Etxebizitzak,~gutxi etagarestiak
JuanitaBeristain,bizi guziyeesne-partitzenw
N
G
Tr-O
N
rr
_N
~_
G_~
N
A rgazki zaharra
Taldeko batek utzitako argazkia
LEHENGO PLAIEROAKZUTIK: Javier Sasiain, Manuel Sesma, Fernando Arano eta Juan Mari Zearreta .MAKURTUTA: Jesus Irureta, Julian Aizpurua, Xatur Garate eta Xanti Orena.
e~ i . ~aa~w, de a~opobll<acidn colabora.
fundazioafundacion
Argitarapen honen edizioko laguntzaile:
CAjA LABORALEUSKAD[KO KUTXA
Aldizkari honekEuskoJaurlaritzako KulturaSailaren
dirulaguntzajasodu
ZUMAIAKO UDALAklagundutako aldizkaria
1997ko rrcartxoa - 33. zk.
publizitatea861056 tlf.inprimategia
GertuKoop.E.(Zubillaga - Oñati)tSrtttla :
900 aleI .cge t ;r~~ -tlailu :~~
SS-405194IS~N : 1136-8594
BALEIKEk ez du beregainhartzet;<aldizkarian
adierazitakoesanen eta iritzienerantzukizunik .
Izerdi patsetanJulian Igualkroserako
prest
Festak :ihauteriakargazkitan
. . .6 or .
Euskaldunak eta ETB1Badirudi euskalduna izatea eta kirolzalea izatea
gauza bera dela . Hala dirudi Euskal Telebistaren lehenkatea ikusten badugu behintzat . Goiz, arratsalde etagauez aurkituko dugu kirolarekin zerikusia duenzerbait. Futbol partidu bat ez bada, partidu honenordu beteko laburpen bat izango dugu ikusgai. Eta ez,ez nago futbolaren aurka. Ondo ikusten dut Errealaren,Athleticen edo Eibarren partiduak botatzea, baina 2 .mailako Albacete-Leganēs bat botatzea, edo igande
Juan LuisRomatet
goiz batean At.Madrid-R.Madrid bat errepikatzea, edo okerrago, denboraldiaamaitu ondoren urteko partidu "onenak" berriz ematea gehiegizkoa da .Futbol partidurik ez dagoela? Lasai, beti egongo da eta beste kirol ekintzabat: eskubaloia, txirrindularitza, saskibaloia, pilota, arrauna, boxeoa, herrikirolak. . . denetik!
Baina ETBkoek badakite kirola atsegin ez duen jendea badagoela, etahorregatik, hauentzako espreski eginiko programazio bat jarri dute martxan :txiste zahar eta txarrak entzun daitezkeen Txiskola ; Goenkale bedeinkatua;Aire-Aire bezalako programa "berritzaileak" ; musika maite duenarentzatNafarroako jota txapelketa ; Aste guztian pelikula bat eta bera txarra etabikoizketa negargarria duena; Mr.Bean-en kasuan hobe ezer ez esatea . . .
Halako telebista merezi al dugu euskaldunok? . . . Baliteke .
A taria
Ze berri`?Manifestazio
jendetsuasendagile
eske
PREMIAZKOTELEFONOAK:
Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . .86 20 21Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua. . . . . . . . . . . . . .86 OR 62San .luan Egoitza . . . . . . . . . . . .86 12 73Pentsiodunen Egoitza. . . .86 17 00Musika eskola . . . . . . . . . . . : . . . . 86 1 l 83Alkoholikoen senideak . . .47 54 03
7997ko martroa - 33. zk .
Ludoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Tren geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 13 60Bake epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 00 67Posta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltzaingoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 21 72Larrialdi zerbitzua . . . . . . . . . . . . . .46 11 11Txomin Agirre euskaltegia. . . .86 02 48Sexu-informazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 04 44
BALEIKEHERRIALDIZKARIA
Foronda kultur etxeatfnoa: 8610 56
faxa:861742
argitaratzaileaZUMAIAKOGAZTE
BATZORDEA
lantaldeaIratxe AizpuruaEsther Martinez
Eneko DorronsoroXabier AzkueIgor UrangaJosu Waliño
Gorka ZabaletaJuan Luis Romatetkolaboratzaileak
Ostarrena Zine Klubtaldea,AgustinAizpurua,
Bertso Eskola, Eulali,Miriam Romatet, Ainara
eta konpainia, Imanol Manterola,Amaia Benito, Jon Manzisidor,
Igone eta Nerea, Josu etaArantxa, Asier eta Fran, Ainhoa
Iturbe, Mattin, e.a.
G ai librean
Pijoeski?Betidanik entzun izan dugu eskia pijoen kirola (kirola`?}
dela . Nork ez du horrelakorik entzun, edo baina esan ere?Benetan, gure ikuspuntti hau aldaraztea ez da gauza erraza
izango baina, tira, guztion artean posible izango delakoan nago .Pasa berria den otsailaren hogeitabi eta hogeitahiruko asteburuhortan, 61 pertsonek hortan jardun genuen, pijoak ez ginelagure burua konbentzitu nahian . Eta, egia esan, ez da gauzazaila izan . Benetan gure itxurak ez zirela pijo talde batenak .
Batek lagunari eskatutako, eta neurri nahiko traketseko, galtza polit batzuekiu . Ondokoa,eskiatzaile sutsua (edo asmo horrekin, behintzat) Tombaren antzeko eski alokatuekin .Inguruan, betaurreko iluneko tipo anonimo batzuk, aldapa behera hezurrak ez uztekoasmoarekin . Guztiak elkarrekin, talde majoa, Benetan ikusgarria .
Bada asteburu batean zer kontatu . Elurrik ez eta horra nora doan sekula eskirikjan-i ez duena elurra dagoen leku bakarrera, goi aldera, nondik beherako bidea, noski,aldapatsuagoa den . Laguna, harrituta, pista berde, urdin edo gorri bila . Non koño otedira hoiek, denok txuriz margoturik badaude`? Azkenean, beheko aldea berde-berdeaBenetan (baina zoritxarrez belarragatik eta ez pistako arduradunek jartzen duten koloremaila horri esker) dagoela eta, denok eguzkia hartzera goi aldera, .1uan Carlos Espainiakoerrege den horren izena daraman pistara igotzcko jendetza mordoxka batekin baterazai egon eta gero . Gauean, hasieran Jacara parrandarako asmotan zeudenak ere ipurdiagogortuta daukatela eta, denok lasai eta txintxo ohera (ez dut uste sekula larunbatgauean hamaiketarako jende guztia lotan ikusi duzuenik, Benetan ikusgarria) .
lgandean goizeko zortzietan «diana», berehala gauak jaso eta gosaritara bajatzeko,hon-ela larunbateko bezalako eguna gozatu ahal izango dugulakoan . Hara non gureilusio guztiak euripean bukatzen direni Ordu bete pasa ondoren jendea bueltan agertzenda, musikaz blai (blai Benetan, baina musika bakarra euria eta elurrarena izan genuen) .Izerdia ito egiten da horrenbeste uroren aurrean eta gure eguna bukatutzat eman beharradago eguraldi honekin . Gutxienez, lehenago irten eta Erribera kaleko txikiteora heltzekoasmorik zuena ere ez zen falta . Hirurak alderako gehienak parrandan kaletik, hirut'erdiak eta autobus Inguruan dantzaka, maleta eta eski guztiak pilatzen . Zenbat jendefalta da'? Bakarrik hiruzpalau, baina berehala etorriko dira, pistetan inor ez dagoelaikusirik . Laurak eta inor ez . Azkenean goizean gelditutako orduan, lau t'erditan, irtenbeharko dugu (adio Erribera kaleko txikiteoari) . Azkenean hora non agertzen zaigunazkeneko taldetxoa. Denok gora eta alde . Denok`???`? Kontuak ez daude ondo, norbaitfalta da . Itxaron eta . . . ez dator, bila joan behar informozio buiegora, botikinera, alferrik .Buelta autobusera eta han non agertu den, ordurik ez duela eta eguzkia ikusten ezdenez, konturatu ez zer ordu den pistetatik bidali arte .
Bukatzeko, bidaia polita etxeraino (misilak justu-justu kendu genituen Alkatraz-etik, eh?) eta gogorotzeko gauza batzuk : norbaiti erlojutxo bat oparitu behar diodala,eskiak Candanchun utzi eta bertara berriz ere joan beharko dudala eta gainera belauneanminbera dudan bakoitzen Juan Carlos pista hortan hortzak justLt-justuan salbatu nituelagogoratu behar . Pijoen kirol hau gustoko dut Benetan, eta zuek?
AsiLh
ZAMAKOLA
Bertsoeskolan
JOXE JOAKINAIZPURUA
Bertsotarako biltzen gera tabeti isilune prankoez otc gaude denok hobeakbeste zerbaitetarakozer esanik cz edukitzeabertsolari batentzakoBenetan gauza penagarriadela uste dudalako
Carai batcan inguraturiklagun eta areriozibiltzen ginan Bertso munduangai alai eta seriozberriro zerbait sortu leikclapcntsatu det ondoriozca pixka bat hobetzen geranjardunaren poderioz
~v~ahanaautaMeka n i ka eta
ka rroze riaAxular ibiltokia 14
. 86 00 7DZumaia
GARSIKETAI r
BELARDENDA
~SIWA~Esther BlancoosTEOPAT~1~~.~s:~~sT~~
Basadl 5-C, BeheaTlf: 14~0~ - 860012
1997ko martxoa- 33 . zk.
" Etxe. .:-aL:: eta den=l~aL::" Enp~res~_r et "m "nuzo I ;nn~nL-:. Errop~a y "nrE.ikrt~:n et~:~
tintaL.etm r~
~asadi 3-~.Tlr. 561~70
Euskal abizenak EuskarazI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1~118222-T
m
ZUMAIAKO
HITANOA
AZTERTZEKO BEKA
Hezkuntza eta Euskarabatzordeak, herriko hikakohizkera aztertzeko egindakodeialdiaren ondorioz, hiruproiektu jaso dira, hauetako bi,zumaiarrek egindakoak .
Otsailaren 24an bildu zenepaimahaia Udaletxean etaproiektuak aztertu ondoren,Xabier Azkue Ibarbiaaldizkari honetako lantaldekopartaide denak aurkeztutakoaonartu zen .
