f<89� �(t��B.� �I��+�� �@'?�� ��� ¬��n�� $V �C
� q�2�(N�� =('� -C �(I+"C �@�'f<82 � -1\ ��� ct�<"�� $V �C.
� b^N�� �DV 3 q�2�(N�� =('� �+�2��C5f<�[ zFz )'#� =B��C $V� �
=(;8� q�2�(N�� =('� |�'��� �q�2�(N�� ¬�#� �q�2�(N��.
)<( n A�J+ -���:��
?% -C�- =(;8� q��+j $V q�2�(N��:
) ( � s��5<�� ��4� &(?�� ��N<jE� ��4� �
='� KB�N��� ©� q�2�(N��?��#� �� �@N�� ¬�# ¹ �N��"C �N(���
�a5@<89� ���89� .5�� ��� s��5<�� ��4� &(?����KB�N�� �� ´�� &('��
, ����I�� ���@C|����� ���P'��"q�?'1��" .
) ( � $V� ��N<jE� ��4� &?�� s��5<�� ��4� [??* � 5�,
��9� �'����� y(N+� 5�, ���I9� &@a 3 &���n> �a��9 |F+�� )'# �%
�@?('�� yN� ��� 4��9� -C �o�j�C �'����� �T<I,�8�� T<I��+��.
)1( n -���:�� _ 8
��C[ KB�N��� ���GH 3 5#�8� ��� �N��9� yt�IR�� q�C�'�9� ¬��,
ct�<"�� . Z�D>�� �(N<�E�� �wBF9� =(N� )'# ����·� q�2�(N�� ¬��
���GH -C |F+�� &'�� �'(�B��N��;<��.
)� ( n -���:�� A�(� 1�(�<
٧٥
V �C5f<89� q�2�(N�� =('� |�'���" .� |�'�� ��E5<�E� $t��B
� �DV -# �''·� q�2�(N���� ��� |F+�� &'�� �;(<2 -# q�2�(N�� $V |�'�
b^N�� ¬��a 0<¥ ½B |F+�� �;(<"� �5�9� ¡�(I9� ���a -C )';<�
���n�� ��E4 /�<8C Dj²�0 ) zero (�9� 3t� . ���a /�<8C =('^<��
$t�<�� hC��� A�I� T<#�?;?'� &'�<�� �;(<2) t- test (
��(+�� �� �I(IR� �a��9 �'?�<89� �(t��B.� ��C��� 5B� $t�<�� hC���
�n��� ¬�a -C )hipotesis nihil (T, � ��I� SD�� �"(��� $+��<C
sn2 -C �(t���# �I��+, �o�j�9���E5�� ��a �@(a s(� �:?<©�.
b^N�� �DV 3 �"(��� �� �JN> )N'+�� 45# S�� =�n�� 3
��F> ¸,�d�� =�n��� ¶��;<��JP* ´�� � � ��n2( �1<� q�JP<9�� �
n�� 3 S5�N�� ��N<jE� � $'NI�� ��N<jE� q�2�(, -C =�n�� 3� ¶��;<�� =�
"a �¸,�d�� � :(+<82 A�5f<�� -C ��E5�� �G�4 v��|����� ���P'�� "
q�?'1�� "�� �T,�'��,:
) (� ��",)'# �¶��;<�� =�n�� 3 S5�N��� $'NI�� -���N<jE� �;(<2�$V:
MD t0 =
SEMD
1 Anas Sudjijono, Pengantar Statistik Pendidikan,Cet.VIII, Jakarta, Raja Grafindo Persada, 1997, hal.264
¡ �!8n2 :G�9� . ��
٧٦
MD = JP<9� T, ��n�� -C ¸��<9� JP<9��
SEMD = -C �+�� ��(�CMD
) (� �¸,�d�� =�n��� ¶��;<�� =�n'� S5�N�� ��N<jE� �;(<2 -C ��",V$:
M1 - M2 t0 =
SEM1 – M2
M1 = JP<9� -C ¸��<9�
M2 = JP<9� -C ¸��<9�
SEM1 – M2 =9�+�� ��(�� JP<9� T, JP<9� �
� � �$!��� �(� =� :�L�N� �� �@da� ¹ ¬��n�� ��N<j� )'# ��", �q�?(?�<�� .
�!8n2 :G�9� ¡ . ��
٧٧
٧٨
��!� �� A�b�
��0�,��� � ��(�(� � -���:�� _ 8
y(N+� 3 �@<;(<2 � q�2�(N�� ¬�# �KB�N�� [C5� =�n�� �DV 3|�����
���P'��"q�?'1�� : " �N��" ��C �zFz => " �N�� �"i�¥ �N��P�� �C�1�� " &('�� 3
���� ���� 3 �N'+'� ����I�� ���@C/{ :,�8�� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5
��, �(C�1R� �� ~(��<�� )'# � �$'< �;(<2 ~8B )'# q�2�(N�� ¬�# �;(<2 �1�
����5�� ��� q���N<j°��~G �@('# �N'+��.
��'N<� � �H �('(�n� ����, �*��� �DV :�� &('�� � b^N�� �5(C -# �·
!(a �(,���� �P'��| �� ����5�� ct�<2 ����"C � ¬�#i � � ct�<2 J8n� � =('�
����5��
� � ������� &I�0 ��,��� � _ 8
3 y(N+� 3 �@<;(<2 � q�2�(N�� ¬�# �KB�N�� A5I� b^N9� �DV|�����
���P'��"q�?'1��" { �N'+'� ����I�� ���@C &('�� 3 �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5
��, �(C�1R� .�� ~(��<�� )'# �$'< ~8B )'# q�2�(N�� ¬�# �;(<2 �1� �;(<2
S5�N�� ��N<j.� � $'NI�� ��N<j.� �� -���N<j.� . ����, �*��� �DV ��'N<� �
�H �('(�n�:
� �N�� y(N+�"��C �zFz => " �N�� �"i�¥ �N��P�� �?'1�� "
� �(N<�E� -# q�2�(N�� ¬�#
� � ����5�� ct�<2 ����"C
٧٩
� [^d�� � �KB�N'� ��5m� 3 �?> �G�5�� ��(�{ �N��"C ��N<jE� �;(<2
���:
&���� �;(<"�� 5�5� �a�8C �G�5��
� � �� �5G 5(G
� ��� 5(G
� � ��� ��NIC
� � ��� l��2
� ����� l��2 �K>�
kn �:$� 9�:;+"�$� ���� A) " �:$� �"� � �:� *�� �5(���"
� =N� �KB�N�� [C��� ���3 ¡�5C :C �nK19� ����"9� � ���R�, b^N��
3 b^N�� &(?�� -# �(,���� �P'����, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5C
<�� =�n�� �,�K{;¶�� .�B���� q�#�� 3 q����R� YDV q�G �C �JK> �.
�KB�N�� �NO� �(,���� �P'�� ¡�5C ~B��DV )'# !<Ia��C |�#� � b^N��
SD�� =�n�� ¡�5C :C �C�� �KB�N�� b^N� � � ��KB�N'� ����9� �*�n�� �>���
�"In�� � � b^N�� ��?#� �+j -# 5�, �?(a �"���"a �b^N�� :%�C �1� v��
¨ b(B �C�L� ��C�� Â�, )'#���� ���� �N'k��(<j�/ :,�8��)|( =�n��>
�<��� :,�8�� ���� �N'k � ¶)i (� =�n��>¸,�d� . ��?#� S�ª � Z�D> �"In���
b^N�� 3� ��w2 qF,�IC.�+%�a $���5�� =�n�� �^<C� 5#�C |��<����2 �H �
���9� ¡�59� ��j i��j b^N�� �DL S5�N�� ��N<j.� � $'NI�� ��N<j.� S�ª
٨٠
5�, YDj�B/�j�� �4�9� ¡�5C ��. �w2� 3 ��5m� => 3 �N'+�� ��p�
�#�?©�:
�#�?©��N��;<�� �+,�d�� �#�?©�
&���� �N'+�� ��p� &���� �N'+�� ��p�
x�(� ��2 T�� TI(�� T#
���2� x���52� �2�
� S5e� Ta��# � &(1B -e� ���#
� ����B4 � -e� �(�4 �;a
� $��� $?@a � �2���;a
� &'������a � S��4 �C�2��, ¶(a
� y�5* S4�a � x���+a
� S5V� �C�V � )��C A�LH
� x�(n'B � x�5N# �82H
� �2�(O �<2H � �C�I<�H
S��� /52��G ���H S�'# ´��
��8"�� Jj �5(��C -�5�� ���
� �"m� §�<nC � Z(a�"G
� Z��C ���hC � ��(2�G
� c2�<"� 5?] ¡ � �2E�C���"�4�
� ���� 5?] � �2��C
� ���O�2 �(<� ���2� -�5�� ��2 � �2�(C
� ��� S�4 �(2 � A�2�� §�N�C
� �8B.� ��2 � $n"B 5?]
