��
��������������������� �������� ����������
������������������ � ���������
��� ��� ����������
�� �� ��� ���������
� ������������!�"#���!�$�������������%����������
���
�
����������������������������������� ������� ��� ����� � ������ ��� ������ � ���� ������ ���� � ������ ��� ��� ��� ��� ����
��� ���������������������������� ������������������������ �������� ���� ������ ��
��������������� ����������� ������������������ �������� ������������������!������
��������� ���� ����� ���"�����#����� ��� �� ����� ���� ��� �������� ������ �� ����
�� �� ����� �� ��� ��� ����� ������� ��� ��$���� ��� �� ������� �� ����� ��������
����� ����� ��������� ����� ����� ��� ������ ��� ��� ����������� ��������������
������� �� ������� ��� �� ���� �#��� ���%� �� ������ &������� ��� �� �������� ����
�! ����� �� �� ����� � ��$���� ���� ���� ������ ��� �!�������� �� ��� � �� ���
����!� ���������� �����������$��������� �������� ���� �����������������������$��'�� � ��������� ��� ��� ���������� ��� ������ ������ �� ��� ���� ��� ���� ������� �� ���
� ��� ��������������� ��������� ���������������������������������!� ������������
�� ���� (���������� ����������������!���������! ��������� ���
�
������ ���"���� �������� ���� ����� ��������� ��� ������$��������������������� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���� ������� �������� �� ������������������������ ������� ������������ ����������������������������������������������� ���� ������� ����!���������"����������������������������������� ���������� ������� ��������������������������"���������������������������������� ���� �#��� ���������������$��� �� �� ���� %���� �� "���������� �� ���� ��������� ��� �������&� ��� ��������� ����������������������������������������������%���
��� ������������ ������������������������ �'����� (�)���*��"��� � ��������������������� �������������������
�
��� ������� ����
�
����� ����� +� ����� ��� ,�� ������� ��� �������� ��� ������� �� ��� ��-���
����������������������������.�/�������������� ��������������������������/0�
����������� ���&�������������������������������������������,�)�������������$�������
������ ������ �� ������ �� ������������ ���%���� ��� ��������� �� ���� ������ �������
���������1��,��,�&� ��*������ ���� �����������!����!��������������������
�����������������������������������2�*3�������"�����4���������������%����������
����5&� /�� ��� �������� �������"���� �)����� ����������&� ���� �����%�������
���������%��� ��� ������ ��� �������� ��� ��� ���� ���� ������� ��������� ��� ��� ����
����&���������6������&�.����������7�����8���������$�)�����"����������%�����
����������� ���������� ��� ��"���"�� ��*����������!�������/�� ��� ��� ���-�������
����&�������������� ��������*������������������������������������������������
�������������
�
�����������%����������������%��������������������������� ���3�����
�Cataluña España Alemania Reino Unido Francia Italia Noruega Portugal
2005 3 2 130 66 167 26 72 262006 4 3 106 69 149 26 60 272007 4 3 90 82 166 13 90 272008 11 7 96 76 215 18 142 402009 21 16 96 90 188 23 109 402010 20 14 89 69 102 24 93 472011 21 18 84 81 94 26 90 57 �6����9��������"���&��:�������������&�/�����,������������������������������1 2�.;�
�
���� ��������&� ����� ���/���� ����� �*����� �� ��� ��������&� �:����������� ����
������������� ��*���%��� �� ��� ������ �&� �"������� ���� ��� �������� ��� �������
���%���� ;��)�0�� ��� ��������)��� ��)��� �!��� ���*��!� ��� ��������� ��
���������� ��� ����� �� ���������� �������������� +� ���� ����������� ��� ������� ��
��,��������������
�
��������������������������������������������������� ����"��������������������������<�����������������������
,���9<<===��������"�����<1����,<�������"���<>�����<.��,�%<�����%��$��? ����<�������<�����%������?��? ����?���������"�
�
#
.� ���,���� �� ���������� ��������%��� ���� ���� /�� ��� �������� ��� %�� �)����� ���
������&� ��� ������� �����*��&� ���� �� ���&� ���� "�������� �-����� �� ��� *���� �� �� ���
�������&�+�/��"�����������������������&�����������-���������)������*������%���
���������%��&�����������"����� ���� ��� ���������������/�� ��� ���������������
,�����"�����&�������������������*�������� :����������*������"��������/���������
������������������3����������� ��"�����������������������+�/������������
�� ������� ������� ��� �� )���� �� ����� �%���� ��� 8�� �-������ �� ����� ��*���
*���� �� "�������� ������ ��� *���� �� ��� ��0���� �� ���� ��������� �� ��� ������� �� ���
"��������� �� �:�������@�����"������� �� ���A&� ��� �%���� �� ������%�� �� ��*���%�� ��
����� ��*���*������"�������� ����� ������������ /�� ������� �:����%�������
�� ��� )���� �� ����� *���� �� ������������� �� ��������� �� ��� ������� ���� ��� ��
"������������A�,�$��/������������+���������������"��������� ���:����������������&�
���)���������&� ������ ����"��������/��"��������������� ���������� ��� ��������+�
��)�������/��0������������������*���������� ��+������)�����
�
����������������������������%��&�����%������/����������������������������
����� -*��� �� ������ ����������� ������ ����%�������&� /�� ����� ��� ���� ���
%�����������������������������������/�������������&�,��������"������
�
��� ��������� ��� ���)�-�� ���!� ��� ��*������� �� ��� �������� /�� ��*�� �� �����
�������� ����������$��!�)��%������&������������"�������������������"�������&�/0�
�����������������������������������,������������!������������������������&�
���������$!��������*3�������� ��+��������������%���� ����!����������������!���
����������������������������+����������������-������������&��-!�����"����
�����������������������������+�����������������������"��������
�
�����������������������������!����������������)������"�������������������/�����
,����������������������)�������������)�-���
�
�� ��� ������ �������� ��� �����$��!� ��� ������� �� ��������� �� ��������� ���
"������������������������������/��,�+������������������� ��������������
����������������������������'�+�������>���������������������������������$��!����
2���������.�!��������(���������)0������B2.(�C&����)�����������"��������������
�
��"������ �� �� ���� ������� ������� /�� ���� ��������� ��������� ��� ��� 7�*������
D���������� ������������������������!��������%����)����"�����������/�����������$���
���������������������� �����������+������������!��������������������������
����%��&� ���)�0�� �:������ �� ��� ������ "������ 6���������&� ��� /����� ��������
���������!������������������!������%������������)�-���
�
�� �������� ������������������ ��!��������""#�$��"���
�
2�*3�����1�������������������� ������������E &������������+����������3�������
��������� ���������� ���� ����������� ��� ��-�� ��� ����� �'����� ��������&� ��� /��
���������������������������F��������������B*�!"�����C���������� ���!��
�!������ ��� ���-�� ��� ���'&� ���� ��� ������� �� ���������� ��� #&�F&�
������������������,�������������������������������*������&�+�����������
������,�*������������������B*�!"�����C���
�
1�� ������ �'����� ��������&� ������� B��!����������� ��� ��FC� ��� ������)��� ��� ���
������� �� ��� ��������� �� �� ����)��������� �������������� ��� ����� ����%����9�
��������� ������"�����&�����%���������������� �����������$���+�����%�����
����)���������� �����)��&����������������*����������%�������3�����������������
����� ����F��������������������+�����������
�
%�&'� ����� ����������������������&��������� ���3����&�+�%������ ��������������������-��
�
227.
055
234.
189
244.
880
253.
817
267.
061
273.
799
280.
519
292.
432
298.
116
282.
910
269.
981
259.