Ikerketa hau egiteko 6hilabeteko epea ematen da eta800.000 pezetako laguntza .
Joan den hilean adierazibezala, Zumaiako UdalekoHezkuntza eta Euskara batzordeak,martxoan zehar, Euskal abizenakgrafia zuzenez idazteko kanpainamartxan jarriko du, herritar guztieierraztasunak emanez berenabizenak euskaraz zuzen idazteko .Zuzenketak egin ondoren, agiriguztietan abizenak euskarazazalduko dira .
Beraz, euskal abizenakeuskaraz idatzi nahi izanez gero,ondorenean aipatzen diren agiriakekarri beharko dira UdaletxekoEuskara Zerbitzura:
l=77cPEO . 13-O1-199k ~rAi~: 12-01-2004
iNGIM6RE
ABE~INPR~MfR APEtti40
~zN~clsa~0SE~LINDO APELLI00
a
v~ ,
u:
uskara
OSA~ARNIZATUA~
ZORUE.N KU'I XII.AK
BARNI7.AKE fA .P ~RKE'1 ;1 .1 ;1RT7.E :~ .
Estazioko 12
Tel. : 861412
~~i~n~n-icos 5.~.
SANEAMENDU ETAERAIKUNTZA MATERIALA
Iraeta
Tlt%Fax : 14 81 24auzoa z/g
20740Aptdo. 78
IRAETA -ZESTOA
A~~to~~io EtxabeGizonezkoen erropak
Zunbillo 4Tlf: 861407
. 1997ko n:artxoa- 33 . zk.
Herritarrak ekarri behardituen agiriak :
~NANaren fotokopia .~Jaiotza-agiria .~Abizenak euskaraz dauden bi
agiri (adibidez, elkarte batekobazkide txartela, fakturaren bat . . .) .
-Famili liburuaren fotokopia,seme-alaba gazteen abizenak erealdatu nahi izanez gero .
Udalak egingo duena:~Erroldako ziurtagiria .~Euskaltzaindiko ziurtagiria .~Eskaera egitcko istantzia .
Udalak agiri guztiak prestdauzkanean, herritarrak ZumaiakoBake Epaitegira eramango ditu,eskaera Madrilera bidal dezaten(norberaren kontura eginez gero,Azpeitiko Erregistro Zibilean eginbehar izaten da) .
Eta kanpaina honen helburuaeuskal abizenak euskarazidazteko erraztasunak emateadenez, herritarrak aukera honetazbaliatzea nahi genuke.
Edozein zalantza argitzekoedo informazio gehiago beharizanez gero, Euskara Zerbitzura860250 telefonora deitu . ~
hauteriak
arari irribarre .'prre
arre'kam
Pakito Txokolaterorekin a zer gerriko min!
~ .Gañekua ere -badek a~lkua aiña. . .
r
>> " .~z
~j
au~t -s°rPr~sa dar ako ez da e~eza.
'
,.=.~z .Txomingero kuadrilla~~'' 8~ ~ ~'~s
.~' s:
ilbor banda' danaemanda .
l ~ u eC~k~~lcte~~~
et~ gvs~r~~~Kal¢ nagusia, 2
~n~~-c.3~ .v .~,~r ~rca
MARTXOA-EKAINA
WINDOWSWORD-EXCEL
Mendaro Mariñela 3 ~,E i.rr:~
~~
~4~3v
I997ko martxoa - 33 . zk.
Orinalakin hobeto,gonbituak botatzeko.
.Maneli, zertaz zoazen
esaidazn neri.
~fi_Kabert la Rusiu,ni eZ nauk itxusia!
; .Festatxokoak pailaZO,Pailazoak festatxo.
hauteriak
,.: . :: ~,
Horra bi Bakero, Mexikotik
itzuli eta gero .
Hi Lejarreta, non ziokMoflin bizikleta?
'
, :.
Bir anaJ
edo Santa, parranda-zale galanta.
Rappel aizak hik ez daukaketorkizunik .
ZU~~i10CPRACTICAS
AUTO -ESKOL70f` Gida-baimen guztiak ateratzeko baimendua` Praktika eta azterketak AzpeitianGURE HELBURUA : Gidari trebc eta profesionalak egitea
Basadi, 12 behea
C~ 861018
20750 ZUMAIA
STOP
_ 1997ko martxoa - 33 . zk.
., z,i _
l~. "~ '~ 1 ` IV 1~.
Juan Belinolte 5
Tlf: 8G 10 57
,.: _ t .
BiZargorri Bikingo, eZ diatparranda gehio ingo.
e berri?
Manifestazio jendetsuaE hundaka lagun bildu ziren larrialditako sendagile eske hilaren
lean . Oraintxe urte bete da larrialdi zerbitzuaren aldaketarenaurrean lehen bilerak egiten hasi zirela . Osakidetzak ez du amoreeman, Udalak mozio bat onartu arren ez da aurrerapausorik emaneta mobilizazioetara jotzea erabaki du batzordeak .
Hemendik aurrera enobilizazioekin jarraitzeko asmoa dago
Lehen mobilizazioa hilaren 1eanegindako manifestazioa izan zen etaarrakastatsua izan zela esan daiteke,ehundaka lagun bildu baitziren Behekoplazatik abiatu eta bertan amaitu zenekitaldian .
Batzordeak pasa digun oharbaten bitartez lehengo larunbateanjasotako herritarren babesa etalaguntza ekonomikoa eskertu nahidute, 70.000 pezcta bildu baitzircnbertan .
Bestetik, eta beste ekimenbatzuei helduz, batzordea DonostiakoOsakidetzara autobus batzuk
JIJA~~-~1~~~r
,. .
. .-
-_ .._, .. .._
:r. . . .; . _,
-~ruz~r
ri f'G' /i m:% ~ l~r~rir
~ ~'rii~rrrii
1997ko martxoa- 33. zk.
, i :
'~ ;;a ~1, ;a~ uyr~~o~d,s-Fo%i
_~ .~4
"Itsas Garbia"Euskadiko Itsas Gaztediak,
Eusko Jaurlaritzarekin burutzen ariden kanpainaren barnean, zaborkontenedore bat, pila kaxa bat etaplastikozko poltsak eskaini nahi dizkiedohainik Zumaiako itsasuntzibakoitzari antxoa arrantzualdiarenhasieran .
Zumaian ezezik, EuskalHerriko portu guztietan --Area-chonetik Zierbenaraino-- jarri damartxan kanpaina hau, altura nahizbaxurako sektoreetan . Baina arrantzasektoreaz gain, uda partean kirol etaaisialdirako untziak erabiltzendituztenengana ere zuzentzeko asmoadute, itsas ingurunearen garrantziazgehiago kontzientzia daitezen.
"Itsas Garbia" kanpaina ahaliketa gehien zabaldu dadin, materialinformatiboa ere banatuko da :kartelak, triptikoak, eta garran-tzitsuena izango dena, TXOaldizkaria.
Argi dago arrantzaleak ezdirela itsasora zabor gehien botatzendutenak, nahiz eta hauek ere erantzuleizan kareletik botatzen dutenagatik .Bama egia da, era berean, arrantzaleaskoren bizibidea eta etorkizuna delaitsasoa, eta horrexegatik zaindu eginbehar dutela inork baino gehiago .
Datu interesgarri bat : Pila-botoibatek (erlojuena) 600 .000 litro urkutsatzeko adina merkurio dauka,hau da, baxurako 60 itsasuntzirengamata bizien haztegien kapazitatea .
MILA ILE APAI NDEGIA
Ile- kosmetikan diplomatua
Foruen Enpar.mtza, 13 - I
1'fnoa : 861 l60
zIIMAIA
Laburrak
antolatzeko aukera aztertzen ari da,garai batean jasotako sinadurakprobintziko arduradunari eman asmoz.Hori baino lehen, igandean, hilak 9,kros herrikoia dela aprobetxatuz,kontzentrazio bat burutzea pentsatuda, frogak irauten duen arteanpankarta baten inguruan ahal denjende gehiena bilduz.
Batzordearen ustez "zuma-iarrek emandako erantzunahausnarketarako baliagarria da,askok uste baitzuten kontu haugaldutzat jo zitekeela eta gutxihatzuen arazoa zela " .
Helikopteroen trafikohandia Zumaiako zeruetan
Tamaina handiko helikopteroak ibili dira aurrera eta~atzera.
xirula
TELEBISTABIDEO
HI-FI
Erriberakalea,z/g
20750 I,t!M .A1 :11'el . 861705
ANAETXEKO ZAPIAI{
Ignacio Zuloaga enparantzaTel, g6I I5%
1997kn mart_roa- 33 . ;,k.
ARGAZ.I<1 ETA BIDEOERREPORT,4IAK
ERREBELAT7.EAKKAMAKAI~Ml!sIKA
e be~ri?
Laburrak
Garraiolarien grebak iraun zuenbitartean Ayra-Durex enpresakhelikopteroak erabili zituen piezakekarri eta eramateko . Oraintxehelikoptero gorria, hurrena horia,egunean zehar zenbait bidaia egitenzituzten batzutan, gure herriko zeruakzeharkatu eta inguruan bizi dil=enenbelarriak zigortuz.
ZALLATaberna - ErretegiaAL~t>FR KaN81NATUAK
a~a~~~Ka~K
air,A~cKa >~RR~,AKSan P dr
3
7 -
orr~ste~iaUrumea ~Tlf: 8~2083 ~~ ''
Patxi Aristigose greban
Patxi Aristi preso politikozumaiarrak gose greba bati ekin zionotsailaren 18an, beste zenbait presopolitikorekin batera. Ekimen honekinberen eskubideak betetzea eskatzendute, hauen artean guztiak EuskalHerriratzea . Caceresko kartzelandago Patxi une hauetan, eta hilaren1 ean 25 zumaiar joan zitzaizkionbisitan, eta martxa honek GuardiaZibilen kontrola pasa behar izanzuten arren, lortu zuten azkeneanCaceresa iritsi eta Patxiri berenelkartasuna adieraztea . Bestalde 7eta 8an itxialdia burutuko da profe-sional zaharrean .