٨١
� 3���� ��2 � �^'�C
��C��4 $n�� 3�� �"8B /5��C S�� S4�2
!(8;"(2 S��� �"�� $'(� ��2
� F(� $��� � x�� �(B��
� F�� � x�ª� S��4 �"��
� § �(��C �N� � -�5�� |�^�
� x�4 S�� � $C���� x�G $��� S��
� ´���(��� � $'# �^N*
� ��@X � S5(B��
� $C�a �2�(��� � ��2 ���
�� A�� $'NI�� ��N<j.� /�G �[N8� ���0a ��� �D(?'� �<� �>���{ �
¸,�d�� =�n�� � ¶��;<�� =�n�� -C . �a��9 ��N<jE� �DV v5@<8� � �N'+�� ��5�
v4�L� ¡�5�� 3 &'�<�� � &('�<�� �('?# D(n"� =N�) ��%�9�,"[(N�� 3 .(" �w2�
3 $'NI�� ��N<j.� �'��� �?t��9� y^') � �('�n�� 3 �N'+�� ct�<2 � �3 T ��5m�
���
��5m�� T<#�?© $'NI�� ��N<jE� ���B -# ¡�5�� 3)[(N�� 3(:
�#�?©��N��;<�� �+,�d�� �#�?©�
�N'+�� ��p� $'NI�� ��N<jE� �N'+�� ��p� $'NI�� ��N<jE�
x�(� ��2 T�� �� TI(�� T# ��
���2� �� x���52� �2� ��
S5e� Ta��# �� &(1B -e� ���# ��
����B4 �� -e� �(�4 �;a ��
٨٢
$��� $?@a �� �2���;a ��
&'������a �� S��4 �C�2��, ¶(a ��
y�5* S4�a �� x���+a ��
S5V� �C�V �� )��C A�LH ��
x�(n'B �� x�5N# �82H ��
�2�(O �<2H �� �C�I<�H ��
S��� /52��G ���H �� S�'# ´�� ��
��8"�� Jj �5(��C �� -�5�� ��� ��
�"m� §�<nC �� Z(a�"G ��
Z��C ���hC �� ��(2�G ��
¡ c2�<"� 5?] �� ���"�4� �2E�C ��
���� 5?] �� �2��C ��
���2� -�5�� ��2 �� �2�(C ��
��� S�4 �(2 �� A�2�� §�N�C ��
�8B.� ��2 �� $n"B 5?] ��
3���� ��2 �� �^'�C ��
��C��4 $n�� 3�� �� /5��C S�� S4�2 ��
!(8;"(2 S��� �"�� �� $'(� ��2 ��
F(� $��� �� x�� �(B�� ��
F�� �� x�ª� S��4 �"�� ��
§ �(��C �N� �� -�5�� |�^� ��
x�4 S�� �� x�G $��� S�� ��
´���(��� �� $'# �^N* ��
٨٣
��@X �� S5(B�� ��
$C�a �2�(��� �� ��2 ��� ��
���0� LXjO ���0� LN
�#�?©� 3 �N'+�� ��5� � y,�8�� ��5m� �H ��w2�N��;<�� y(N+� =N�
|����� ���P'��"��C �zFz =>" � ��� % � ��5G 5(G /�<8C )'#���� %
� �5(G /�<8C )'# ��� % � ���NIC /�<8C )'# �� % /�<8C )'#
� �l��2��� %l��2 �K>� /�<8C )'# . $V �+,�d�� �#�?©� 3 �N'+�� ��5� �
��� % � ��5G 5(G /�<8C )'#���� % � �5(G /�<8C )'# �� %
� ���NIC /�<8C )'# �� % )'# � �l��2 /�<8C��� % /�<8C )'#
l��2 �K>�.
b��K�� � x�K�� ��I'�� 3– [N8�� A�� =>– �4���� �?> !<N'k ¡�59� &'#
:,��� �(,���� �P'�� q���@C -#)�,�<1��� �����I�� � �AF1�� ���?<�.� .( � �4�?<#�
C )'#�wBF ���<�� � 5#��I�� �I��k $V �C5f<89� &('�<�� �I��k � �KB�N�� . g �
�(?('�<�� �'(���� A5f<8� ('� EHF .y^'9� 3 �wBF9� �����w2�.
�N�� ¡�59� Dn2"��C �zFz => "�KB�N�� �5#�8{ :,���� ��I'�� 3 . �5<,�
¡�59� §�X Z�o 5�, � � �'?8N�� � AF8��, ¡�5�� ¡�59� �(n(> -#|����� . ¹
�N'+�� ¡�59� &8��H � q�#�?} )� �#�?} => 3 |Fk(� �+#�) =1�
©�FK�� q��n�� YDV -C ����8<C �45# q�#�? ��C�I� $1� �k�'à q���+N�� -C £
�@n("�<,)��C q���+, £Fz => (���N��� ¹ �?'1�� ¹ ������. � $@<"� ��� �#�?©�
Z�o -'�� E�� ½B�@<"$ �Jj�� �#�?©� . => )'# 5, E�a�4 ����� �#�?©� 3
£Fz ���@G ����� q���+N�� ����� !t��5*� �H �V��,�4�N< . YDV 3 [2�>�|�����
©� �#�?��/�j�� q�#�?©� -C ���� �#�?;?> ��,�8.
٨٤
� � �(B q�@� &'�<�� � &('�<�� �('?# � �KB�N�� [wBEe�� &'�� � ��(
, �N'+�� � �NO� �(,��H &V � � �I,�8<C � ����8C �?(a &@"(, . �N'+�� => ��X�
R� YDV 3�� . l"�� ����� ��#�+<�� � � �¢��C � =@� =1�, ��8(�� �H T?(�� -C
���@G ����I� &@<#�;X 5�h�.
/�G�� 3 S5�N�� ��N<j.� � A� [N8�� ¡��C ��� )¶��;<�� =�n'� ( �
����,��� A��� ¡��C ���)¸,�d�� =�n'� .( ��N<j.� �DV v5@<8� � �a��C
('?# D(n"� 5�, �N'+�� S5� ����I�� ���@C |��(<�� /4�C� &'�<�� � &('�<�� �|�����
���5, �� ���P'�� .v5L� ¡�5�� 3 �N'+�� ct�<2 �2��I9 � . ct�<2 3 �KB�N�� b^N<� �
T'�n�� 3 �N'+���('G �K� ����� =�n�� 3 �±�8B �(n(> � �@"# q�2�(N�� =�5� �
,�� |�'�.�$t��B �E5<�E�. ��5m� �w2� � -C S5�N�� ��N<jE� ���B -#
�?> T<#�?©�$'� :
�#�?©��N��;<�� �+,�d�� �#�?©�
�N'+�� ��p� N�� ��N<jE�5�S �N'+�� ��p� N�� ��N<jE�5�S
x�(� ��2 T�� �� TI(�� T# ��
���2� �� x���52� �2� ��
S5e� Ta��# �� &(1B -e� ���# ��
����B4 �� �;a-e� �(�4 ��
$��� $?@a �� �2���;a ��
&'������a �� S��4 �C�2��, ¶(a ��
y�5* S4�a �� x���+a ��
S5V� �C�V �� )��C A�LH ��
x�(n'B �� x�5N# �82H ��
�2�(O �<2H �� �C�I<�H ��
٨٥
S��� /52��G ���H �� S�'# ´�� ��
��8"�� Jj �5(��C �� -�5�� ��� ��
�"m� §�<nC �� Z(a�"G ��
Z��C ���hC �� ��(2�G ��
¡ c2�<"� 5?] �� ���"�4� �2E�C ��
���� 5?] �� �2��C ��
���2� -�5�� ��2 �� �2�(C ��
��� S�4 �(2 �� A�2�� §�N�C ��
�8B.� ��2 �� $n"B 5?] ��
3���� ��2 �� �^'�C ��
��C��4 $n�� 3�� �� /5��C S�� S4�2 ��
!(8;"(2 S��� �"�� �� $'(� ��2 ��
F(� $��� �� x�� �(B�� ��
F�� �� x�ª� S��4 �"�� ��
§ �(��C �N� �� -�5�� |�^� ��
x�4 S�� �� x�G $��� S�� ��
´���(��� �� $'# �^N* ��
��@X �� S5(B�� ��
$C�a �2�(��� �� ��2 ��� ��
���0� Y|j| ���0� Lk
��5� ∑=X||M ��5� ∑=XK|M ¢d��3 y(N+� 5�, �N'+�� ��5� � ��5m�|����� �#�?©� 3 ���P'��
�N��;<�� $V : �� % � ��5G 5(G /�<8C )'#� � % � �5(G /�<8C )'#
٨٦
��� % � ���NIC /�<8C )'# ��� %l��2 /�<8C )'# . 3 �N'+�� ��5� �
$V �+,�d�� �#�?©� :� �� % � �5(G /�<8C )'#���� % /�<8C )'#
� ���NIC ��� %l��2 /�<8C )'#.
x�K�� ¡�5'� $'NI�� ��N<jE�, �N'+�� ¡�59� 0<j� A�� 3����,��� � �C ¡�
��� i��j R� ��~N8, 4�5·� [����� 4�5�<�F�F ´k��� �^<C. �w2�
��5m�� ¡�5�� 3 T<#�?© $'NI�� ��N<jE� ���B -#)�I�5R�: (
�#�?©��N��;<�� �+,�d�� �#�?©�
�N'+�� ��p� $'NI�� ��N<jE� �N'+�� ��p� $'NI�� ��N<jE�
x�(� ��2 T�� �� TI(�� T# ��
���2� �� �2�x���52� ��
S5e� Ta��# � &(1B -e� ���# ��
����B4 �� -e� �(�4 �;a ��
$��� $?@a �� �2���;a ��
&'������a �� S��4 �C�2��, ¶(a ��
y�5* S4�a �� x���+a ��
S5V� �C�V �� )��C A�LH �
x�(n'B �� x�5N# �82H ��
�2�(O �<2H �� �C�I<�H ��
���HS��� /52��G � S�'# ´�� ��
��8"�� Jj �5(��C �� -�5�� ��� ��
�"m� §�<nC �� Z(a�"G ��
Z��C ���hC �� ��(2�G ��
¡ c2�<"� 5?] �� ���"�4� �2E�C ��
٨٧
���� 5?] �� �2��C ��
���2� -�5�� ��2 ���� �2�(C ��
��� S�4 �(2 �� A�2�� §�N�C ��
�8B.� ��2 �� $n"B 5?] �
3���� ��2 �� �^'�C ��
��C��4 $n�� 3�� �� /5��C S�� S4�2 ��
!(8;"(2 S��� �"�� �� $'(� ��2 ��
F(� $��� ���� x�� �(B�� ��
F�� �� x�ª� S��4 �"�� ��
§ �(��C �N� �� -�5�� |�^� �
x�4 S�� ���� x�G $��� S�� ��
´���(��� �� $'# �^N* ��
��@X �� S5(B�� ��
$C�a �2�(��� �� ��2 ��� ��
���0� O|jX ���0� {jk � y,�8�� ��5m� )'# �4�?<#�� 5ª y(N+� =N� �N'+�� ��5�|����� ���P'��
"i�¥ �N��P�� �?'1�� " �#�?©� 3�N��;<�� $V : ��� % � �5(G /�<8C )'#
���� % � ���NIC /�<8C )'# ��� % � �l��2 /�<8C )'# �� % )'#
l��2 �K>� /�<8C . $V �+,�d�� �#�?©� 3 �N'+�� ��5� � : �5G 5(G /�<8C )'#
���% 5(G /�<8C � � ���% ��NIC /�<8C � ����% /�<8C )'# � �
l��2 �K>�� �� .%
�N'+�� ¡�59� &'#�� 3-# :,�8�� � ¡4�8�� ��I' �I��+, x�K�� ¡�5��
���<�� � 5#��I��.