232
0
50.000
100.000
150.000
200.000
250.000
300.000
350.000
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
+31,3%-13,0%
�6����9�1�7� �B���������E���������� ���������C�
A
%�&'� ����� %���� ������3��������������������������������+�����������������,�*����&���������G������ �����������������������-��
-1,1
-4,7
1,20,2
1,9
-5,1
-4,6-4,0
-7
-5
-3
-1
1
3
5
7
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Consumo de los hogares Stock empresas�
6����9�1�7� �B�E C����1 2�.;�
�
���� ��������� ���"��������� ���)�0�����*����� ����"��$�� ��� �������� ������
����� +� ������ ��� �������� ��:���&� �� ��� ���"���� �� +� ��� ����� ���� � ���#��
��������������������+�����&����/����������������������&�F�����������������
��� ������� �� ��� ��������� �� �� ����)�������� ������� � �� ������ ����%�����
���"��������&��������������������+��������,�&���������)��&����"�)������ ����
���������+��/������0�������+�������������������������!�������
�
2 ����������������������� �����3����������������������������������������%��
B��)����C��>��������&��������%���������*������%�����������������*��&���������
��)������+����*���� ������������>�����������&�������������������,���������&������
/�� ��"��-�� ���"������$�������������:����-����/��,����*���%����������������
��������������������� ������
�
�
�
�
�
�
�
�
������2��������������+��H���������� �������������>���������������&���������
�
CNAE-2009Empresas
2008 (núm)
Empresas 2011
(núm)
TVMA 08-11 (%)
Variación 08-11 (núm)
41 Construcción de edif icios 32.583 18.457 -17,3 -14.12651 Transporte aéreo 40 24 -15,7 -1674 Otras actividades profesionales, científ icas y técnicas 1.856 1.261 -12,1 -59514 Confección de prendas de vestir 2.343 1.599 -12,0 -74433 Reparación e instalación de maquinaria y equipo 1.582 1.081 -11,9 -50115 Industria del cuero y del calzado 214 150 -11,2 -6413 Industria textil 1.875 1.330 -10,8 -54543 Actividades de construcción especializada 22.173 16.145 -10,0 -6.02827 Fabricación de material y equipo eléctrico 692 508 -9,8 -18416 Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y espartería 1.846 1.407 -8,7 -43931 Fabricación de muebles 1.797 1.386 -8,3 -41129 Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques 452 355 -7,7 -9764 Servicios f inancieros, excepto seguros y fondos de pensiones 842 665 -7,6 -17759 Activ. cinematog., de vídeo y de programas de tv, grabación de sonido y edición musical 917 747 -6,6 -17025 Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo 7.195 5.896 -6,4 -1.29972 Investigación y desarrollo 485 398 -6,4 -8717 Industria del papel 529 436 -6,2 -9368 Actividades inmobiliarias 11.956 9.859 -6,2 -2.09749 Transporte terrestre y por tubería 13.030 10.836 -6,0 -2.19458 Edición 1.240 1.032 -5,9 -20818 Artes gráficas y reproducción de soportes grabados 2.528 2.112 -5,8 -41632 Otras industrias manufactureras 1.173 981 -5,8 -19228 Fabricación de maquinaria y equipo n.c.o.p. 1.765 1.479 -5,7 -28621 Fabricación de productos farmacéuticos 156 131 -5,7 -2522 Fabricación de productos de caucho y plásticos 1.282 1.081 -5,5 -20126 Fabricación de productos informáticos, electrónicos y ópticos 668 566 -5,4 -10270 Actividades de las sedes centrales; actividades de consultoría de gestión empresarial 2.143 1.824 -5,2 -31924 Metalurgia; fabricación de productos de hierro, acero y ferroaleaciones 286 245 -5,0 -4177 Actividades de alquiler 1.842 1.581 -5,0 -26120 Industria química 923 793 -4,9 -13093 Actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento 3.092 2.665 -4,8 -427 �
H2��,������������������������������������������ �������������"��������������������B��&�F�����C��I�������������������+���;GD.�B�������%������ �����������C�
6����9� ��)����� ��������������������1�7� �B�E C��
������� ���������������������������������&���*3���������������%��� ���3�����
�
2008 2009 2010 2011Var. 08-11
(núm)Var. 08-11
(%)