G U Z ~0~ P1~8
KOKTE~REREZIAK
Basadi Auzategia9-A 2-B
zumAlA
~ak~13elardehdaOSASUN NATURALAErribera kalea 2, Tlf: 143156 - 86 22 44
Hasieran anexoan lur hartzenzuten, baina gerora ondo asmatzenzuten enpresaren ondoko zabaluneanjeisten . Ikusmin handia sortu zenhelikoptero hauen inguruan eta jendeugari bertaratzen zen Ayra-Durexaldera : wneak, gazteak, jubilatuak . . .Bost minutu baino lehen piezakkargatu eta martxa berriz ere!
Gazte BatzordearekinsagardotegiraUrtero bezala, Gazte
Batzordeak sagardotegirakoirteera antolatu du . Hilarenl5ean izango da eta beharbadaizango duzu oraindik ere izenaemateko aukera, Nikolen .
Txintxo-txintxo ibili!
lkar~izketa
<~c~' . ~11Zd1Ct 7~ 11YIf' s't~tt#t :
L
-
o
~~ :
je1S'tett <.u ŕ~'_ :
"~
,, . .
cl
NOIZ ETORRI ZINAN ZUMAIRA?
33 urte izango die. Azpeitiyenbizi ginen kanterien albuen etxebatien eta etxie erre zitzakun ; orduanetxei gabe gerau ginen. Gero etxieerosi eta honea etorri ginen .Hemengo etxie ardi-borda moukozaharra zan eta ipurditik bota genduneta gero etxe berriye in gendun . Etxeberriye in eta gizona belaxe hil.Geldiu nintzen xei ume txikikin etaetxie pau ber gendun . Lan haundiyekeuki ginuzen, animaliyen lanak ez du
-bukaerarik, ez du, haiei segi in bertzakoe jai ta aste .BETI IBILI AL ZERA
ESNE-PARTITZEN?
`
Bfizi guziyen. Azpeitiyen erehalaxe ibili ginen, ordu beteko bidieherrire, astue hartute. Honea etorriginenien mantekilleruei ematen hasiginen esnia, gero letxeruei, baina etzunpaatzen ezerre, eta gero hasi ginenesne-partitzen . Gurelesan akzionistakgea.GOIZETAN ZE ORDUTAN JEIKITZ,EN
ZERA?
Goizin zazpi ta laurdenak aldea.Lehen xeiretan jaikitzen ginen, umiakere eskola jun ber tzeben, esnie
JuanttaBe~istain
Bizi guziye esne-partitzen
61 ~
L~11`1L£'ld
a
~ :
7
,e
.
-r , ,
ra
~~b~t~a~ll ~'r ŕk
~~;
a<,c1tl a :, . ;n,~a
't
xl ¬~iet
Juanita, asko sufritutako emakumea.
letxeruei eaman, bezeruei eaman . . .Orain ordie ondo bizi gea ordunkonparaute . Presaik ez daukeuZumaire juteko, orduik ez daukeu,umeik ez daukeu eskola bialtzeko. . .MAKINA ONAK AL DAUZKAZUE?
Dana makineie daukeu behiakbitzeko, baina etxi garbitzeko makineikez daukeu, nere eskuek bakarrik .Behiak bitzeko daukeu makinie, belarraebakitzekue makinie, belarrazabaltzekue makinie. . .
ZENBAT BEHI DAUZKAZUE ORAIN?
Hogei, eta bi txiki .LEHENO DANA ESKU7. IN BEHARKO
ZINUEN?
Eneee ba, hartu balde bat. . . Nikbehi eta ardi bitzen ondo dakit,danien, berko in, ez zan makineiklehen! Oin bezelako esne behiek ezzan lehen izaten ; lehen 8 bat behieukitzen zian eta idiyek ibiltzen zianlaneako gurdiyekin . Orain berrizdana tratorie eta makineie ibiltze da .Eta oin makine hoiek baliyo debe!ARDI-ESNIA ERE SAL"I"l.EN AL
DEZUE?
Ardiyek dauzkeu zelaienbelarra mozteko. Azkizutik etortzen
da artzaia ardiyekin . Garai batien biahuntz euki ginuzen, baina ardiyek ezditeu bestela inoiz euki, ez dao taardiyentzako mendirik . Oiloik ere ezdaukeu, txarriik ez daukeu, txakurreeta 3 katu dauzkeu.KAI,EKO EGUNEROKO BUELTA
HORRETAZ JUBILATZEKO ASMORIK EZ
AL DEZU?
100 urte baldin badauzket eregauza banaiz jun in ber. Halare, jungabe etsiko neuke . Kalea ere jungonitzake bizitzea, etsiko nuke (semeak
J~~~~ILEAPAINDEGIA~
Berezitasuna ileensendabidean
Amaiako plaza zjg Tlf: 143278
ITSASKIsup¢rmerkatua
Lurr~t~i~_I
SCKALDEKO
ALTZ,~RLAK
I~IfII» CoRNUrEOiARMAIRC EVPOTRATI W
Ilia.iilwul `i .lrbchcu
\I'pl.\I\
~rlechm~,1vii,l IC q,wkoxl
1997ko martxoa - 33. zk .
"Etxi garbitzekomakineik ezdaukeu, nereeskuek bakarrik"
ondoan buruarekin ezetz egiten du).Jaian eta ez naiz juten Zumaire, alabakumikin etortzen dia tajende asko eotegea hemen ta oso ondo pasatze deu.ESNE-LITROA ZENBATIAN DAGO
ORAIN?
Otxentaisinko (85) .ETA HASI ZINATENIAN?
2 litro errialian emate ginuzenAzpeitiyen neska kozkorrak ginala .Hemen hasi ginenien 10 bat pezta oizango zien, ta gero jiyotzenjiyotzenhasi zan. Letxeruek oso gutxi paatzeu,halare gehiena hari emate dieu . Kaliene basarriko moduen, diru gutxi dao;gaur mila durokin ezer ez dao .Gautxoritik hasten gea, semiek eta niketxe diferentiek diteu. Semiek 52 batbezero ditu . Danea 90 litro partitzenditeu . Lehen gehio, baino batzuk ulnieketa aldeinda ta bestiek beitu re in inber eta . . .PROBATU Al, DEZU SEKULADESNATADA EDO HOLAKORIKAN?
Ez, askotan ez . Gustu diferentiedaukebe, gurie lodiyaue da, beira zenata iten zakon hemengo esniei . Horihartuta ez die asko gizenduko .ZEIN DA ESNEZ EGINDAKO POSTRERIKGOXUENA?
Arrozkonletxe batzutan iten deu,baina nei dana gustatze zat, eozergauze, nahiz arrozkonletxe, nahizmamiye. . .
NeskakozkozenetidabilJuanita aesne-
j partitzen.
lkarrizketa
BARATZAN ERE ARITZEN AL ZERA?
Ez daukeu, ezin gea ailegau, bilagun geurela . . .MEZETARA JUTEN AL ZERA?
Entierrota ta bai, baina jaiero ezbehintzat. Ni Zumaire jute naiz .Alargundutakuen apaizak esan zinnahikua lan neukela eta eleiza ezjuteko . Esan zin apaizak Aita Gure baterrezau eta ez neukala konfesatzea erejun berrikan.TELEBISIORIK IKUS'fEN AL DEZU?
Gustatzen zat, nik ontziak garbiuzta beti beitze diot . Hildakuek azaltzedienien telebisiyuen ez zat gustatzen,akzidentiek ere ez, bildurra emate dit.Gustatu dana ite zaku . EuskalTelebista ikuste deu: Aire-Aire ta,Goenkale, ta Sustraia ta . . . Korridak eregustatze zazkit telebisiyotikan ikusteko,han berta junda ez .ETA RADIYUA?
Radiyue ikuilun eukitze deu,kotxin e bai, eta goizeko 8tatik aurreaaitze det. Egualdiye ta akzidentiek tadana esaten debe .
ETA PERIODIKUA LETZEN AL DEZU?
Betaik ez dauket periodikualetzeko, ekartzeko ere ez daukeuohituraik . Gu gaztiek ginanien Argiaekartze gendun, oin dela 60 urte bainogehio, jaiero .BERTSOLARIAK GUSTOKO AL
DITUZU?
Bai horixe, bertsua nei askogustatze zat. Gehiena Lizaso,Loidisaletxe, osaba Txapel, Akelinoerrezildarra, Basarri, Uztapide . . .Txapelek abotsa zuen bajue .Loidisaletxen semia ere santa eskianetorri zan urte batien .ETA TRIKITILARIAK?
Lehen-lehengo trikitilariek zien. . .Elgeta bat. Beltz-beltz zatar bat zangu bezelaxe, ta iten zuen soinuenubeletan pañelo kolorezko bat atzealotu, beste bat lepotik ipini . . . Halaxezan, jotzen hasteako denbora ber tzunharek. . . Asko ezautze gendunagendunXakariva . Nere jaiotetxien e egote zianen-omeiak . Akelino bertsotan haste zaneta pasatze ginuzen kriston juergak.
eKinE L E K T R I Z 1 T A T E A
'aTSTAL° okM"TRKq°AÑ
DENDA : " . Naqusia. B ~ Tall . - Fa" . M 30 9
v0aieaOg0i0mWx°4sTgILERRq . Lartelxo, 10 bebe r~-Tell . 14 34 7420750 Z U M A 1 A (Gipuzkoa)
JOSEBA OSSA-ITZULPENAK-
euskara-gaztelera-katalana -ingelesa-frantsesa
Tel-Faxa : 148306-148065
4~RNtrti~
~~A R`S~Erribera k:~lea
1'elefonua : 861>23
ZUMAIA
_ 1997ko martxna - 33 .
k.
rreportaia
Etxebizitza gutxi eta garestiakLur falta eta hutsik dauden etxeak ez aprobetxatzea dira arazo handienetakoak
Azken urteotan Zumaianetxebizitza mordo bat eraiki
da, zonalde ezberdinetan.Larretxo, Estazioa, Jadarre, etabeste hainbat lekuk itxuraldaketanabarmena jasan dute. Hauhorrela izanik ere, gaur egundagoen pisu berrien eskaintzaurria da; ondorioz prezioak nahibaino garestiagoak dira .