٨٨
�N�� ¡�59� yNk"i�¥ �N��P�� �?'1�� "[N8�� A�� � -C�K�� ��I'�� 3 �
=��,� ��� �� �('?��� ~(��<,$'< : �(n(> ¡�59� §�X �5(@?<�� 5�,|����� ¹ �
yNk # ¡�5��)' � �I,�8�� �#�?©�"C ~'k&@ � �C5I< �H ��C5IC� � � =�n��
=> ���a�4 �N��P�� �?'1�� �@(a ��� q�?'1�� �#�?} ���@G ����� �#�?©� -C � �
/�j� q�#�?} -C ~'k~N8�� �(, � �N��P�� �?'1�� �>o . �,�G_, ~(� -C
�Jj�� �#�?©� ���� �B �?(� !'a �^(^* . YD± �N'+�� � �KB�N�� [wBE �
|����� � =@� =1�, ��8(�� �H T?(�� -C =?m� �� l"�� ����I� � ��(+<��
���@G ����I� &@<#�;X 5�h� � �hQ�C.
��� A�� 3 S5�N�� ��N<jE� �N'+�� �KB�N�� q0<j� :��<�� ��I'�� 3 ����,�
=��,� ��� . ��5m� �w2�� � S5�N�� ��N<jE� ���B -#' �?> T<#�?;?��� :
�#�?©��N��;<�� �+,�d�� �#�?©�
�N'+�� ��p� S5�N�� ��N<jE� �N'+�� ��p� S5�N�� ��N<jE�
x�(� ��2 T�� �� TI(�� T# ��
���2� �� x���52� �2� ��
S5e� Ta��# �� &(1B -e� ���# ��
����B4 �� -e� �(�4 �;a ��
$��� $?@a �� �2���;a ��
&'������a �� S��4 �C�2��, ¶(a ��
y�5* S4�a �� x���+a ��
S5V� �C�V �� )��C A�LH ��
x�(n'B �� x�5N# �82H ��
�2�(O �<2H �� �C�I<�H ��
٨٩
S��� /52��G ���H �� S�'# ´�� ��
��8"�� Jj �5(��C �� -�5�� ��� ��
�"m� §�<nC �� Z(a�"G ��
Z��C ���hC �� ��(2�G ��
¡ c2�<"� 5?] �� ���"�4� �2E�C ��
���� 5?] �� �2��C ��
���2� -�5�� ��2 �� �2�(C ��
��� S�4 �(2 �� A�2�� §�N�C ��
�8B.� ��2 �� $n"B 5?] ��
3���� ��2 �� �^'�C ��
��C��4 $n�� 3�� �� /5��C S�� S4�2 ��
!(8;"(2 S��� �"�� �� $'(� ��2 ��
$��� F(� �� x�� �(B�� ��
F�� �� x�ª� S��4 �"�� ��
§ �(��C �N� �� -�5�� |�^� ��
x�4 S�� �� x�G $��� S�� ��
´���(��� �� $'# �^N* ��
��@X �� S5(B�� ��
$C�a �2�(��� �� ��2 ��� ��
���0� L{jY ���0� OOjO
∑ =XkMY ∑=kMNk
٩٠
¢d�� 3 3 �N'+�� ��5� � y,�8�� ��5m� �#�?©��N��;<�� y(N+� 5�,
|����� ���P'��"i�¥ �N��P�� �?'1��" $V : ��� % � ��5G 5(G /�<8C )'#
���� % � �5(G /�<8C )'# ��� % � ���NIC /�<8C )'#��� % )'#
l��2 /�<8C . $V �+,�d�� �#�?©� 3 �N'+�� ��5� � :��� % 5(G /�<8C )'#
� ��5G �� % � �5(G /�<8C )'# ��� % � ���NIC /�<8C )'#� �� %
l��2 /�<8C )'#.
Xn ���:0�#� ]8 -���:�� _ 8
< ( �:(;(� ���:0�#�
[C5� �(N<�E� Z�o 3 �KB�N�� � ���N# �'�� �[ �N'+�� -C )'#
�(��� q�,�G.� ) y^'9� 3 �N'+'� �(N<�E� �w2� �Y( :
��5m� � �(N<�E� �'��� �N'+�� q�,�GH -#
�, �� �(��2� 9H���
��%
9H��� z,�
9H��=�
F�
9H���
q�C�'�9� !"# �KB�N�� /�� y,�8�� ��5m� )'# ��", �(N<�E� �N��"{ $V:
( � �(,���� ���I9� &@a � ����I'� �C ����] =�a�
�, �� �(��2� \���0�� �!�%
�5I�@ ��� � ��@� �4� �
�@?@a � ����I�� ����] ���
%
����
%
� ��
%
�
٩١
�,�G_, �N'+�� !,�G�"�?t�4 " ���% �,�G_, � �"����C"����% �,�G_,� �
"��4�2"� �� .% S5� ���I9� &@a � �� ��I�� ����] � ���R� YDV [^d��
�(25<C �N'+��.
( � �2�=�n�� 3 ���@m� ����I�� �('?# 3 ���8C
�, �� �(��2� \���0�� �!�%
�5I�@ ��� � ��@� �4� �
X �� �W� �3� 4�� ����� E �:�� kKjN
%
NLjM
%
|YjN
%
Nj|
%
��� % �,�G_, �N'+�� -C"�?t�4" � ����� % � �����C �,�G_,���� %
� ���4�2 �,�G_,��� % �,�G_,":I� g." �K>� � �"('# ���R� YDV [B�X
=�n�� 3 ���@m� ����I�� �('?�� ���89� 3 ��4�2 �N'+��.
�( � �2���, ����� &@a ����] 3 ~O=?m� �(,���� ��
�
�,
�(��2�
\���0�� �!�%
�@
�5I
� �
��
@�
��
�4� �
� &@a ����] 3 �NO�
�'?m�, ������
NkjKN
% |YjN% XKjL% n
� ����] 3 �NO�
������ &@a
�'?m�,
�
�
��
%
��
��
%
�
��
%
�
٩٢
| �N'+�� !,�G�"�?t�4 "� % �,�G_, � �" ����C����% ��4�2 �,�G_, � �
��� . % ����� &@a ����] 3 ����C �N'+�� �K>� � �,�G.� YDV )'# ��",
=?m�,
�(- !"(B 3 =?��� $@<2�
��
�
�,
�(��2�
\���0�� �!�%
�@
�5I
��� � ��@� �4� �
�
!<�� 3 =?��� ��@<2�
Nj
|
%
X|jX% LXj|% n
� 3 =?��� ��@<2�
!<��
��
�
%
�� % � ��% �
�?t�4 �,�G_, �N'+�� |�G����% ����C �,�G_,� � �� % ��4�2 �,�G_, � �
� �� .% �N'+�� �K>� � ��(,���� �P'�� ¡�5C �,�G_, ���R� !VDV [N��2
&@'?# ��'?#��(+,
�( � �(,���� �P'�� 4��9� -# ��K>� v�#� � 5���
��
�, �(��2�
\���0�� �!�%
�5I�@ ��� � �@�
�
��4�
� 4��9� -# �a��9� �4��HNXLjO% N|j{ % n
٩٣
�K>� �(���5�� L
j
M
%
� 4��9� -# �a��9� �4��H
�K>� �(���5��
��
��
%
���% ��
��
%
�
�?t�4 �,�G_, �N'+�� |�G� ����N��� YDV )'#����% � � ��� % �,�G_,
� �����C���� %��4�2 �,�G_, . 5º ��,�G.� YDV �H ��w2 Â�, � �KB�N��
&@d�, -C �K>� �(,���� 4��9� v��� � 5��� �N'+��.
�( � ¡�5�� ���� 5�, !���C� � y,�8�� ¡�5�� �>�o�
�, �� �(��2�
\���0�� �!�%
�@
�5I
� �
��
��@� �
�4� �
!<���� � ¡�5�� �4�#H
Nj
|
%
kKjN% LMjN% OjM%
� ¡�5�� �4�#H
!<���� �
��
�
%
�
��
%
����% ���
%
٩٤
�?t�4 �,�G_, �N'+�� !,�G����% ����C �,�G_, � � ���% ��4�2 �,�G_, � �
����% �,�G_, � �":I� g "��� .% �K>� � �KB�N�� /�� ��DV )'# ��",
!<���� � y,�8�� &@��4 �4�#. �4�2 �N'N+��
�( � �^(^* ����� ¡�59� ����I> ����I�� �(n(> :N�� � ���B�
�, �� �(��2� \���0�� �!�%
�5I�@ ��� � ��@� �4� �
� ����I> ����I�� �(n(> ��N�� ����]
¡�59�
� ��
�%
����
%
���
%
�
,�G�! �?t�4 �,�G_, �N'+��� ���% ����C �,�G_, � �����% ��4�2 �,�G_, � �
��� .% ����Q �N'+�� �, � �KB�N�� /�� ��,�G.� YDV )'# �4�?<#�
�� ��N�E¡�59� ����I> ����I
�( � ¡�59� �� ���5*�� ����a �&'�<�� 3 qF1�C q5G��oH
�, �� �(��2� \���0�� �!�%
�5I�@ ��� � ��@� �4� �
� �� �I�5* ��8a �'1�C 5G� �oH
���5C
���
%
� ��
%
����
%
�
,�G�! �?t�4 �,�G_, �N'+�� ���% ����C �,�G_, � �� ��% ��4�2 �,�G_, � �
���� .% ��5G� �oH &@��5C �� &V���5*� ���8� �N'+�� �, �> �oH
&'�<�� 3 qF1�C
�( � &'�<�� � &('�<�� �('?# 3 �h(>�� $?<?<V� h>��
�, �� �(��2� \���0�� �!�%
٩٥
�5I�@ ��� � ��@� �4� �
� ¡�5�� &'�� 3 A�?<VE� h(>�� ���% ��% ����
%
�
�� |�G� ����N��� YDV 3 �?t�4 �,�G_, �N'+���% ����C �,�G_, � ���% � �
��4�2 �,�G_,���� .% �, A�?<V� � �KB�N�� /�� ����R� YDV �H ��w2
x5<C &'�<�� 3 �N'+��
�(� �(,���� �P'�� ¡�4 &@n� x 5#�8� ����� A�5f<��, &'�<��
�, �� �(��2� \���0�� �!�%
��% 9H��� 9H��� 9H��=� z,� 9H��� F�
� s��5<�� 3 ������ A�5f<��
¡�5�� &@a �5#�89
�� % � ��% ���% �
{ �N'+�� /�� �5G ya�� �� % ya��{ � �� ��%ya��9� l��", � �
��� .% &@n� ����� A�5f<��, ya��C �N'+�� �K>� � )'# �5� ���R� YDV
�(,���� �P'�� ¡�4 . §�X �{ �N��"C �D� 5(8�� $'# 5?] � $p�I�� $'#) �w2�
�K�� =�n�� �H��x : � ( � &@a )'# ®��I�� �5#�8{ ����� YDV A�I�
!����� !� �8(<a l"�� ��%�C.