Industrias extractivas (05-09) 187 176 169 162 -25 -13,4Industrias manufactureras (10-33) 31.501 29.936 27.377 25.291 -6.210 -19,7Reciclaje, energía (35-39) 767 842 965 984 217 28,3Construcción e inmobiliaria (41-43, 68) 67.131 56.032 49.219 44.919 -22.212 -33,1Venta y reparación de vehículos (45) 6.760 6.598 6.965 6.374 -386 -5,7Comercio (46-47) 66.433 64.554 62.504 61.239 -5.194 -7,8Hostelería (55-56) 27.170 27.127 27.770 27.694 524 1,9Transporte y logística (49-52) 16.145 15.855 14.884 13.901 -2.244 -13,9Servicios empresariales (53, 61-66, 69-82) 45.241 45.176 44.061 43.290 -1.951 -4,3Educación, sanidad y servicios sociales (85-88) 14.205 14.310 14.557 14.205 0 0,0Servicios comunicación, asociativos, recreativos, culturales (58-60, 90-95)
12.710 12.503 12.057 11.840 -870 -6,8
Otros servicios personales (96) 9.866 9.801 9.453 9.333 -533 -5,4Total 298.116 282.910 269.981 259.232 -38.884 -13,0 �
�����3���������������0������������������������������������������*��"���������E. ����'�6����9����)����� ��������������������1�7� �B�E C�
�
:�������� �� "����� �!�� ���*��*��� ��� �����"����� �� �� ����%�����
���� �����&�������������������/�����"����������E. ����'��������*����&�����
�������������������������������������������������2 Clasificación Nacional de Actividades Económicas
'
� ��� ��� ��*��������� �� ������������ �� ��������� ��� ��� ������� ���������� ���
���������.�����*�������������%�����������������������������&�����������/��
��*���� ��� ��������������+��� ��� �3����� �� ���������"�� ��� �� ����%����� ��
���+������������������:������%��&�����������������������������!���������������
���� ����� ���� ��� ����� ����� /�� ������ ��� ������� ������ ��� ��-��� ������������
�����!���7��������!�� ��*��"�����%��� ���� �������� �� ��*���� ������ �� ���%������
�������������&� ����� ���*������ �&� ����������&� ���%������ �� ��"������ �� +�
����%����� �����������%���� ;��)�0�� ������� ��� ������� �� ��*���� ���%������
�������������������������+������������� ���
�
2�� ��� ��!������ ���� ��������� ����-�� ����� ������� �� /�� ���� ����%����� �!��
�"������� ���� ��� ������� "���������� "����� ��� ��������� �� ����������� +� ��*����
������������"��������&������!�������������������������/��"������������������
�� ������ ��� +� �'� ����������� ���� /�� ��� ��+��� ����� ��������������� J�����
��*������������������������&#F�������������������+������� ������&����� ���
��������������������������!�������������������������������������������/������
�����������&� ���� �������������� �� ������ �� ��� ���)�-������ +� ���� ���������
����������������#��+��''������+����������&�����0��������������&�/������
���������*���������!���������������������
�%�'� �����1��������� ����������������������&���*3�������� ��
G������ ������������������&����F�
�����
�����
����� ����
����
�����
�����
�����
�����
����
���
�� � � � ����� �� �� � �� ����� �� �� � ��� ����� �� ��� � � ��
�����
�6����9� ��)����� ��������������������1�7� �B�E C�
���������������������������������������������������� La definición oficial de empresa grande es aquella que cuenta con más de 249 trabajadores. No obstante, el
Directorio Central de Empresas del Instituto Nacional de Estadística sólo permite segmentar las empresas comprendidas en los siguientes grupos: sin asalariados, de 1 a 2 asalariados, de 3 a 5, de 6 a 9, de 10 a 19, de 20 a 49, de 50 a 99, de 100 a 199, de 200 a 499, de 500 a 999, de 1.000 a 4.999 y de 5.000 o más asalariados.
��
.�/�� ��� ��� ���-���� ��� ������� ���� ���������� *������ �����+����� ����
�������������������������������������B���FC&�"���������3������/����������
���������������������������1��,��,�&�*��������������-��������:����������������
���'&�+������������������������������� �����"����%�$���&�,��������*������������
�� �&�F����������� ��� ������ �� ���� ��������� �!�� ��/����&� ��� ���)��&� ��� ���
��*��������������������������������%�9� ���������� ������3��������+������
���������+��''��������������� �"�����������&��������%�$�����������������������
���� �������������� �� ,����� '� ���)�-�����&� ���� ��)��*�&� ��+����� ���� �!��
����������������������/�����,�)����,��,��������������B��F��������&�"���������
��&#F��������C��
�
%�&'� ����� ��������������������*3���3������������������G������ ���������������F�
-4,8
-7,6
-3,9
-10,8
-3,5
-12,6
-8,4
-4,5-4,0 -4,0
-2,3
0,4
De 1 a 9 asal. De 10 a 49 asal. De 50 a 199 asal. De 200 o más asal.