"Dirua, dirua badaukat,baina hain garestiak dira pisuberriak (. . .) Oraifz ezin gara sartuetxe berri hatean, oso garesti daude(. . .) Nola ordainduko ditugu 30milioi pezeta? (. . .)" eta abar, eta abar .Zenbat aldiz entzun ote ditugu, edoburutik pasa horrelakoak . Izan ere ezbaita txantxetakoa etxe berri baten jabeegitea, are gutxiago Zumaian .
Denetik dago, baina esatebaterako etxe berri batek 28 milioipezetatik gora balio du, Estazioanmerkeagoak aurki daitezkeen arren .Garesti xamar dela dudarik ez, etagazte batentzat oraindik gehiago . Denaden, gazteak dira gero eta pisu berrigehiago erosten dutenak, hala diobehintzat Arantza Aramendi higiezinenagentzia batekoak .
Bere esanetan, "lehendabizibigarren eskuko etxeak hartzendituzte, baina gero gehiago nahi,eta berri bat erostera abiatzendira". Hemen ere arazo bat dago
EN7~R,70C, s.L,INPRIMATEGIA
~ Amaiako plaza 15Tel. 862458
Itzurun zuhaitzbideaTel: 86I565
143446ZUMAIA
- 199~ko martxoa - 33. zk .
I Azkenaldian egiten ari diren etxeak benetan garestiak dira.
ordea, bigarren eskuko pisuak gutxitzenari direla abiadura bizian .
Beraz, ikusten denez arazoa ezda ekonomikoa, etxe falta handiadagoela baizik eta honen arrazoinagusienetako bat da, eraikitzeko lurrikapenas dagoela . Zumaian etxebizitzakegiteko terreno oso gutxi dago .Karmelo Unanueko gunea daaprobetxatu daitekeen apurretakoa,baina askoz gehiago ez . Horregaitik,"lurren antolaketaren birplan-teamendu luze eta sakon bat eginbehar da" .
Lurrik ez dagoenez eskaintzarikez dago ia, pisuen prezioak goruntzdoaz, eta ondorioz pisu bila dabilenakherritik kanpora joan beharra du .Aramendik azaldu digunez,
"Zcarautzera jende asko joan dahizitzera. Bertan 900 etxebizitzabaino gehiago eraiki dira eta honekekarri du bigarren eskuko pisuakugaritzea eta asko merketzea" .
Hutsik dauden etxebizitzak ereasko dira eta aprobetxatzen ez direnak .Udalak hemen parte hartu behar lukehauek merkatuan sartzen saiatuz ; erahonetan gainera, alokairuak indargehiago hartuko luke, eskaintza gehiagoizanez eta askoz merkeago . Bainahonetarako alokairuaren aldekomentalidade aldaketa bat eman beharradago, eta Udalak erraztasunak eman,maizter eta jabeen artean bitartekarilanak eginez, .
Jendeak, etxe bat erosteko orduannon dagoen kokatua asko baloratzen
Juan Belmonte 6ZiJMAIA Te1.860415
du : ingurune politean, erosoan aldagoen eta herritik urrundu gabe .Gazteen kasuan berriz, hau ez dahainbeste gertatzen, gehiago kezkatzenbaitira prezioaz .
Zumaian etxebizitzakegiteko terreno osogutxi dago
Zumaian hala ere, fenomeno bitxibat ematen da kokaguneari dagokionez.Zubi txikitik Poligono aldera bizi izanden pertsonak, nahiago izaten du berelehen etxebizitza bertan hartu, eta ezzubi txikiaren beste aldean, etaalderantziz. Ohituragatik, alde bateaneta bestean bizitza propioa etaezberdina izango balute bezala, zatiketahori nabarmena da.
Arantza Aramendiren ustezbestalde, "pisuen prezioak garestiakdira bai, baina azken urteotanmantendu egin dira ez du igoerarikizan " . Zentzu honetan egoera ez dahain txarra; lurrik ez dagoela da kontua,eta honi irtenbide bat aurkituz gero,egoera goitik behera aldatuko litzateke .
Espekulazioak gainera Zummanez du eragin gehiegi izan . Pisuenprezioak ez dira puztu, bere horretanmantendu dira, espekulatu gabe .Arantzaren hitzetan, "espekulazioaorain dela urte batzuk nahikono'rmala zen, baina Zumaian ez detuste eman denik. Orain aregutxiago, gero eta kontrolhandiagoa dagoelako, eta iruzurraegitea oso zaila da, beraz" .
Gaur egun, pisuen alokairuabereziki indar handia hartzen ari da
rreportaia
gazteen artean . Honen arrazoia izandaiteke gaur egun dagoen bizimodua :lan kontratu finkoak asko gutxitu,bikoteek lotura harreman handirik nahiez . . . Alokairua behar eta erritmohonetara egokitzen da, ez baitu pisuberri batean sartzean bezainbestekoarriskua suposatzen . Baina alokatzekoorduan ere arazoak ez dira falta, izanere alokatzeko etxeak gero eta gutxiagodaude, eta hau gutxi balitz 50 milapezeta gutxienez ordaindu beharko dira
I
Azken 5 urteetan zehar eraikitako etxebizitzak
Txomin Agirre Kaia, 1
Tel. 14305720750 ZU MAIA
OPTIKAZUMAIA
_ 1997ko martxoa - 33 . zk.
Erribera kalea 6Tel./Faxa : 86I707
hilean .Dena den, Alde Zaharreko
plangintza berrian doazen etxebizitzakalokairua berpizteko tresna egokia izandaitezke .
Argi dago beraz, Zumaian bizitzeaez dela batere erraza . Berdin dio pisuberria, bigarren eskukoa edo alokatuaizan ; ez dago terrenorik, ez dago etxeberririk . Non dago irtenbidea orduan,zer egin beharko dugu Zumman biziahal izateko?
Larretxo 15-20:
32 etxebizitza
Estazioko kalea 26 :
24 etxebizitza
Alai 8:
24 etxebizitza
P. Etxezarreta 1:
12 etxebizitza
Juan Belmonte 5 :
8etxebizitza
Juan Belmonte 51 :
8 etxebizitza
Juan Belmonte 31:
8 etxebizitza
Jadarre (C . Ortiz-en atdamenean):
30 etxebizitza
Hondar-gain etxaldea
17 etxebizitza
1
~
~, i~
3. sektorea (Alai eta Estazio artean)t (Guztira 290 etxebizitza
eraikiko dira. Horietatik, 88 babes ofizialekoak .
20. H.G.A. (hehen Otto Holkeren lantegia) :
144etxebizltza
17. H.G.A. (Hiltegi zaharraren atzean):
16 etxebizitza
Erribera kalea 7-9:
18 etxebizitza
i'
~'
w
' I
rreportaia
Migel A~erribai. Hirigintza Batzordeko kidea
"Etxebi,zitzen ara.zoan Udalak plangintza serio bat egin behar luke"-LUR FALTA AI, DA ARAZO NAGUSIENAETXE BERRIAK EGITEKO~
Terrenoa Zumaiak duenarazoetako bat da, bai etxebizitzakegiteko eta bai beste edozergauzetarako ere, eremuz oso mugatuadelako . Hala ere, ez da arazonagusiena. Eraikin luna egon badago,Karmelo Unanueko zonan, AmaiakoPlazan . . . Baina arrazoi batzuengatikedo besteengatik ez dira oraindikeskuratu, hau da, iniziatiba pribatuakedojabeek ez dutelako nahi . . . Hori bai,terrenoa beti izango da arazoa Zumaian.Udalak herria zabaldu nahi badugainera, neurriak hartu beharko ditu .-ZE NEURRI~
Lurrak erostea etxebizitzak
r- ;. :-
~.-- -..~
111
INKESTAAneEtxebizitza erosi,
alokatu. .. Gazteaizanik, nola bizi duzu
arazo hau?
JesusMendizabal
Ba gauregun Zumaianoso garestidaude. Ni berez
Osa
alkilerrean nago . Pixuak oso garestidaude jendea honetan sartzeko :kreditu haundietan sartu beharzera . . . Alkiler batzuk nahiko merkedaude, beste batzuk pixkatgarestiago . Ba hortxe bilatu in beharzeozer, ona bilatu behar.
AitziberOdriozola
Asko baliodue. Guk protekzioofizialeko etxea
~ haI-tu degulako ba
Nik usten ~det norberaren 1posibilidadeenarabera dala ez? 1
Argi dago ideala dala zeure 1etxebizitza eukitzea, baina 1edozeinik ez dauka aukera hori . 1Askotan aukera dago etxe zahar 1bat hartu eta ahal dezun moduan 1berritzeko, baina horretako ere 1dirua behar da . Orduan jende 1askori gelditzen zaion aukel-a 1bakarra allcilena da. 1.___________J
ILE APAIHDEGIA
~~~aL~~~~~
Etsezarreta, I9
2U7501,U~1AIATelefonoa : 8623a2
1'XA~AŕA~tTA0 P A R 1 A K
Angeles Sorazu 2Tel: 143089
h REDEND~1o~ .1_zs~,arrr ŕ;~~.
r_ r)tzr~ I it
.cr ~~r~I_tirrr, :=~ wt~Erribera 1 Tel. 860375
- I997ko martxoa - 33 . zk.
bueno, baina garestiak dira . Parejabatek hartu behar du, eta biak lanainda, bestela ezin da .
eraikitzeko, babes ofizialekoak egitekoere bai, eta era berean espekulazioamozteko; etxebizitzaren azken prezioakhainbesteko ganantzia izan ez dezan.Espekulazioak gainera askofuntzionatzen du, eta hemen etxeagentziek zeresan handia izan duteprezioak igotzeko orduan . Prezioak igoegin dira eta dexente gainera .-ZEINTZUK DIRA DATORRENURTETARAKO HIRI(~INTZA BATZOR-
DEAREN ASMOAK~
Udalak etxebizitzen arlo honetanakats handi bat izan du, ez duelaplangintza bat egin eta orain ere ezdu . Etxebizitzarako plangintza bat eginbeharra dago, ze urrats eman behardiren finkatu . Orain arte Udalak
administrazio lanak egin ditu soilik, bereesku zeuden lurrak administratu ; horibai, neurri handi batean zeregin hauondo bete du, baina politika zehatz batgaratu gabe . Pausoak ematerakoorduan ez zaio etxebizitzen arazoarilehentasun handiegirik ematen .-EGIA DENA DA~ AZKEN URTEETANETXEBIZITZA DEXENTE EGIN DIRELAHERRIAN~ EZ?