(� A�5f<�� )'# 5, E&'�<�� � &('�<�� �('?# 3 �����
�, �� �(��2�
\���0�� �!�%
��% 9H��� 9H��� z,�
9H��=�
F�
9H���
A�5f<��, �(,���� s��5� ���% ��% ���% �
٩٦
-8B�a ������
�5G ya��{ �N'+�� /�� ���% � � ya��{��% ya��9� l��", � �
��� .% �N'+�� �K>� � �KB�N�� /�� ���R� YDV )'# ��", A�5f<��, �Ia��C
&'�<�� � &('�<�� �('C 3 ����� . &('�� 3 ����a �'(�� ����� � ¢%���� -C �
�(,���� �P'��
(� ����I�� &@n� ���� �(,���� =?m� ����� � ������ �H �w"�� =�G��(,����
�, �� �(��2�
\���0�� �!�%
��% 9H��� 9H��� z,�
9H��=�
F�
9H���
����� � ������ �w2 =�G
����� ����I�� &@n� =?'m�
����%
� �
%
�
�
�5G ya��{ �N'+�� /������% ya��{ � �� � .% TIa��C �N'+�� �>
&@n� =?m� � ����� A�5f<��,����I�� . &@C ��4 ���'� � !(a ZX E�
&'�<�� � &('�<�� �('?# 3 �5G.
�(� , &'�<��|����� �� �?R�, �?'�� �N'+�� =��
�, �� �(��2� \���0�� �!�%
��% 9H��� 9H��� z,� F�
٩٧
9H��=� 9H��� � �?'�� �N'+�� =�G |�����, &'�<��
���?R�,
����% � � % � �
���� %� ����N��� Z'<, �5G ya��C� � %ya��C . �K>� � :����� 3 �
, &'�<�� �NO�� �N'+��|����� . �*�2 §�X �{ �N��"C ���R� YDV) 3 �w2�
� �x�K�� =�n��:��( " &@n�� 3 �5@G ��9� �'1� ���X =?# �P'�� &'��
�P'�� ��?�<�� -C -1?<'� �K19� ��� ~��5<�� 3� �(?"<'� � ��5�5m�
�n'<f9� �����@9 �'*��<9� . cC�2�, ���k �wR => 3 ~'+<C 5@m� �DV �
��5I�� Ja�<� � q��"� �5# &(#5� � ��DP� �H �G�B 3� ��P'�� &('��
����I�� � q�z4�·� � q����R� 3 =C�1�� �V��kH 3 �P'�� �m��C )'# ¡��5'�
|�<19� � JN�<�� �. ��� �JK> 5#�8� ��� =t����� =da� -C ���P'�� |���
�,��� -C �(nf<�� � ���52�8C � 4�@m� Z'� �'*��C )'# T���5�� -C
�@a�nG � ¡��5��".
�(� , &'�<��|����� "��C �zFz => " -C §�a�|����� "i�¥ �N��P�� �?'1��"
�, �� �(��2�
\���0�� �!�%
��% 9H��� 9H��� z,�
9H��=�
F�
9H���
� �N�', �(,���� &'��" �zFz =>
��C " �N�� -C §�a� � ~;#�
"i�¥ �N��P�� �?'1��"
���% ���
%
���� % �
٩٨
�5G ya��{ �N'+�� /�����% ya��{ � ���� % ya��9� l��", � �
���� .% �NQ �N'+�� �, � �KB�N�� /�� ��DV )'# ��",|����� " =>
��C �zFz"M�'9� �����, ��� ����I9� =?m� &@a &V5#�8� ��� �2.
�(� =�º|����� F� JO �(,���� �P'�� &'�� ���P'��.
�, �� �(��2�
\���0�� �!�%
��% 9H��� 9H��� z,�
9H��=�
F�
9H���
� s��5<�� 3 |����� A�5f<��
F� JO ¡�5�� =�G
���% ����
%
� �
�5G ya��{ �N'+�� ya�� ��� %ya��{ � ����� .% � :����� -?a �oH
A�5f<��, �B�n� �N'+�� =>|����� &V � �&'�<�� � &('�<�� �('?# 3 ���P'��
T'#�n<C JO � �(,��H. � @�;�� &|����� :C =#�n<��� �>���9� )'#
�n'<f9� �(n��� ����9�.
1 ( ���:0�#� ��! $�� �*(�� ��=
�KB�N�� [C5� � E�²� :,�8�� ���� 3 �(,���� �P'�� ¡�59/ ����
35V �hV !p� � �) y^'9� 3 �(,���� �P'�� ¡�59 �(N<�E� �w2� � �( . �
�KB�N�� ['�B !"# �(��� q�C�'�9�:
( ��C�Š�(,���� �P'�� &('�� &8� 3 �(,�<�� �('> -C i�f<C !2� �(CF�.�
�52�, �<(� $?(V��,H
( 2�� g !=� �H �(���5�� ¬��O�� �V�G�� ��� g �(,���� �P'�� &('�� 3
��G�� �C =��
�( $V ¡�59� �@@G�� ��� �'1�9� � ��a�4(�(25<C �N'+�� S5� &'�<�� �
٩٩
�( ����I�� &('�� 3 �*�Ç &'�<�� � &('�<�� �('?# 3 �N'+�� �,�;<�� [2�>
�'�
�( �� �'(���� A�5f<�� �?('�<��4�2 �( &<� �C
�( E��a -1� g ���59� 3 S�P'�� =?�9� �
�( �a�4 �(�� �('?# 3 �N'+�� �< A�5f<��, &'�<�� � &('�|����� ���P'��
5(G� ����@(a �NO� �JN>
�( ����I�� ���@C &('�� 3 ����C ��� ¡�59� A5f<��
�( S�P� =?�C $V �N'+'� �JK> :a�5� ��� �'(���� �
�( � !� yN� 5�)I'� ~��5<�� 3�5B�� ��C �(,���� �P'�� &('��
( ¡�59� &V�C� �oH ¡�5�� -# �?@n� g �C !��� �N'+�� �
( � �N'+�� L�?#� =?# 3 =, !"(B 3 -1� g & JO �� �4�58C
��F+��
�( �� �'(���� :"�� � !� yN� �C �?('�<�( �+(8N��
�( �(+<8� �N'+�� �K>� �� U�I�� �����
�( A�5f<�� =N� �N'+�� �,�;<�� �|����� ���P'�� ����I�� &('�� 3 JO
5(G
�( ,�;<�� �� A�5f<�� 5�, �N'+��|����� ���P'�� ����I�� &('�� 3 5(G
�( A�5f<�� �|����� =@8� �P'�� &('�� 3 )'# �P'�� &@a �N'+��
�( qF1�9� =B 3 ¡�59� qE��] ��(,���� �P'�� &('�� 3 �?>$'�:
� ( �N'+�� ��a�5C � =?# �C ��I<, ¬��O�� ��*� -# �'1�9� =R
����C
| ( �?t�4 �n'<f9� �N'+�� �H ~��I<�� �('?�,
١٠٠
i(����I� �N'+�� ¡�59� �#4 |�'�� A5f<�� ¹ v5L� �4�9�" � �'����
�,�G��
4 (��5�� ~<1�� ��dB� -C �(a�%.� ~<1�� � �(� ��4�n'<à ��2
Y ( &('�<�� 3 �@C�5f<�� � �'(���� :"*) A�5f<��, �*���|����� (
Nn ������� &I�0 ��,��� q�w2 �oH ����5�� ct�<2 �H �KB�N�� � 5º y(N+� H|����� ���P'��
"q�?'1��" { �N'+'� ����I�� ���@C &('�<� �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5
��, �5(G ct�<2 �� � &('�<�� �('?# 3 [�"8B v���� .
� A�5f<�� �|����� ���P'��"q�?'1��") "��C �zFz => " �N��P�� �?'1�� �
i�¥ ({ ����I�� &('�� 3 ���5��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� � yIB 5�
����I�� ���@C �(?"�) ��5m� 3 �?> �� .( � 5� �?@<(���a -# �KB�N�� [B�X
���� b^N9� 3 $t��BH |�'��,)�VJ8n� � q�2�(N�� =('�.(
�¡�5?'� � �N'+'� �(N<�E� q�,�GH )'# �4�?<#� �H A�5f<�� |�����
���P'�� ���a ����I�� ���@C &('�� 3 �NO�, �?'�<� � T(,��H &'�<�� 3 �N'+�� =�G �
���e �.