Niri ez zait iruditzen . Orainbeharbada bai, sektorea berpiztu eginda eta etxebizitzak egiten ari dira .Dena den nere ustez etxebizitzenarazoa (prezioa) ez dago lotuta etxeberrien eskasiarekin . Hor badaudebeste hainbat faktore, eta hemen hutsikdauen etxebizitzak sartuko nituzke.
Zu
.~aleike komiki lehiaketa ANDE~t ODRIOZ
Zumaiako II . Baleike komiki lehiaketa
EGILEA : ANDERODRIOZOLA "OBITX"
Zumaiako II. Baleike komiki lehiaketa
ANDER ODRIOZOLA (AZKOITIA)
Gure bizitzaz disfrutatzeko egokia edo desegokiaden eredurik ez dago . Baina badago finkoa etabeharrezkoa bihurtu duten bikote eredu bat . Bikotearenistorioa benetan zoragarria izan daiteke, partaide bakoitzabere buruarekin gustora dagoen heinean . Edozein erlaziomota baliogarria da, helburua gustora egotea bada . Bainaaskotan beste pertsonaren bitartez gure ongizatea
exualitatea
Harremanak
I ~ l
I
l
I
ldezake bakoitzaren bizitza . Menpekotasunak denonezaugarri izan daitezke, Baina segurtasun minimo batdutenek, ez dituzte mugak jartzen, ondo egoteko nahiabaiziik.
Beraz edozein erlazio, bikote, lagun, hirukote . . .konpartitze batean oinarrituz gero, fruitu asko emangodituela ez dago zalantzarik .
r ~ 1A �,
o vU ~J ~LIBURUDENDA
PaperdendaAldizkariakFotokopiak
Baltasar Etxabe 7Eiakuadernazioak
Tlf,' 14 31 91
~ ASEGURUAK ~
Bonifazio Etxegarai, 1Tel . Faxa . 860169
ZURICHI
I997ko martxoa - 33 . zk.
Bmna hau gabezienbideratzaile «behartua» bilakatuzgero, harremanak gero etamugatuagoak izango dira . Honenarrazoi bat bakoitzaren autoestiman,kapazitateetan eta halakofaktoreetan ez sinestean datza . Ezda erreala, guzti hau beste pertsonabaten bitartez bideratzea . Bestegauza bat da bikotekide bat izateanahi duzulako, eta bien arteandagoena konpartitzea. Ez dagodefinizio bat eman beharrikbikoteari . Bikote batean bipertsona dira elkartzen direnak etabien artean istorio bat sortzen dute .Bakoitzak badu bere nortasuna,funtzionatzeko modua, nahiak etaBera izateko aukeratutakflbizimodua . Hori beste pertsona
lortzearekin nahasten dugu hau .Pertsonak garen heinean,ezinbestekoa dugu besteekinharremanak izatea . Hauek moduaskotara definitu daitezke : lagunak,bikoteak, ezagunak eta bakoitzakjarri nahi dien izenpean .
Lehenik eta behin, geureburuarekin ongi izaten jakiteanahiko lagungarria da. Nahitanahiezkoa bihurtzea bikote bezalaizatea, gure nortasun edoegoeraren adierazle ona bihurtuzhau . Beti gurekin izan behar hori,nolabait gu ondo sentiarazteko .Bera gabe ez dakigu gustoraizaten, maite ditugun gauzak egiteneta beste pertsonekin modu irekibatean erlazionatzen .
Ederra izan daitekebatekin konpartitzean sortzen da harreman emankorra .Bestela gerta daiteke bata bestearen bizitzaren erantzuleizatea! Horfi luzarora ez da emankorra . Bakoitza berebizitzaren erantzule izanez gero hori da eman daitekeena,daukazuna . Eta honela baten aberastasuna beste batenaberastasunarekin elkartuz fruituak kc~re ederrekoakizango dira!
~ ,
, ,
bakardadea ongi ezagutu eta beste pertsona batekindaukagun guztia konpartitzea . Osagarriak izatearenaengainagarri izan daitekeen kontzeptua dugu. Nola daposible zuk dituzun gabeziak beste batek osatzea?Fenomeno benetan harrigarria eta gutxitan funtzionatzenduena . Halakotan menpekotasun gogorra sor daitekebeste pertsonarekiko . Honek modu berean asko mugatu
nkesta fotografikoa
coTZOyEF;C;AÑA
Lagundu iten dit neri gizonak etasemeak ere bai . Txikia da bainabai . . . Ondo moldatzen gera .
MARI KARMEN' ARANO
Bai, bai, laguntzen duebatzutanbai, bai gizonak etabai seme-alabak ere . Beti,normalean, ez . Horrela,normal-normal ez, baina lagundubehar behar baldin bada bai .
NIARI P:1ZALBERLII
Gizonak ez, nola amakin bizi naizenbion artean gauzak iten ditteu .Umeak bai, zeozertan laguntzendute : enkargutan . . .
Sen~r~ck etaseme-alabeklaguhtzen aldute etxekolanetan?
Nere kasua nahiko bitxia da ze nereetxian ia gizonak nik baino lan gehioegiten du. Horretan suertea daukat,beraz etxekoandre papera senarrakbetetzen du . Biok lanean gaude,baina ni alperragoa izango naiz .
~~ DETEU,ETKtAN
LA6vNTzE+~)
KoNPA7t I ogATiAN /
BEITV PCATERANPU . Gntzst-GAR$t
vT~l 6~D6T
v
Et G4Ati`
,riAwau, a~rrrn.lto .
pFOtot t
ES'I'HEROSA
Etxeko lanetan afaia iten du beti .Berak iten du afaia eta nik umeakbainatu eta dutxatu, erropakprestatu hurrengo egunerako eta . . .
ARRITXUIRIBAR
Pila batlaguntzen digugizonak, eta semeak ere bai .Ez daukat kej ikan .
Lagundu beharko . Nola lana itendeun, ba al dan neurrian laguntzendu . Umeak txikiak dira, bainaahaleginakiten ditteu beraiek ereparte hartzeko . Lagundu bainokolaboratu egin behar du etxekolanetan .
NEKANETXAPARTEGI
MARIBIiVIEABE
eY zGIZONEZKOEN MODA
Erribera kaleaTlf: 861155
ENTER tNFORMAT"KABAITASAR DE ETXABE z/gZUMAIA!: 86.11.75~: 86.05.50
®®®®oR~ENAC.A~w sAUNENTASERBITZU TEKNIKOAHARDWARE ETASOPTWAREiNFORMATIKAKO KURTSOAK
1997ko martxoa - 33. zk.
rreportaia
Oinak, zangoak, hankak. Baina ez hanka egiteko ezta inondik ihes egiteko ere. Oinek, zangoek, hankekgure etorkizuna ekartzen baitigute . Ez al dakizue oraindik zertaz ari garen? Hamar segundo dituzue
asmatzeko; bat, bi, hiru, lau, bost, sei . .., zortzi, bederatzi, hamar:
Euskal Herria KORRIKAEuska~ Herria
i~ ,
~
~ . `~..
~.
,. .
KORRIKA 14tik ISerako gaueanpasako da, ordu bata aldera:
Gipuzkoako bihotzetik hasten daKORRIKAren 10 . saioa. Urte ilunaskotan zehar ondo gordeta egon denlekutik . Martxoaren 14a da etaarratsaldeko Setan Arantzazuko plazajendez beteta ikusten da, han etahemen korrikalariak berotzekoariketak egiten ari dira bide luzeabaitago lau haizetara euskaltzaleenmezua hedatzeko .
Hortik ez urrun, itsasertzean,etaordu berean, ume eta gazteakZumaiako kaleak zeharkatzen ari dira.Beheko plazara ailegatzeko .KORRIKA TXIKIA da .
Iluntzean saltaka Urola Bailaransartu zaigu, baina oraindik Legazpi etaUrretxu artean dago. OrdurakoZumaian jaia lehertu egin da, etakaleak jendez gainezka daude .
Gaueko 9,30etan, eta musikajarraitzen, Inda-Mendi elkarteraabiatzen gara herri afaria ospatzera .
NIKOL-ENEAtaberna
Amaiako plaza
Tfnoa. 861440
Azkue Autoak
Estazioko kalea, 19
Telefonoa : 86143320750 ZUMAIA
Fax:861067
Badatorrela, badatorrela!
experatE~EKTROGAI ~UAHMertxe Ai~purua
Trikitilariak jo eta ke ari dira gugansaltakarako gogoak sortzen . Orduhorretan KORRIKAri harrera onaemateko 23 km falta zaizkigu .
Azpeitia, Zestoa, Arroa etajadanik Narrondotik ikusten da .Badatoz gure herrira eta datozenenartera goaz osoago izateko .Errepidearen bi aldeetan makina batlagun makilari esku beroa emannahian .
Zarautz aldera joatekoKORRIKAk 8 km egin behar ditugurekin eta 2.000 km baino gehiagofalta zaizkio oraindik Bilbora heltzeko .Zumaiako umeen ametsetanbehin-betirako azalduko diraetorkizunaren irribarreak .
ZumaiakoTxomin Agirre AEK
Euskaltegiko7. urratseko ikasleak
Alai Auzotegia 2.
~vRE T~o1~oATABERNA
Kaxuelita eta pintxoezberdinak
San Pedro kalea Zumaia
DISKO-BAR
I997ko martxoa - 33. zk.
zerdi patsetan
Aldaketak aurten o kros herrikoiangIrteera Amaiako plazan eta amaiera Polikiroldegian izango da
Martxoaren 9an burutukodenarekin,l3 urte beteko
ditu Zumaiako Kros Herrikoiak.Poliki-poliki finkatuz joan denlasterketa da Gipuzkoa mailan.Hau nabarmena da zentzuguztietan ; batik-bat partaidetzamaila handiagoa baita urtetikurtera, handiagoa eta kalitategehiagokoa.
Lasterketa nagusian 500 korrikalaribaino gehiagok esku hartzea . Hauxeda antolatzaileen esanetan markatuduten helburu nagusiena. Orain arte450eko kopuru horren inguruan ibiliizan da, baina oraingoan aurrekoguztiak apurtzea espero da.
Aurreko urtetako edizioekinalderatuz, aldaketa txiki batzukegongo dira . Ibilbideari dagokionez,irteera Amaiako plazako Ostolazaaltzari denda parean jarriko da . Plazaribi itzuli eman beharko dizkiote etabertatik Erribera kalea zeharkatu etazubi txikia pasa ondoren,Polikiroldegiruntz joko da. Hortikurteroko bi itzuli handiak emanbeharko dituzte partehartzaileek. Betibezala Itzurungo aldapa izango dadudarik gabe igaro beharrekopunturik gogorrena eta eraba-kigarriena . Helmuga Polikiroldegiaurrean kokatuko da dutxak bertanbaitaude eta sari banaketa ere barruanegiteko .
Huntza, o.k.DISEINUA
r MANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA
lorazaintza
s . J~>Se, ~-~i Tlf~ : mao~<,
Aldaketa honekin, oreka bataurkitu nahi izan da ikusle etakorrikalarien erosotasuna kontuanhartuta . Orotara gizonezkoek 10.200metroko ibilbidea osatu beharko dute,eta emakumezkoek 5.800 metrokoa.
Antolatzaileen helburua500 korrikalari bainogehiagok eskuhartzea da
Bi mailatan, irabazleak 25 milapezeta poltsikoratuko ditu, bigarrenak15 mila eta hirugarren postuansailkatu denak 10 mila pezta. Gainera,25 mila pezetako bi sari berezi
SAN TEI,MOTARAKOKUADRILENTZAKO
KAIYIISETA ~Ia1NGALUZEETA MANGA~IO"1'ZAK.
Ori,jinalak, cta koloretan ere bai.'hirada tsiki eta haundiak.
MUGITU,B.ADATOZ FES~I'AK ETA!
. 1997ko martxoa - 33 . zk .
Zumaiar ugarik hartuko du parte aurten ere kros herrikoian.
egongo dira : ohi denez, gizonezkoenmarka hobetzen duenarentzat (KamelZiani, 30'29"), eta Zumaiako kroshonetan lehen aldiz, emakumezkoenmarka apurtzen duenarentzat ere bai
Proba nagusia goizeko 10,30etanhasiko da ; dena den, aurretik eta9,30etatik aurrera beste mailabatzuetako lasterketak ere ez dirafaltako, Amaiako plaza inguruan .
Bukatzeko aipatu, eta okerrik ezbadago behintzat, Zakila Bueltalasterketa korrituko dela azaroaren23an, Behobia-Donostia proba amaitueta handik hamabost egunetara .Hurrengo aleetan proba honi buruzkoxehetasun gehiago eskainikodizkizuegu. ~
SERIGRAFIA
~~~~r~
baltasar
Telf:etxabe 7 ZUMAIA
t 860569
Julian Igual beteranoa sasoianNOIZTIK ZABII,TZA KORKIKA SE-
K10 EGITEN?
Aspalditik, betidanik gustatuizan zait korrika egitea. Gaineraez dauka konplikaziorik, ez dagauza asko behar korrikaegiteko, arrisku gutxiko kirola da .Nere burua zaintzeko ere osoondo datorkit .HAIN GAZTEAK EZ ZARETENEZ~
GEHIAGO ZAINDU BEHARKO
ZARETE.
Bai, igandetan koadrillahandia joaten gara korrika, etaklaro, besteak baino gutxiago ezizateko ondo zaindu, prestatubehar naiz . Gainera ni neu naizzaharrena, eta badakizu . . .KONTROLIK ERAMATEN DUZU
JANARI ETA MEDIKU ALDETIK?
Bai, bai . Dieta bat jarraitu behawadago, eta horretarako medikuarenlaguntza ezinbestekoa da, bai janarikontuak kontrolatzeko eta bai korrikazure gorputzak eman dezakeenakontrolatzeko . Ni orain dela 3 urtehasi nintzen mediku batekin .ZENBAT ENTRENAMENDU EGITEN DITIJZU
ASTEAN ZEHAR?
Normalean 6 egunetan entrenatzendut, baina hau aldatzen da prestatzenari naizen lasterketaren arabera .Maratoi baterako entrenatzen aribanaiz astean 80-95 km korritzenditut, bestela 60-70 astean . Hori bai,denboraldiko probarik nagusienakniretzat, Zumaiako krosa eta
HAUR JANTZlAKAmaiaho plaza, z/g
Telef. 860959ZUMA/A
Julianek asko mait~ du kros lrau.
- 1997ko martxoa - 33 . zk.
-~ zerdi patsetan
Donostiako maratoia dira dudarikgabe .ZER ESANGO ZENIOKE ZUK, 7.EURE
ADINEAN (~ORPUTZARI HORKI:I,AKO
TRATUA EMATEA UI,ER1'ZEN EZ DUENARI .
Ni osasunez askoz hobetoaurkitzen naiz orain korrika egiteaserio hartu nuenetik . Gorputzarigainera ez diozu horrelako tratutxarrik ematen; sekretua zaintzeandago . Bestalde, gure adinean zerbaitegin beharra dago, korrika, paseatuedo beste zerbait . Sakrifizio bateskatzen du, baina azkenean onerakodela konturatzen zara eta gustuahartzen diozu.
ZUMAIAKO KROSA DATOR.
ZER HELBURU DUZU
LASTEKKETA HOKRETA-
RAKO?
40 minututik beherajeistea. Lehenengo bete-ranoa izatea ere gustatukolitzaidake, baina oso zailada hori .AIZU~ PIKE HAUNDIA IZATEN
AI, DA KORRIKALARIEN
ARTEAN~ ETA ZURE KASUAN
BETERANOEN ARTEAN?
Bai, badago, baina pikesanoa da . Pikea, batez ereelkarrekin ibiltzen garenenastean izaten da.IBILBIDEKO PUNTURIK
GOGORRENA?
1
Honbre, zonarik gogo-rrena Itzurungo aldapa da dudarikgabe . Dena den, gogortasun horinorberak jartzen du eramaten duenerritmoaren arabera .IZANGO DUZUN ARERIORIK I,ATZENA?
Ez dakit, Aginagaldek irtetenbadu, bera izan daiteke beteranoenastean onena; edo baita GraxianGalarraga ; Villar bera ere bai . Jendeasko dago ondo ibiltzen dena.SEKRETU BAT A7KENIK . NON
A1'AKATUKO DUZU?
Uff, hori ez da jakiten . Ez zaraatrebitzen atakatzera indarrik gabegelditzeko beldurragatik. Dena denindar pixkat izanez gero, azken 200metrotan ematen duzu guztia.
N~
WN
Erribera kalea 23
0 HARATEGIAURDAITEGIA
Itxurun 7,uhaitz-bidea, 12U7511 7.1!A1,1I,i
'1'rlel'onoa : SG2J311
zerdipatsetan
Hasi da III . San Pedropala txapelketa
Txapelketa honen 3 . edizioan 31 bikotek eman dute izena aurten. Osoaipagarria da urte hauetan kopuru hau nola igo den . 1995ean 21 bikote arituziren, hauetako 14 zumaiarrak ; bigarren urtean, 1996an, bertakoen arteanbakarrik jokatzea erabaki zen eta hala ere 21 bikotek eman zuten izena .Aurten, beraz, kopurua asko igo da, hamar bikote gehiago baitaude .
Hogeita hamaika bikoteak era honetara banatu dira : 5 talde bostbikotekoak eta 1 seikoa . Talde bakoitzeko lehen bi postutan geratzen direneksan Pedm txapelketa jokatuko dute eta gainontzekoek San Pedrin izenekoa .
Aurreko urteetan bezala, partiduak ostiral gauez eta igande goizezjokatuko dira, eta aurten berritasun bat egon daiteke, beharbada zenbaitpartidutan apustuak jokazeko aukera egongo baita ; hau ideia bat besterikez da oraingoz, baina ez dirudi oso zaila izango denik martxan jartzea .
Alkortu etaUrbietakosatutakobikoteakbigarrenpostuaeskuratu zueniaz .
AXIER KlROLAK
Ortega .v Gasset, 2
Telefonoa : 862206ZUMAIA
KUE
Taberna,~-Jatetxea
- Jantokia zabaliik
- Oheak- Eguneko menua eta Karta
- Bataioak eta Jaunartzeak
Basadi 9
Tel. : 861780
A~p~Ku~aRITZa
C {~~ ~~ ~~~~ ,S,
AS~SQRI~4Erribera 17
T:~ ~ a ~
~F.~5+~0
ZUMAIA
AUTOS ZUMAIAAuto KonponK¢talc
Juan Belmonte kalea, 45Tel . : 851485
UIZOLI~TXIRINC~ITOA
Eguneko menuaParrila bereziak
GerniKa parKea
Tel . : 862fi56
1996ko martxoa - 33. zk .
A TALDEAG. Azkue-AmilibiaOstolaza anaiakArrieta-HuertosSerna-Bilbao
Iraundegi-S . UlaciaElustondo-Uranga
B TALDEAApestegi-UlaciaUnanue-Unanue
Gorostola-AizpuruaDoval-R . AzkueAizpurua-Egaña
C TALDEAAlbizu-UrrutiaEtxabe-LazkanoCeles-MontxoJimenez-LujanGrela-Buenetxea
D TALDEAAser-Marcos
Suarez-M. AlberdiUrbieta-GarikanoUranga anaiakPrieto-Galarraga
E TALDEAAlkorta-UrbietaAizpurua-AlzibarArteche-J.Azkue
Oiarzabal-J.A.AlberdiUranga-Irureta
FTALDEAIbarra-Gomez
Martin-J.L.AlberdiZuazobide-AgirreArratibel anaiakAlvaro-Ruiz
zerdi patsetan
EMAITZAK
LIGAIntxausti 2 - C. Landeta 3
Zumea 0 - Kabi 3Axier kirolak 5 - Zurnea 3
Intxausti 7 - Gesem 3C. Landeta 3 - Kabf 2
Axfer kirolak 3 - Gesern 1Kabf - GesernKOPA
Basarri 6- Leize 5Buitraker 9- Ganbara 0Ipurbeltz 4- Buitraker 3
Lefze 4 - Ganbara 2Inpernupe 5 - Mendi-Ondo 9Azkue & Eguzki 6 - Basusta 5
Lefze 3 - Ipurbeltz 2Basarri 2 - Ganbara 4Urberu 2 - Inpernupe 4
Urberu eta Basusta final erdietatik kanpo geratu dira.