�n ��Fb+ � -���:�� A�(� =('^<, �KB�N�� [C�� � b^N9� �DV 3 J8n� � ��� �VJ8n� � ����5�� ct�<2
�@<%�# ��� �(2�5(9� ����5�� -C �KB�N�� �@('# ['�B 5�9� 3N b^y,�8�� . 5� �
�� T���� T��²� �"V � b^N�� �'��� -# ���� =�n�� 3 �KB�N�� [N<>:
١٠١
� �(> � -1\ � �'(��, ����I�� ���@C &('�� yN+|����� ���P'��
"q�?'1��" �KB�N�� �@<C5f<�� ���")��C �zFz => " �N�� �" �?'1��
i�¥ �N��P�� ({CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5��, �(C�1R� �( ¦
� �(���a /5C ��P'�� T<N�'���KB�N�� �@<C5f<�� T<'�� T< ")��C �zFz => "
�"i�¥ �N��P�� �?'1�� ("�(?"<� �¼��I9� ���"�� 3 x��9� &@a S5�
{ ���� ���� 3 �N'+�� �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5
��, ¦
� � T<N�'�� �(���a /5C�KB�N�� �@<C5f<�� T<'�� T<��P'�� ")��C �zFz => "
�"i�¥ �N��P�� �?'1�� (" ����I�� &'�� 3 �NO��� �(?"<� 3 �N'+�� S5�
{ ���� ������, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5¦
kn 9�:;+1�$�2� ���*(��"�$� ���� A) " �"� � �:� *�� �5(���"
����I�� ���@C &('�� y(N+� � ��I,�� �KB�N�� [%�# �C )'# �4�?<#�
A�5f<��,|����� ���P'��"��C �zFz => " �"i�¥ �N��P�� �?'1�� "�Fk 3 !2�
¡�59� �?@C5f<�� � ��"8B v��� �> �(n(1, �N��"C.
� ����e � �(B q�@� &'�<�� � &('�<�� �('?# ��d�� �NO���, �N'+�� &'��
�T(,��H &V� ��?'�� � , �I,�8<C � ����8C&@"( . YDV 3 �N'+�� => ��X�
R���.
��N'+�� S5� �(N<�E� q�,�GH �H ��w2 �[2�> 5Ia �P'�� &'�� 3 &@<NO�
�(,������ EH �(25<C& y(N+� 5�,|����� �=�n�� 3 ���P'�� [^N*� &L 3 �NO�
��5m� 3 �?> �@?'��� �,�G_, �N'+�� ��<j� �"ya��C "���� % ��²� )'# :
A�5f<��|����� F� JO ¡�5�� =�G s��5<�� 3 . �5G ya��C � ��� .%
١٠٢
�N'+�� �K>� ~B� � �P'�� &@n� &'�<�� � &('�<�� �('?# 3 ������ A�5f<��
y,�8�� ���5m� 3 �?> ��(,����)� : (�C �5G ya�����% ya��C � �� � .% �
���5, s��5� -C -8B� �(,���� s��5� 3 ������ A�5f<�� �.
Xn .��/0�� ����$H1�$�2� ���*(��"-�5(���") "�$� ���� A) "
�"� � �:� *�� �5(���(" ' �3� 4�� ����� ��5�0� �;��0=� ���!��< ����
>�! ������� ������� A�5f<�� �(���a b^N�|����� ���P'��"q�?'1��) " �N��"��C �zFz => " �
"i�¥ �N��P�� �?'1��("q5?<#� �T<I��+, �KB�N�� [C�� 5� � 3 )'# ���� �I��+��
�#�?©� -C S5�N�� ��N<jE� � $'NI�� ��N<jE� �;(<2�N��;<�� . q5?<#� � 3 �I��+��
-C S5�N�� ��N<jE� �;(<2 )'# �(2�K�� �#�?}�N��;<�� ��+,�d�� �#�?}.
<(n A�(� E ��Fb+ � -���:��1�$�2� ���*(��"�$� ���� A)"
k( n �8�5¡� ]� s�$:�� � B(:4�� ��:0^#� c! � b���:� J0�� -C S5�N�� ��N<jE� � $'NI�� ��N<jE� �;(<2 �KB�N�� [C5� �|�8R� ���5, 3
�#�?}�N��;<�� ��5m� 3 �?>� � $':
&���� �N'+�� ��p� ��N<jE�
$'NI��
��N<jE�
S5�N��
x�(� ��2 T�� �� ��
���2� �� ��
� S5e� Ta��# �� ��
� ����B4 �� ��
١٠٣
� $��� $?@a �� ��
� &'������a �� ��
� y�5* S4�a �� ��
� S5V� �C�V �� ��
� x�(n'B �� ��
� �2�(O �<2H �� ��
S��� /52��G ���H �� ��
��8"�� Jj �5(��C �� ��
� �"m� §�<nC �� ��
� Z��C ���hC �� ��
� ¡ c2�<"� 5?] �� ��
� ���� 5?] �� ��
� ���2� -�5�� ��2 �� ��
� ��� S�4 �(2 �� ��
� �8B.� ��2 �� ��
� 3���� ��2 �� ��
��C��4 $n�� 3�� �� ��
!(8;"(2 S��� �"�� �� ��
� F(� $��� �� ��
� F�� �� ��
� § �(��C �N� �� ��
� x�4 S�� �� ��
� ´���(��� �� ��
١٠٤
� ��@X �� ��
� $C�a �2�(��� �� ��
���0� LXjO Y|j|
��5m� Z�o )'# ��", -# �KB�N�� [K�"4)"D ( JP<9� �?(� T, ��a S�
����)X ( x�K�� JP<9� �?(� �)Y ( hC�, :D = X – Y
��5m� �w2� � � $':
�, �� B(:4�� ��:0^#� s�$:�� ��:0^#� D D²
�� �� �� �
�� �� � ���
� �� �� � ���
� �� �� � � �
� �� �� � � ���
� �� �� ��� ��
� �� �� � � ��
� �� �� � � � �
� �� �� � ���
� �� �� � � ���
�� �� � � ��
�� �� �� ��
� �� �� � �
� �� �� � � �
� �� �� � � ��
١٠٥
� �� �� � ��
� �� �� �� �
� �� �� � �
� �� �� � � ��
� �� �� �
�� �� � � ��
�� �� ��� ���
� �� �� � � � �
� �� �� � � ��
� �� �� � ��
� �� �� � �
� �� �� � ��
� �� �� �� �
� �� �� � � ��
���0=�=LXjO ���0=�=Y|j| ∑= nNNk ∑ =kK|k{
��n�� -C ��?©� v�# ��5m� Z�o )'# �4�?<#�)∑D = ( ��� b� ¹ �
��n�� ¸��<C -#)MD ( hC�, :
∑D ���
MD= = = kkj|
N �
:M,� ¹ D y,�8�� ��5m� 3 �?> �@"C ��?©� 5G�a)∑ = �� � .( �
-# b� Z�o 5�, ��(�Cv��ÉE� ��n�� -C)SDD ( hC�,:
١٠٦
∑D² ∑D ² SDD = N N
∑D² ∑D ² �� � �� ² SDD = = = N N � �
= 3,13014,359 −
= 8,228
= k{jX
��(�C =(",v��ÉE� ��n�� -C )SDD ( �� ��(�C �KB�N�� [N8B Z�D, �
���+ ¸��<C -C/ ���� JP<9� �?(� T, ��n�� �5�C)X( x�K�� JP<9� �?(� �)Y(
hC�,:
SE MD=1−N
SDD = 129
2,15
− =
28
2,15 = 3,5
2,15 = XjYL
�� �+��('< �?(� -# b� $V �0t hC��� A�5f<��,:
١٠٧
0t =DM
D
SE
M = 87,2
4,11 = NjML
)'# |�8R� ���5N, �@('# �KB�N�� q�8a �I,�8�� �;(<"�� YD± df S�
)degrees of freedom (hC�, :N-1 = � � = � . q�w2 ��;(<"�� YD±
�?(� ��5G �H �KB�N��"q) "y^'9� 3 ( ��5G �?(� �KB�N�� q5G�a �"��<�� "
��E5�� �G�5��,� = %XjK{ ��E5�� �G�5��, ��<�� ��5G �?(� � � = %XjLO
5�, �['�B )'# =�5N�� ¬�n�� �KB�N�� [<Nz ��I,�8�� �?(I��)H a " :(
A�5f<��, ����I�� &('�� T, �E4 ��a �"V �|����� ���P'��"��C �zFz => " �
���5, &('��)��5('I� �I��+,"( .[<Nz � ¬�n�� �KB�N�� �n���)0H": ( �"V s(�
A�5f<��, ����I�� &('�� T, �E4 ��a|����� ���5, ����I�� &('�� � ���P'�� " S�
� &('�� � �jU AF1,�, ����I|����� ���P'��"��C �zFz => " gE��a -1�.
�KB�N�� ["^<C�� T%�n�� -�D± ��E4 0t �?(� T, �2��I{0t �?(� �" ���
��5m�" � v��a �0t �?> ��5m� ��� -C �K>�$'�:
XjK{ ]� A,<NjM| � jNjM| ]� })<XjLO .
�?(� �0t � ³�{ �4�4�C �@a S� �n��� ¬�n�� �+fa ���5m� ��� �?(� -C �K>�
�� &('�� T, �E4 ��a �"V A�5f<��, ����I|����� ���P'��"��C �zFz => " &('�� �
���5, .�oH � A�5f<��, ����I�� ���@C &('��|����� ���P'��"��C �zFz => "f�$H
3{ ����I�� ���@C �(?"���, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5.
X( n � b��E �8�5� c! s�$:�� ��:0^#��:� J0�� �;!�¢�� �8�5� � y,�8�� ��5m� �H �KB�N�� q�w2 ���5N�� -C)� ( ��?©� � �N'+�� ct�<2 -C
�#�?©� 3�N��;<�� =X||L �+,�d�� �#�?©� 3 �N'+�� ct�<2 -C ��?©� � � =
XK|M.