' I 1
1
1 I
PEUGEfJT
Estazioko kalea207_50 ZUMAIA Telefonoa :860201
Azken txanpan sartuda txapelketa
San Telmoak gerturatzen aridira eta hauekin batera amaitukodira aurtengo plaieroak ere . Zenbaittaldek 2 . faseko partidu guztiakjokatu dituzte eta gainontzekoekazken partidua laster jokatuko dute .
LIGAn Axfer kirolak dagolehen postuan, fase honetanjokatutako partidu denak irabazibaititu . Atzetik ditu Kabf, Geserneta C. Landeta 6 punturekin, bainaazken taldea partidu bat gutxia-gorekin .
KOPAn, berriz, Inpernupe etaLeize daude lidergoan, bainapostuak oraindik ere finkatzekodaude. Ganbara, Zurnea, Urberueta Basustak San Telmotarakooporrak hartuak dituzte .
Oier AizpuruaEuskadiko txapeldun
Oier Aizpurua Itxas-Gaineko piraguista izan zenNeguko Euskadiko txapelketangailendu zena, senior gizonezkomailan, 5 .000 metroko ibilbideaburutu ondoren . Emakumez-koetan Itziar Lopez bigarrenpostuan sartu zen, IzaskunAranburu olinpikoaren atzetik.
Baina Oier ez zen txapelaekarri zuen bakarra izan . Juniormailan gizonezkotan bestezumaiar bat izan genuentxapeldun, Andoni Amilibiahain zuzen ere . Canoatan juniormailan Jon Arano nagusitu zeneta emakumezkotan kadetemailan Ane Galarraga .
Itxas-Gain taldean harrobiederra dagoela frogatzen duhonek, lehengo hilaren 2anlrunen, bertako taldeak aurreahartu zion arren . IrungoSantiagotarrak taldeak 1 .793puntu lortu zituen, zumaiarrek1 .697 eta Atletico Trintxerpek1 .153 .
K~B I ~T(B=RN( - ZUM(I(
Tel . 143379
izerdi tantak
1997ko martxoa - 33 . zk. _
Kultur Agenda
ANTZERKIA
Martxoak g larunbata
Aita Mari zinemanGaueko 10,30etan
XAGU TRANPATxalo taldeakaurkeztuta
Sarrera : 50~ pezeta
ADI!! Atsedenaldian hiltzailea nor den asmatzen dutenenartean bidaia bat zozketatuko da!
KONTZERTUAK
Martxoak 9Trintxerpeko ILLUNBEorkestaren kontzertua
Maria eta Joseko aretoaneguerdiko 12,30etan
Martxoak 23Udal Musika Bandaren
kontzertua12,30etan
Martxoak
Valentziako "Coral Divisa" etaSan Pedro abesbatzaren
kontzertua Artadiko elizaneguerdiko mezaren ondoren
OLOZABAL AUTOESKOLA
. Etxe~arre~a 1 ~ ~ Bis Tlf Fa~c 8b 1 ~1 b
*Eskola etabulegorako materiala*Enkoadernazioak"°Fax publikoa~~Aldizkari eta opariak
~i~~~~t~4~~ca ~~rn~t ~ u~ti~~
-~ .las~ t~n~~ikr_~ ~eir~ praktikn,~k: n~~rk~er~k r~af-~i rlit~_~enEan-h'I,~ e tFnñko ihu~;~nt?une~6n ē n abant.~ila~; erak~ilita-Pt~4erkant~i~f, eta l:~idaŕ~ri~~k aan~aiatz?kr ē t~ n~~~ir~~a~t~k~~agEnt~iet~r~h~~ ?h_irtarairiaf I~~rt~e~~a if<:a~tart~~~fc .
1997ko n:artxoa - 33. zk.
Martxoak 16Gipuzkoako Eskola mailakoIbilaldi Neurtua
Martxoak ZZLUDOTEKAnUdaberri Festa
e e e e e e e e e e e e e
Martxoak 23INDA-MENDIkantolatutako Zumaia Bira
ZUMAIAINTERNETEN:
www//paisvasco.com/zumaia
SUKALDARITZAOraingoan gozogintza ikusikoda, apirilean zehar sei egunetan .Matrikula 2.000 pezetakoa daeta izena emateko epeaapirilaren 4an amaituko da.Izena emateko nahiz argibideakeskatzeko Forondara jo
~dezakezu .
Ikastaroak
SALSA IKASTAROAIkastaroa hasita dago jadanik,hiru hilabetetan zehar emangoda, astearte eta ostiraletan,20,30etatik 22,OOetara.
ARGAZKI ELKARTEABerriz ere martxan jarri datalde hau eta martxoan zeharbazkidetza egiteko aukeraizango da. 2.000 pezetaordainduta, beste zenbaitaukeren artean urte guztianlaborategia erabiltzeko aukeraegongo da. Bestalde,FOTOTEKAk zure argazkiakere bildu nahi lituzke.
~-T 7.Erribera 4Tel./Fax :143422
n.
Kultura
EL ODIO
Zuz: Mathieu KassovitzAkt: Vincent Cassel
(1995, 96 min.)
Hubert Kound~
r~
Poliziak egindako atxiloketa baten ondoriozgazte bat erdi hilik geratzen da. Hau jakin ondorenPariseko auzo pobre bateko jendea poliziarenaurka burruka egitera ateratzen da kalera . Vinz-ek (Vincent Cassel) polizia batek galdutakopistola aurkitu eta beste bi lagunekin bateraPariseko kalean zehar abiatzen da mendeku bila .
Mathieu Kassovitz-en bigarren lan honenardatza poliziarenganako gorrotoa da . Hauekerabiltzen duten gogorkeria salatzearekin batera,gainbehera doan gizarte baten kronika da El odio . Gogortasun hau hobeto isladatzeko, zuzendari gaztehonek pelikula txuri-beltzean egitea erabaki zuen .
Filme frantziar honek 1995eko Canneseko zinemaldiko zuzendari onenaren saria irabazi zuen . ElOdio filmeari buruz jende guztiak ez du iritzi bera : batzuen ustez auzo pobreei buruz ezer ez dakienzuzendari baten lana da ; Jodie Foster aktorearen ustez, aldiz, azken 10 urteetan egindako pelikularikonena omen da . Zuek erabaki . . .
" La costilla asada de Adan
Carmen Rico-Godoy" El canto de lajuventud
Montserrat Roig" Mujeres de negro
Josefina Aldecoa" Recuerdos de otra persona
Soledad Puertolas" Historias de mujeres
Rosa Montero
Haur/Gaztetxoentzat" Nerea eta biok"Ezer bainolehen"Lehenago zenberandu"Marasmus Femeninus" Zergatik Panpox
" Errebeldeak
Susan E. Hinton" Matias eta aitona
Roberto Piumini" Azkenherensugea
Edith Nesbat" Viking egoitza batGroenlandian
Olivier/Coelho
IRAKURKETARAKO AUKERAK
Gazteleraz
Hemen duzue Ddal Liburutegian aurki ditzakezuenliburu berri eta interesgarrien aukeraketa bat.
'
Dasta eta goza itzazueahal duzuen neurrian
Euskaraz
Laura MintegiArantxa IturbeArantxa Iturbe
Patziku PerurenaArantxa Drretavizcaya
B~susT~ERRETEGIA
Pantxita Etxezarreta, 25
Telefonoa: 862073 20750 ZUMAIA
ZUMAIA MOTOR
Santixo auzoa, 22Tel./Faxa :143143
Zerbitzu Ofiziala
199tSko martxoa- 33 . zk.
~aldona
t+ ~x r d i ii ~~ t ~ i
Mendaromarinela,lJuan Belmonte,l5
Tel . : 861117-143346 Faxa: 861330
M usika
Otsailaren 28an bete ziuen 100 urte Angel Enbiljaio zela . Zumaiar hau Asturias aldera joan zentxikitan eta han lan handia egin zuenez, omenaldi beroa eskaintzen ari zaizkie Pola de Sieron 100.
urteurrena ospatzeko . Han izan da Parrokiko San Pedro abesbatza ere eta oso emanaldiarrakastatsua izan zuen . Agustin Zubimendik musikagile handi honen bizitzako zenbait datu
interesgarri kontatu dizkigu.
Angel Enbi1,100 urteAngel San Telmo kalean jaio
zen 1897ko otsailaren 28an . OndorenMari kaleko 6 zenbakian biz izan zen.
San Pedro Parrokikoorganojolea zen Luis Urteagajaunarekin hasi zituen musikaikasketak, eta aldi berean tiple gisaere kantatzen zuen.
Lan kontuengatik familiaGijonera joan zen . Ignacio Uriajaunarekin egin zituen organo etavioloncello ikasketak, eta hauekinbatera annonia eta konposizioa ereikasten zuen bere lehen irakaslea izanzen Lufis Urteagarekin, elkarri eskutitzugari bidaliz.
1915ean zuzendu zuen lehenaldiz Konl bat, eskolako ikaskideekosatzen zutena. Bost urte beranduagoEL VERGEL koroa (emaku-mezkoena) fundatu zuen eta 1930eanORFEON GIJONES sortu eta
zuzendu zuen .Futbolean ere aritu zen eta bere
anaia Estanisekin batera Sporting deGijon taldean jokatzera iritsi zen .Orkesta Inusikari gisa bere anaiaEstanis (kontrabaxujolea) eta bestemusikari asturiar batzuekin batera
Asturiasko Orkesta Sinfonikoa sortuzuten eta berean egon zen 1946ra arte,orduan Pola de Sieroko MusikaBandaren Zuzendari postua lortubaitzuen oposizio bidez .
Organojole gisa, GijongoInmaculada Elizan eta Pola deSieroko Parrokian aritu zen, bainaAsturiasko herrietan eta beste tokibatzuetan ere kontzertu asko emanzituen .
Konpositore gisa ehun lan bainogehiago egin zituen, "a capellla"kantatzeko lan polifonikoak nahizorganoarekin lagundutakoak . Eraberean musika koral asturiarra ere eginzuen, bai erlijiosoa bai profanoa .Zenbait Meza konposatu zituen etabaita ahots eta pianorako pieza ugariere .
Pola de Sieron hil zen, 1980koekainaren 18an . ~
ey~MBA
~d4 Erribera kalea, 2
Telefonoa : 861125
ZUMAIA
~YIENDI - ONDOELEKTRIZITATEA
- ACARMAK- ANTENAK
*Banakoak" Kolektiboak" Satelite bidezkoak
- Atezain automatikoak- Eta abar.
Axular 1420750 GUM_~IA
"i'elefonoak :800073-BGISG9
~-
inportaturiko ¢rropa¢ta artisautzaRasadi 3
71 maia
TTXOKOA
B
RNA
1997ko murtton - 33 . zk .
ArtadiAyoa
86 21 89
LIB
AIZPURUARUDEND
OI'A RI:~K
:1ita-Mari Auz:ntc~i :n . 17rmarw,~: :: : x61g(,9
2117v11 7,UMAIA
r
Soinu ilunak, kita-ra gurutzatuak,pasarte instrumentalak, ahotsmelodikoak baina oso urrunak,erritmo lasaiak, konposaketa luzeak,agoniaz beteak . . . Ez, ez da herrihonetan entzuten ohituak gaudenmusika. Indarra badu, ordea, etagainera ez du alferrikako doinurik .
Cebri ahotsa eta kitarra, Joebaxua, Ina kitarra eta Leirepartxeetan . Mendarotik datozkigu .Grabaketa hau entzunez bet°ehalaantzeman daiteke talde honek ez dueladenbora alferrik galdu estilodesbei°dinak lantzen . Pop britani-arraren tankera dutela esatea, etiketaerraz eta eroso bat jartzea delaonartzen dugu, baina badute bai Oa.sisedo Blur bezalako taldeen antzarik .
Esan beharradago nahiko Soinuona lortu dutela beraien lokalean lau
pistako batean grabatua izateko .Benetan erakusgarri bikaina dabaliabide murritzekin horrelako zerbaitegin izana. Ez du estudio bateangrabatutako maketa baten soinua,baina kalitateak gaina hartzen duproposamen erakargarria bihurtuz .Agian maketa honen sekretua patxadahandiz landu dutela izan liteke,bederatzi hilabete beha~- izan baitituzteingelesez abesturiko 9 kantu osatzeko .
Zorte ona opa diegu, etorkizunilunaren bidea aukeratu baitute,saltzeko ia ezinezkoa den musikaegiterakoan.
Kontakturakotelefonoa:(943) 75.62.23 (Cebri)
Musikaz blai
9. ESPARRAGOROCKGRANADAN
Granada aldeko lagun batzuekmartxoaren 22 eta 23an izango denmakro-kontzertuko informazioabidali digute . Aurtengo leloa"Denok gara er°refuxiattrak.
Nazioen gerra eta hipokrcsiarenartrka " izango da eta 4 esze-natokietan zehar talde ezagun piloaigaroko da, asko nazioartekoak :lce-T, Neneh Cherry, TheKiller Barbies, Babes inToyland, Corcobado + MantaRay, Todos Tus Muertos, DefCon Dos, Hamlet (argazkikoak),Reincidentes, Nacion Reixa,Soziedad Alkoholika eta abar .
Gasteizko Zuloa dendatikautobusa antolatu dute bertarajoateko, ostiral goizean irten etaastelehen eguerdian itzuliz. Bidaia+ Sarrera + Akanpada 14.500pezetan irteten da eta informaziogehiago nahi baduzu dei ezazu945-2_58866 telefonora .
I~RRoTI! ERROT/~OPIL - oltl~nFCir.
Ju ~ .r3 i ~c~~~.
ia-Tfr~o .8 _ .
~ no~-r~
:.
lh o
W;r-
~+
~~ ~~,-~ .~~~ .. .TABERNA
EGtiNEROKOBAZKARIAK,.-
EGOK[ERL07U DENDA
E.~Gurrutxa a plaza, 6 ~~UMAIA
WUZO
JOXEMANUEL
Kupoiak tailer, etxeeta dendetaraeramaten dira.Tel : 862347-861001
_ 1997ko martxoa- 33. zk.
IHINTZFItab¢rna~
0O~RGi~
Itzurun, ~ - Telf . 86 09 93ZUMAIA
I'II : R617#-_
D~t~~ay Gassey
Zein : Bixente AntiaZer: Dendari nekaezina
OHO EGIN NI ;IsN .
NERF. KONT'UKA I3F;D1";RA'I Z1 C'R'1'1"; .
F.Z . B ~DAKIZU, HaNll1AK '1'XIKIA JnN OHI I)U
ON . " . Una cinRnInN sn'rFr I:xr .
NOK~1 ;"L1"'.AN F~ I XI?KOASURE :"K IZn'1'EN I)IKn .~s7 F;IiUF[I;TaN nI~NF;vIIK .
HF~Lnt NnHI IznNI:z cl.RO t3F:'rI I):" c:o L,iN :v .
Ci0I,OKI c.UZ"rrnx .
IWtiF;F:FaA, I3AINA BIZI I'ZEKO I3 ;" KARRIK .I; ."N I~,anKo. . .
YEI,IKUL:" K . AZKEN," ~HOt.,t, 1 ST~IS .S0t.1
SF:IZ'1'nK01'KOD[ K'fUnK13nLOF:n DI'I"l.n1ELA .
KON,IUN'IY)nN ~ (:UZ7'IAF:1 BE(:IFZ :"TLF:N DI()'I .
S .-iN IlOIZEN'I"E, P< "KI? :"N 13AKnRRIK EGO'rEK() .
- O larru Zopa
LANA
Neska edo mutil guitc hatbehar da komertzial lanakegiteko. Interesatuckdcitu 143453 teleft~nora .
34 urtcko neskaeuskaldunak haurrakzainduko lituzke .~)()7 465138 (Maitc>.
AGURRAK
(. . .`?) ea larunh~uckakuadroak aldatzcn dituzun .Mua
Txino pinuarekin harrapatuhaute. Toke-de kedarik ez! ! !E.L .B .
JOXERO! Putazaharra emate huan!Earra ipurdia!
ARANTLA!Norainokoa ote da nireenergi maila?Guahahahaahah!!!!
INDUS!! Kumunetanzc mouz konpontzenzinatcn`?
MORLANDO, ai al haizKorrikarako entrenatzen'?So-sofan exerita?
SALEROSKETAK,,,_
_
Izozkailu berri bat saldukonuke . Bertikala, 8 kajoikoa .% 30eko beherapenarekin.R6?071 (Arantxa).
Aita-Marin garaje itxiasalgai . Tel. 861943
Hamar TerdiGUAPISIMO.Mua.
Lugareño, Lugareñoja, ja, ja, ja, ja, ja, ja .Lugareño, Lugareñoja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.Zure ezagunak : 7 Peich.
.IOSUA! Txintxctakinjolastia arriskutsuadala!
TINTES FARMATIN!IN-DI-A-KIN!
ESTHER, Galesekoahuntz eta behienartean . Ai, ze polit!
AUPA PATXI!Eutsi gogor geurcartean izan arte .
IIII
R
Oŕ B BVB.AB~ K~T
OFIZINETARAKO MATERIALAINN'ORMATIKAKO ORUI'sZKO PIEZAKINKJET oRI.I1NAt,AK ; HP, EPSON . . .
Fotokopiak Jr pezetanKale Nagusia 3 Te1.lFaxa : 143453
ALBAITARITZAKLINIKA
BTz1~oiZNW"1'W IW1~ I f~K
Basadi, 7 behea20750 ZUMAIATel. 143310
DIEGD BAN BEBASTIAN BARANDIARANINAKI GARMENDIA MENDIZABAL
- ALBAITARIAK-
LARRIALDIAK~24 orduetan~Zeare etxean~Telef . 900- 282828Abonatu zbkia :247790
"Enkuadernak¢takI
-Plastiñkatzeak"Fax publikoa-Bulegoko materiala I,
il3~l .,mll ~ -I, I . I
a
~ ~~ : ~-~ y~~
1997ko martxoa- 33. zk .
~ ~a
.,
I;
rh~w
+i
~ :
.~ ' . .
v
r ti~~ ~'
:.sS
. .
~r~ ~~~ .r ŕ rcŕ rrrr r
,_,
~r~v~r~r~~. ,
~ ~:rJ rr~r ra;~
~J . . .
_
r rr~ . r �-
"-~
,~
Vf
r, {.(~I.S`~ŕ r
~11N. ~IIIYl~yl~""~OI~~
/nformazioa
:
943_300222
a
.ai
,, .r .
r~` ~
..
~ .~ ;~r.
_
y .qNI ,:.
7~
ly. .
4
~ ~ ~f~~
I
~ ~
_~~
~
_
~
~~-
r
~ I
I
~~1'I :~~ ~ ~ ~ r
KOSTA
REP1'OL
BUTi4N0
ZERBITZU OFIZIALA
Etxezarreta, 6ZUMAIA
Te1.861078
~ .\~_,
~
',,kti ~
.,rr
`~
~ ~
1
1,
ti
h~~
~ r~baz
. .
~NEKA..da~ . :~ .. t : .~
zkik~~~~~tsona .. ra Juli
r
eobide ~la
GAS KP.LEFAZIO ETAGASINSTALA210AK
Non amaitukoda aurten
Arantzazutikirtengo den
Korrik~?
esan zigulako. San Markos tartaederra 'aso zuen. Besteoi anin~o,
- o~a ŕ
~ca~t~'zue et ,~
°' i'..tr ~~
f~srroatzen duzueneartean TXAPARTEGIGOZOTEGIAkemandako tarta zoragarri ba
~ ;~,~ af~or(e hartzeko nahikoa duzu crarozunai v;< jpartegin bertan edoCa gure buzoian raztc , ~
~~ ~ ~rCxo~ren Z 1 a b<~i~~e I~~~ , ~ ~~
B r~~~ p~O~l`1f~
~~~ nr~~~r~r~