١٠٨
���� JP<9� ¸��<C -# �KB�N�� [K� �?(I�� Z'<,)��N<jE� �;(<2S5�N�� -C
�#�?©��N��;<�� ( JP<9�, )?8� � "1X " hC�,:
1M = 1
1
N
X∑ = 29
2447 = Y|j|
x�K�� JP<9� ¸��<C -# b� �)��N<jE� �;(<2S5�N�� �+,�d�� �#�?©� -C (
JP<9�, )?8� �"2X "hC�, :
2M = 2
2
N
X∑ = 29
2049= Lk
�KB�N�� [N8B Z�o 5�, �v��ÉE� JP<9� �?(� -C ���� 1X hC�,:
1x = 1X - 1M
~8Bv��ÉE� x�K�� JP<9� �?(� -C2X hC�,:
2x = 2X - 2M
-C ��?©� �1x �� ∑ 1x !2� 5, E"�n*" ��5m� �w2� � � $'�:
&���� ����JP<9�= 1X
x�K�� JP<9�
=2X 1x 2x 1
x ² 2x ²
�� �� ��� ��� ���� ���
�� �� ���� ���� ���� ���
� �� �� � ��� ��� ����� ����
١٠٩
� �� �� ���� � ��� ���� ���
� �� �� ��� ��� � �� ���
� �� �� ��� ���� ���� � ��
� �� �� ���� ��� �� ���
� �� �� ��� ���� ��� � ��
� �� �� � ��� � ��� ����� ���
� �� �� ���� ��� �� ����
�� �� ��� ��� ���� ����
�� �� ��� ���� ���� ���
� �� �� ���� ���� ���� � ��
� �� �� ���� ��� �� ����
� �� �� ��� ���� � �� ���
� �� �� ��� ���� ��� � ��
� �� �� ��� ��� ���� ����
� �� �� � ��� ���� ���� ���
� �� �� ��� ���� �� � ��
� �� �� �� ��� �� ����
�� �� ��� ��� � �� ���
�� �� ��� ��� � �� ����
� �� �� ��� ���� ���� � ��
� �� �� ��� � ��� � �� ���
� �� �� ��� ���� ��� ����
� �� �� ��� ���� � �� ���
١١٠
� �� �� ��� ���� ��� ���
� �� �� ��� ���� ��� � ��
� �� �� � ��� ��� ���� ����
Y|j| Lk KjK KjK ∑=
NLMXjY
∑ =١٦٧٢،٦
∑=
X||M ∑=
XK|M
Z�o )'# ��", �?(� -# �KB�N�� [K� ��5m� ��(�Cv��ÉE� ���� JP<9� -C
hC�,:
1SD /1XSD =
1
21
N
x∑ = 29
8,3792 = 9,130 = kkj|
��(�C �?(� -# b^N� �v��ÉE� hC�, x�K�� JP<9� -C:
2SD /2XSD =
2
22
N
x∑ = 29
6,1672 = 7,57 = LjO
-# b� ¹�+�� ��(�C -C ���� JP<9�1X hC�,:
1MSE = 11
1
−N
SD= 129
4,11
− = 28
4,11 = 3,5
4,11 = Xjk{
��� x�K�� JP<9� -C �+�� ��(�C -# b^N2X hC�,:
١١١
2MSE = 12
2
−N
SD= 129
6,7
− = 28
6,7 = 3,5
6,7 = kj|N
-C �+�� ��(�C -# �KB�N�� [N8B ¹x�K�� ¸��<9� � ���� ¸��<9� T, ��n��)
21 MMSE− ( hC�,:
21 MMSE− =
22
2
1 MM SESE + =22 43,115,2 + = 04,26,4 + = 64,6 = XjO
�?(� -# �KB�N�� [K� ct�<"�� Z'<,�0t hC�,:
0t = 21
21
MMSE
MM
−
−= 6,2
714,84 −= 6,2
4,13= {jk{
)'# |�8R� ���5N, �@('# �KB�N�� q�8a �I,�8�� �;(<"�� YD± df S�
)degrees of freedom hC�, :{ } 221 −+ NN=�� � =�� . ��;(<"�� YD±
�?(� ��5G �H �KB�N�� q�w2"q) "y^'9� 3 ( ��5G �?(� �KB�N�� q5G�a �
"��<�� " ��E5�� �G�5��,� = %XjKK ��E5�� �G�5��, ��<�� ��5G �?(� � = %
XjO{
�KB�N�� [<Nz ��I,�8�� �?(I�� ['�B 5�, =�5N�� ¬�n��)H a " :( �"V �
A�5f<��, ����I�� &('�� T, �E4 ��a|����� ���P'��"��C �zFz => " ���5, &('�� �
)��5('I� �I��+, . "( �n��� ¬�n�� �KB�N�� [<Nz �)0H": ( T, �E4 ��a �"V s(�
١١٢
A�5f<��, ����I�� &('��|����� ���5, ����I�� &('�� � ���P'�� " � �jU AF1, S�
, ������ &('��|����� ���P'��"��C �zFz => "E��a -1� g.
��E4 �KB�N�� ["^<C�� T%�n�� -�D±0t �?(� T, �2��I{0t �?(� �" ���
��5m�" � v��a �0t �?> ��5m� ��� -C �K>�$'�:
XjKK ]� A,<{jk{� j{jk{ ]� })< XjO{ .
�?(� �0t � ³�{ �4�4�C �@a S� �n��� ¬�n�� �+fa ���5m� ��� �?(� -C �K>�
A�5f<��, ����I�� &('�� T, �E4 ��a �"V|����� ���P'��"q�?'1�� " &('�� �
���5, . A�5f<��, ����I�� ���@C &('�� � �oH|����� ���P'��"��C �zFz => "#�$H
{ ����I�� ���@C �(?"<���, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5.
�I,�8�� �;(<"�� )'# �4�?<#���/ A�5f<��, ����I�� ���@C &('�� � �KB�N��
|����� ���P'��"��C �zFz => "���a .� g �DV �!�5 '#!( �;(<2 Z'� ~8^a =, �
��5 !('# ��d�� �(N<�E� 3 �N'+�� q�,�GH _a Z�D� YDV|����� �(?"� :(+<8�
{ ����I�� ���@C��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5� � 5� �N'+�� �@MNB�
� � &('�<�� �('?# 3�(,���� �P'��, &'�<�.
1(n E -���:�� A�(�1�$�2� ���*(��"� � �:� *�� �5(���"
k( n �8�5¡� ]� s�$:�� � B(:4�� ��:0^#� c! � b���:� J0�� -C S5�N�� ��N<jE� � $'NI�� ��N<jE� �;(<2 �KB�N�� [C5� �|�8R� ���5, 3
©� �#�?�N��;<�� ��5m� 3 �?> � $':
&���� �N'+�� ��p� ��N<jE�
$'NI��
��N<jE�
S5�N��
x�(� ��2 T�� �� ��
١١٣
���2� �� ��
� S5e� Ta��# � ��
� ����B4 �� ��
� $��� $?@a �� ��
� &'������a �� ��
� y�5* S4�a �� ��
� S5V� �C�V �� ��
� x�(n'B �� ��
� �2�(O �<2H �� ��
���HS��� /52��G � ��
��8"�� Jj �5(��C �� ��
� �"m� §�<nC �� ��
� Z��C ���hC �� ��
� ¡ c2�<"� 5?] �� ��
� ���� 5?] �� ��
� ���2� -�5�� ��2 ���� ��
� ��� S�4 �(2 �� ��
� �8B.� ��2 �� ��
� 3���� ��2 �� ��
��C��4 $n�� 3�� �� ��
!(8;"(2 S��� �"�� �� ��
� F(� $��� ���� ��
� F�� �� ��
١١٤
� § �(��C �N� �� ��
� x�4 S�� ���� ��
� ´���(��� �� ��
� ��@X �� ��
� $C�a �2�(��� �� ��
���0� O|jX L{jY
-# �KB�N�� [K� ��5m� Z�o )'# ��","4)"D ( �?(� T, ��a S� JP<9�
����)X ( x�K�� JP<9� �?(� �)Y ( hC�, :D = X – Y
��5m� �w2� ��$'< :
�, �� ��:0^#�
B(:4��
��:0^#�
s�$:��
D D²
�� �� � ��� �
�� �� � ��� ���
� � �� ����� ���
� �� �� � ��� � �
� �� �� � ��� �
� �� �� ���� ��
� �� �� � ��� ��
� �� �� � ��� ��
� �� �� � ��� ��
� �� �� � ��� ���
� �� ����� ���
١١٥
�� �� � ��� ��
� �� �� � ��� ��
� �� �� � ��� � �
� �� �� � ��� ��
� �� �� � ��� � �
� ���� �� � ��� ���
� �� �� � ��� ���
� �� �� � ��� ���
� �� �� � ��� ��
�� �� � ��� �
�� �� � ��� ��
� ���� �� � �� ����
� �� �� ����� �����
� �� �� � ��� ��
� ���� �� � ��� �����
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� �
� �� �� � ��� ���
O|jX L{jY ∑=n{NXj{ ∑=kk||MjN
��n�� -C ��?©� v�# ��5m� Z�o )'# �4�?<#�)∑D = (�{NXj{ ¹
��n�� ¸��<C -# b�)MD ( hC�, :
∑D ��� ��
١١٦
MD= = = kYj|
N �
:M,� ¹ D y,�8�� ��5m� 3 �?> �@"C ��?©� 5G�a)∑=kk||MjN .( �
��(�C -# b� Z�o 5�,v��ÉE� ��n�� -C)SDD ( hC�,:
∑D² ∑D ² SDD = N N
DSD =2
29
5,532
29
3,11449
−−
DSD = 2,3378,394 − = 6,57 = LjO
��(�C )'# ��",v��ÉE� ��n�� -C )SDD (LjO �KB�N�� [N8B Z�D, �
¸��<C -C �+�� ��(�C/ ���� JP<9� �?(� T, ��n�� �5�C)X ( x�K�� JP<9� �?(� �
)Y ( hC�,:
SE MD=1−N
SDD = 129
6,7
− =
28
6,7 = 3,5
6,7 = kj|
�� �+��('< �?(� -# b� $V �0t hC��� A�5f<��,:
0t =DM
D
SE
M = 4,1
4,18 = kNjk
١١٧
)'# |�8R� ���5N, �@('# �KB�N�� q�8a �I,�8�� �;(<"�� YD± df S�
)degrees of freedom ( hC�, :N-1 = � � = � . q�w2 ��;(<"�� YD±
�?(I�� ��5G �H �KB�N��"q) "y^'9� 3 ( ��5G �?(� �KB�N�� q5G�a �"��<�� "
��E5�� �G�5��,� = %XjK{5��, ��<�� ��5G �?(� � � ��E5�� �G� = %XjLO
=�5N�� ¬�n�� �KB�N�� [<Nz ��I,�8�� �?(I�� ['�B 5�,)H a " :( �"V �
A�5f<��, ����I�� &('�� T, �E4 ��a|����� ���P'��"i�¥ �N��P�� �?'1�� " &('�� �
���5,)��5('I� �I��+, . "( �n��� ¬�n�� �KB�N�� [<Nz �)0H": ( ��a �"V s(�
A�5f<��, ����I�� &('�� T, �E4|����� ���P'��"i�¥ �N��P�� �?'1�� " &('�� �
���5, ����I��" . � &('�� � �jU AF1, S��, ����I|����� ���P'�� ""E��a -1� g.
��E4 �KB�N�� ["^<C�� T%�n�� -�D±0t �?(� T, �2��I{0t �?(� �" ���
��5m�" � v��a �0t �?> ��5m� ��� -C �K>�$'�:
XjK{ ]� A,<kNjk� jkNjk ]� })<XjLO .
�?(� �0t � ³�{ �4�4�C �@a S� �n��� ¬�n�� �+fa ���5m� ��� �?(� -C �K>�
A�5f<��, ����I�� &('�� T, �E4 ��a �"V|����� ���P'��"i�¥ �N��P�� �?'1�� " �
���5, &('�� . A�5f<��, ����I�� ���@C &('�� � �oH|����� ���P'��"��'1 �N��P�� �?
i�¥ "f�$H { ����I�� ���@C �(?"���, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5.
X( n � b��E �8�5� c! s�$:�� ��:0^#��:� J0�� �;!�¢�� �8�5� � 2 ���5N�� -C y,�8�� ��5m� �H �KB�N�� q�w)�( �N'+�� ct�<2 -C ��?©� �
�#�?©� 3�N��;<�� =XkMYct�<2 -C ��?©� � �+,�d�� �#�?©� 3 �N'+��
= �� . ���� JP<9� ¸��<C -# �KB�N�� [K� �?(I�� Z'<,) -C S5�N����N<jE� �;(<2
�#�?©��N��;<�� ( JP<9�, )?8� � "1X " hC�,:
١١٨
1M = 1
1
N
X∑ = 29
2198 = L{jY
��� x�K�� JP<9� ¸��<C -# b^N) �#�?©� -C S5�N����N<jE� �;(<2
�+,�d�� ( JP<9�, )?8� �"2X " hC�,:
2M = 2
2
N
X∑ = 29
1931= OOjO
�KB�N�� [N8B Z�o 5�, �v��ÉE� ���� JP<9� �?(� -C 1X hC�,:
1x = 1X - 1M
� ~8Bv��ÉE� x�K�� JP<9� �?(� -C2X hC�,:
2x = 2X - 2M
-C ��?©� �1x �� ∑ 1x 5, E !2�"�n*" ��5m� �w2� � ���$'< :
&���� ����JP<9�= 1X
x�K�� JP<9�
=2X 1x 2x 1
x ² 2x ²
�� �� ���� ���� ��� ����
�� �� � ��� ���� � ��� ��
� �� �� � ��� � �� �� �� ���
� �� �� � �� � �� ��� ��
� �� �� �� ��� ��� ����
� �� �� ���� ���� ���� ����
� �� �� � �� �� ��� ��
� �� �� � ���� ��� ��
� �� �� � � �� ��� ���
١١٩
� �� �� �� ��� � �� �����
�� �� �� ��� � �� �����
�� �� �� ���� ��� ����
� �� �� ���� ��� ���� � �
� �� �� � � ��� ��� ����
� �� �� �� ��� ��� � �
� �� �� � �� ���� ��� ��
� �� �� �� ��� ��� ����
� �� �� � ��� � �� ���� ���
� �� �� �� � ��� ��� ����
� �� �� �� ��� � �� ����
�� �� �� ���� ��� ����
�� �� �� ��� � �� � �
� �� �� �� ���� ��� ��
� �� �� � �� � ��� � ��� ����
� �� �� �� � �� � �� ��
� �� �� �� � �� ����� ���
� �� �� � �� � �� ���� ���
� �� �� � ��� ��� ��� ��
� �� �� ���� ��� ���� ����
L{jY OOjO KjK KjK ∑ =
NL|KjY
∑ =
|{k{
∑ =∑=
١٢٠
XkMY kMNk
��(�C �?(� -# �KB�N�� [K� ��5m� Z�o )'# ��",v��ÉE� ���� JP<9� -C
hC�,:
1SD /1XSD =
1
21
N
x∑ = 29
8,3740 = 129 = kkjNO
��(�C �?(� -# b^N� �v��ÉE� hC�, x�K�� JP<9� -C:
2SD /2XSD =
2
22
N
x∑ = 29
4515 = 7,155 = kXj{
���� JP<9� -C �+�� ��(�C -# b� ¹1X hC�,:
1MSE = 11
1
−N
SD= 129
36,11
− = 28
36,11 = 3,5
36,11 = Xjk|
x�K�� JP<9� -C �+�� ��(�C -# b^N�� �2X hC�,:
2MSE = 12
2
−N
SD= 129
5,12
− = 28
5,12 = 3,5
5,12 = XjNO
x�K�� ¸��<9� � ���� ¸��<9� T, ��n�� -C �+�� ��(�C -# �KB�N�� [N8B ¹)
21 MMSE− ( hC�,:
١٢١
21 MMSE− =
22
2
1 MM SESE + =22 36,214,2 + = 6,56,4 + = 2,10 = NjX
�?(� -# �KB�N�� [K� ct�<"�� Z'<,�0t hC�,:
0t = 21
21
MMSE
MM
−
−= 2,3
6,668,75 −= 2,3
2,9= XjM
)'# |�8R� ���5N, �@('# �KB�N�� q�8a �I,�8�� �;(<"�� YD± df S�
)degrees of freedom hC�, :{ } 221 −+ NN=�� � =�� . ��;(<"�� YD±
�?(� ��5G �H �KB�N�� q�w2"q) "y^'9� 3 ( ��5G �?(� �KB�N�� q5G�a �
"��<�� " ��E5�� �G�5��,� = %XjKK ��E5�� �G�5��, ��<�� ��5G �?(� � = %
XjO{
=�5N�� ¬�n�� �KB�N�� [<Nz ��I,�8�� �?(I�� ['�B 5�,)H a " :( �"V �
A�5f<��, ����I�� &('�� T, �E4 ��a|����� ���P'��"��C �zFz => " ���5, &('�� �
)��5('I� �I��+, . "( �n��� ¬�n�� �KB�N�� [<Nz �)0H": ( T, �E4 ��a �"V s(�
A�5f<��, ����I�� &('��|����� ���5, ����I�� &('�� � ���P'�� " � �jU AF1, S�
� &('���, ����I|����� ���P'��" �zFz =>��C "���a -1� g.
��E4 �KB�N�� ["^<C�� T%�n�� -�D±0t �?(� T, �2��I{0t �?(� �" ���
��5m�" � v��a �0t �?> ��5m� ��� -C �K>�$'�:
XjKK ]� A,<XjM� j XjM ]� })<XjO{ .
�?(� �0t � ³�{ �4�4�C �@a S� �n��� ¬�n�� �+fa ���5m� ��� �?(� -C �K>�
A�5f<��, ����I�� &('�� T, �E4 ��a �"V|����� ���P'��"?'1��i�¥ �N��P�� � " �
١٢٢
���5, &('�� . A�5f<��, ����I�� ���@C &('�� � �oH|����� ���P'��" �N��P�� �?'1��
i�¥ "f�$H { ����I�� ���@C �(?"���, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5.
�I,�8�� �;(<"�� )'# �4�?<#���/ A�5f<��, ����I�� ���@C &('�� � �KB�N��
|����� ���P'��" i�¥ �N��P�� �?'1�� "���a . g �DV ��'# �5!( Z'��� =, � �;(<"
��5 !('# ��d�� �(N<�E� 3 �N'+�� q�,�GH_a Z�D� YDV|����� �(?"� :(+<8�
{ ����I�� ���@C��, �(C�1R� �(CF�.� �+��<9� ���,FC� ���5 � � 5� �N'+�� �@MNB�
�(,���� �P'��, &'�<�� � &('�<�� �('?# 3. YDV [8(� �Z�o :C �|����� -C ~B�
|����� "��C �zFz => "�2�'9� ������ �5, ��� ��N'+�� S5�.
١٢٣
w���� A�b��
-�� 04=� � -��T�0�� � Cm:�� &I�0
< n Cm:�� &I�0
A�5f<��, ����I�� ���@C �(?"� -# �I,�� �@'('� � q�2�(N�� ¬�# )'# �4�?<#�
|����� ���P'��"q�?'1�� :" �N��"��C �zFz => " �N�� �"i�¥ �N��P�� �?'1��" A5I� �
�?> b^N�� ct�<2 �KB�N��$'�:
� A�5f<�� �|����� ���P'��"q�?'1�� :" �N�� "��C �zFz => " �N�� �" �?'1��
i�¥ �N��P��"���>�(?('�<�� �'(� � =?m� � q�4�n9� &@n� �N'+�� q5#�� 5� �
���@G ����� ����� �J�I�� ��In�� ������. � &('�<�� �('?# 3 �N'+�� ��X �
���?R� � �@(a �NO���, &'�<�� .{ �N��"C :����� �DV �>��*�2 §�X � ) �H �w2�
١٢٤
�K�� =�n��x (� -C �JK> 5#�8� ��� =t����� =da� -C ���P'�� |�����
�52�8C � 4�@m� �'*��C )'# T���5�� � ¡��5�� �,��� -C �(nf<�� � ��
�@a�nG. q�o � ��a�2 �@(a �P'�� �1� ���2 ���2H )'# &'�9� |����� 5#�8��
��� T�� �5�� S5� 5��� �³�COA�@�E� � �>���9� 3 �N. A�5f<�� � T��V
q���@9� � �(N"G�� �P'�� &('�� 3 ����I�� ���@C �(?"<� �d�� ~��"C T<N�'��
�P'��/�j�� �� .
� � �(���a|����� ���P'��"q�?'1�� :" �N��"��C �zFz => " �N�� �" �N��P�� �?'1��
i�¥" �"^<� ����I�� ���@C �(?"<� -C $�+� =(�5, �5>²C � �b^N�� �DV 3
��N<jE� �;(<2 )'# ��", ���� �I��+�� �T<I��+, �E5<�E� $t��B.� |�'��
�#�?©� -C S5�N�� ��N<jE� � $'NI���N��;<�� �2��I9� )'# ��", �(2�K�� �I��+�� � �
�;<�� �#�?©� -C S5�N�� ��N<jE� �;(<2 T,��d�� �#�?©� � �N�+, . T��V H �
�+��<9� ���59�, ����I�� ���@C �(?"<� �<(���a T<N�'��.
� � T<I,�8�� T<��P'�� T<N�'�� A�5f<�� � � � �N'+�� �?@NB� -����8C �N'+�� �>
���e � �NO�, ��?'�� � �T(,��H �. �K>� &'�<�� � &('�<�� �('?# 3 &@<>���C �
�4���� -C
1 n Cm:�� -��T�+
¡�59 q�(*�<�� Â�, �KB�N�� [*�� �I,�8�� b^N�� ct�<2 )'# �4�?<#�
�?"�� ¡��59�, �(,���� �P'�� $��59 � �*�j �n�, v5L� ���59�, �(,���� �P'��
q�(*�<�� � ��1�V$:
١٢٥
� � � ¡�59� A5f<8 ���P'�� |����� Z�D� ��K9�� ��#�"<9� �(?('�<�� =t�����.
� +<� ¡�59� �1� �N(y YDV|����� /�j�� �(���5�� 4��9� 3 �1� $1�
� � ��'� JO &'�<�� � &('�<�� �('?#¢N� �('?# 3 �>���� � T(,��H �N'+��
�C �K>� &'�<�� � &('�<��.
� � � � ¡�59� 5(n<8 -C b^N�� �DV ct�<2 b^N�� � &('�<�� 3 !��0j ���+� 3
$?'���.
�n Cm:�� -�� 04�
=C�� DV �1� � �KB�N�� ����� b^N�� ���'NI<89� £�^N' ��©� 3 Y���+<�
� �4�5] b^N�� �DV � � :����JK> !(a "�� -C����d�� � l� . �� )8# �
b^N�� �DV =�� �-C �� !'NI<� F?# 5(n<8� � ��KB�N�� !"C ���59�.
� TIBF�� TKB�N�� )'# �KB�N�� [B�<��� �(?"<� b^N�� sn2 3 ��K^N�
�C ���@9 /�j�� ���P'�� |����� ���2� -C �#�2 ��IN+� �� �/�j�� q���@9�.
قائمة المصادر و المراجع
المصادر القرآن الكريم .1 الحديث النبوي .2
المراجع العربية 1982جامعة الكويت، : الكويت .اصول البحث العلمي و مناهجهأحمد بدر، .3على التحصيل ) الألعاب اللغوية(تأثير استخدام الوسائل أمي محمودة، .4
ة الإبتدائية الإسلامية الدراسي للتلاميذ في تدريس اللغة العربية بالمدرسآلية : مالانج، رسالة ماجيستر، غير منشورة، الحكومية الأولى بمالانج
الدراسات العليا قسم تعليم اللغة العربية الجامعة الإسلامية الحكومية مالانج، 2003
تدريس مهارة القراءة للكتب التراثية في معهد " بالعنوان 1إيرنا هيراواتي .5، رسالة ماجيستر، غير الشافعي مرغوسونو مالانجنور الهدى السلفي
آلية الدراسات العليا قسم تعليم اللغة العربية، الجامعة : منشورة، مالانج 2007لإسلامية الحكومية مالانج،
تطبيق المدخل الاتصالي لتعليم القراءة للغة العربية في بشري مصطفى، .6، الية الحكومية الثالثة مالانجالمدرسة العالية الدينية التابعة للمدرسة الع
آلية الدراسات العليا قسم تعليم اللغة : رسالة ماجيستر، غير منشورة، مالانج 2003الإسلامية الحكومية مالانج، الجامعة العربية،
منشرات : دمشق . في طرائق تدريس اللغة العربيةمحمود أحمد السيد، .7
1997جامعة دمشق ،
الكويت . وسائل الاتصال و التكنولوجيا في التعليم حسين حمدي الطوبحي ، .8 1987دار القلم ، :
1996الدار المصرية البنانية ، : القاهرة .تعليم اللغة العربيةحسن شحاتة ، .9
دار أسامة للنشر و : الرياض .البحث العلمي، آخرونذقان عبيدات و .10 1997التوزيع،
: مصر .ناطقين بها مناهجه و أساليبهتعليم العربية للرشدى أحمد طعيمة، .11
1989جامعة المنصورة ،
تطبيق استراتيجية المسح و الأسئلة و القراءة والاستذآار و سوتارجو ، .12لترقية مهارة القراءة الفهمية التفسيرية في اللغة ) SQ3R ( المراجعةقسم آلية الدراسات العليا: ، رسالة ماجيستر، غير منشورة، مالانج العربية
2007تعليم اللغة العربية، الجامعة لإسلامية الحكومية مالانج،
تعلم اللغات الحية و تعليمها بين النظرية و صلاح عبد المجيد العربي، .13 1981مكتبة لبنان، :بيروت .التطبيق
طرائق تدريس اللغة العربية للناطقين بلغات عبد العزيز بن إبراهيم العصيلي، .14 2002جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامي، : الرياض . أخرى
التقنيات التربوية في تدريس اللغة العربية علي القاسمي و محمد علي السيد، .15
1991ايسيسكو، : الرباط .لغير الناطقين بها
طرائق تدريس اللغة العربية لغير محمود آامل الناقة و رشدي أحمد طعيمة، .16 2003 إيسيسكو ،: الرباط. الناطقين بها
-مداخله-تعليم اللغة العربية للناطقين بلغات أخرى أسسهمحمود آامل الناقة، .17 1985جامعة أم القرى، : المملكة العربية السعودية .طرق تدريسه
دار : بيروت .التوجيه في تدريس اللغة العربيةمحمود علي السمان، .18
1979المشرف،
المملكة العربية :الرياض .أساليب تدريس اللغة العربيةعلي الخولي، محمد .19 1982السعودية،
2000دار الفلاح، : ألأردن . الاختبارات اللغوية محمد علي الخولي، .20
تنمية مهارة الكلام باستخدام البطاقات في المعهد "محمد رضا السقاف، .21
ير ، رسالة ماجيستر، غآديري" دار المعرفة"العصري غونتور الثالث آلية الدراسات العليا قسم تعليم اللغة العربية، الجامعة : منشورة، مالانج
2007لإسلامية الحكومية مالانج،
أسس إعداد الكتب التعليمية لغير ناصر عبداالله الغالي و عبد الحميد عبداالله، .22 1991دار الاعتصام، :سعود .الناطقين بالعربية
ندونيسيةالمراجع الإ
23. Ainin، Mochammad, Metodologi Peneleitian Bahasa Arab, Pasuruan : Hilal Pustaka, 2007
24. Ainin، Muhammad dk,، Evaluasi Dalam Pembelajaran Bahasa Ara,، Malang:Misykat, 2006
25. Alkhuli, Muhammad Ali, A Dictionary of Applied Linguistics English-Arabic, Beirut:Librairie Du Liban, 1986
26. AR, Syamsuddin dan Vismaia S.D, Metode Penelitian Pendidikan Bahasa, Bandung : Remaja Rosda Kary, 2006
27. Asror, Imam, Aneka Permainan Penyegar Pembelajaran Bahasa Arab, Surabaya : Hilal Pustaka, 2008
28. Departemen Agama RI, Pedoman Khusus Bahasa Arab Kurikulum 2004 untuk MTs,
Jakarta, 2004
29. Djiwandono، M. Soenardi, Tes Bahasa Pegangan Bagi Pengajar Bahasa, Jakarta : PT
Indeks, 2008
30. Effendy, Ahmad Fuad, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab, Malang : Misykat, 2004
31. Hollingsworth، Pat dan Gina Lewis, Pembelajaran Aktif Meningkatkan Keasyikan
Kegiatan di Kelas, Jakarta : PT Indeks, 2008
32. Machmudah, Umi dan Abdul Wahab Rosyidi, Active Learning dalam Pembelajaran Bahasa Arab, Malang:UIN Malang Press, 200
33. Pateda, Mansoer, Linguistik Terapan, Flores: Nusa Indah, 1991
34. Rahardjo, Mudji, Pengantar Penelitian Bahasa, Madang : Cendikia Para Mulya, 2002
35. Rustamaji, Guru Yang Menggairahkan, Yogyakarta : Gama Media, 2007
36. Setiyadi, Bambang, Metode Penelitian Untuk Pengajaran Bahasa Asing Pendekatan
Kuantitatif dan Kualitatif, Yogyakarta:Graha Ilmu, 2006
37. Sudjijono, Anas, Pengantar Statistik Pendidikan, Cet.VIII, Jakarta: Raja Grafindo
Persada, 1997
38. Trianto, Model-Model Pembelajaran Inovatif Berorientasi Konstruktivistik, Jakarta: Prestasi Pustaka, 2007