2009 2010 2011�
6����9� ��)����� ��������������������1�7� �B�E C�
�
.������&������������������"���������"������������������������/0����������������
,�� ����������� ��� �������� ������ ����� +� ������ 1�� ���� ���� ��������&� #��
���������������������������������������)�������&������������������"��������&����
�����������&�������������������+���*������&������������%�������������������&���������
���%�����������������+������%�����+��������� ����%�,��������������������/�����
��+��� �����,��� ����������� ���� ���&� ���� /�� ���������� �� ����%��� ��� ��
����������"������:����� ����"������������0�������''��+�������������������� ��
�:����������������&��������������%����������%������+����,��,������)��%����������
��
������������ �� ��,�� ������� ���%�� � /�� ��,��� ��������� ���������� "�����
���������������������������+�������������������
�
���������� ��������� �&����A�&�F��� ��������������������������������������
���������������&�����'&�F�����������������+��'����)�-������+�����&�F�������#��+�
�''�� ���� ��������� �� �!�� �� ���� ����������� � ��� �����+����� ��� �&#F� ������
�����+�����&�������������+�����������������&��������������)������������ �����
��������)����.�������/��0�����3��������������������������������������
���������)�-�����&� ���������� ��������� ������&#F������� ���*����� �������
��������������F������������ ����������������
�
�
�� (��&��������'� �������������������������
�
.������������$������������������������������������������������&��������������
���,��!����������������������� �������������"������������������&�/���������� �
������0�������'������ ������8����&������/�����,���������������������%������
��� ��� ���������� ���0����&� ��� ��� �:������ ��� ������� ���� ����� ��� "�������
������������+��������� ����&� �����,������������&� ��� ���������������%����
��������������)������
�
.� ��� ���*�� �� ��� ��*�������� ��� ��*��� %�����&� �����������%����*��������,���
�)������ �%������������� �� ������� ��+�,����� ������� ���������� �� ���"�������
������������� 2��� ��)��*�&� �:������ ��,��� ������������� /�� ���%����� /�� ��
�������� �������%�� �����+�� ����� ��� �������� �� �������� +� ��������
,�����*0�������
�
2��,�� ������)��� /�� ��� ����)����� �� ���� ������� �� ������� �� ��� "�������
������������ ������ ��� *���� ����� �� ��� ������������� �� ���� �����������
���� �����"����������� ������������ �� ���� ��������&� �� ��� ������ �� ���� �����
*������&� �� ���� ��������� /�� ��� ����+��� ��� ��� ������� �� ��� ������� �� ����
���������������������������������������������������@�� �����9����������������������������������������������)�-�����&���������/���������������#����)�-������+����������������������)�-�������
��
��������&� ������������%����)�����@�+�/�������� ��� ������/�� ��� �������� ���!����
�������� �%���� �� +&� ���� �����&� ��� ����������� �� ������&� ���� �����������
���� ������� "����������� �� ���� ��������� ���)���!�� *������� �� ���� ���������� ��
*���� �&�+������"��������/���������������"�������������������������
�
��� ��+����� �� ������� ��%������ ��������)��� �� �����0�� ������ �������
�������%������/�������)�������"�������������������������������������4������5�
/��������*�������$�)����� �����+�����������������.��&������-�����&� ����%���� ��
"������������ �����������������$������������������� ���������������� ����"�-���
�������%��� ����$����� �� ���*��� �� ����� �� ���������� �� ���� %������ +� �� ���
��/��$� �� ������ ���$��� 2�� ������ ���)������ �������%��� ����������&� ���� ���������
���������*���%���+������������������������$������!���"������������/��$�+&�
���3�������������������%������������������� ���"�������������%��������
�
@�+��������������/��������)�������������/�����������������������������������
����������������&������/����������������*������������� ���������%����������
���������������)�����"�������������������� ���������������������������� ����
������� �� ������� �� �� "������� ������������ ������� ��� ������ �� 0����� +� ��
����������������� ����
�
�� ����� ���)�-�� ��� ��� %�� �� ���)����� �� ������ �� ������� �� ��� "�������
������������ �� ���� ��������� ���������� ��� ��� ������� ���'�����&� ����� ������� ��
�����0�� ������� ��� )�)���*��"��� ��%����� ����� ����������� ��� ���� "��������
�������������� ��� "������� ������������ ��� ��� ��!������ �� ��� ������� /�� ���
�����&� ��������� ���� �/������ ��������� ���� ������ ������� ��� ��������� +�
!�)�����*��*�!"������"���������
�
�������������������������������������&�������%����*����������)������������� ��
���"����������������������������������� ������8�����������0�������'��&������
�������(��%���������0�����������!��������%�����������*� �����������������������
��%�������������������"��� ������������������������"�����������������������
���%����� �� �����%������ 2� ����%��� �� "��������� ���� ��������� ��� ������� /��
"��������$����:����������"������������������������%0���������"������ �������)��&�
��
+��������������������%0������"������!������0����&�������������������������������
������ ������� ��������� �� (��%��� ��� �������� ��� /�� ���� ��������� "���������
*������� ������ ���,�"��=� /�� ���� ������ +� ���������� ��%����� �� �����������
���������&�+�/������������������������)�����+�����/������+�������"�-�������-��
���� /�� �:������� ��� ��-��� �%���� �� ������������� ;����� (��%��� ����� ������
��%����*������ �� ��� 0����� ����$�)��� ������� ��%��������� ��� ���� /�� ��*����
������������������-�������9�������������������&�������)��������/�)�����
�
1�����0�������'A�����,��!���"���������������%����*���������>���,��&�D��*��+�
����,���� B�'A�C� ���*������ ������ ������� ����� ����� ������ ������� "��������
����������������"������������������9�������������������%���� �&����������������
�������&���������������������%��������&������������������&������%�������������&����
��/��$������������$��+���������� ���������������;����"����������*��������������
��������������������:������������)�� ��������������+�������������������������
����������������������������������/��)��&�/��/��������*������������)�������
�
������6������������������������"������������������&�+����������
�
) ����*����+� ������ ��
7��������������%���� ��B��*������������<��������C� �����)�-��
�������������������B%������<�����%�������C� �����$��
�����������������%���������B�:����������<�%�����C� �����)�-��
.��������������B����%��������<�"������������C� �����$��
E�%��������������B���������<��:���������C� �����)�-��
��/��$���������B����%������������<�����%�����������C� �����)�-��
>����� ��������������B����������<�*����������"����%�C� �����)�-��
�
6����9�>���,��&�D��*��+�����,����B�'A�C�
�
�� ��*��� ������ �� ��� 0���� �� �'A�� /�� ��� ���������!� ���!� ��� �� (���
B�'A�C&� /������� �/�� ��� ����������������� ���"����������������!���� ��*������
��*� �����9�������������%�����/���&����,���"��=��������+����%������,���"��=&�
�����%����)������������������������-��������+��:���������������*����,������������
����%���/�� ���������.���� ���������� ����������������#�*������ ���������
���������������������������������"���������"�����������-���������������������
��
�����&� ��������� �� ���������� �� ����%��� +� ������� B������ ��� �3����� ��
�����������������%��������%�����C�� ���������!����*��"�����%������� ��������
�� ���,�"��=� <� ����%��������+� ��� ��*��� �������!�� ��*��"�����%��"�� ��� �� ����%��
�����$�)���<��:����������������+ ����������/�����%����������������������!��
����� ��� ���� ��������� �����&� +� /�� ���� ��������� /�)����&� ���� �� �����&� �������
��%����� �� ��%��������� �!�� ������&� ���� ��� /�� ��� �������� ������ ���� /0� ����
��*���%����%���������%������:�����������
�
K��������0�������'���������-������%������������ *����9���������-���!��
��������� ��� �����������+� ���*�������$����� ����������� ��*���+����)��������
�0����� ������������ �� �������� ��� .�������&� ��� ����� � ��� ��� �������� ��
�"����� �������������� ���� �������&� ������������ ������������ ���� %����)����
�:�������%���+����%�������)�����%������ ��������������������
�
I,����� B�'��C� ������ � ��� ������-�������� �� ��������� ������ +� "��������&� +�
���)�- ���������������/����$���)������������������2�*3������%����*��� �&�����
"�������� /�� �!�� ��"�+��� ��� ��� "������� �� ��� �������� ����� ��� ������&� ��
��������� "���������&� ���� ��������� �)������� +� ��� ��/��$�� 2� ������ � ���
���������'� ��������������-�����%����)������+9��� ��� ����"������������������
��*���%��� +� �� ��� ��� ��� ����� +� �� ��� ��� �������� ����� ���� ��*���%�� ���� ��� �����
����������������/��)���+����������������������
�
1��)������ +� L,��+� B�'��C� ���������� /�� ���� ������� �� ���� ��������� /��
"������)���������)������������� ������������������������������������������
����� ������� >��� �� �����&� �����%����*��� �� ��D����,� B�'��C� �����+ � /�� ���
�������� �� ������ �� �������������� �� ��/��$� ������������!�� ��*��"�����%���
/�� ��� �����&� +� /�� ��� 0������ �� ������������ ���*��� ����*����� �� ������� ���
������� �����!�������/�����������������������;��)�0���"��� �/�� �:������
�"����������%���������������������������������������"���������+������)������
B���� ��� ����*������ /�� �����$ C� ���� ��� /�� ��� ����%��� �� ��� �������� ��� ���
%����)�����������������������,�������������!�������
�
M�%*����B�'�#C&�������������������*��&������ �/�����%���������:����������
�#
��%����)�������������������%�������������������/��"������)�&��������������
��� /�� (��� �"����)��� N����+&� E�=)��� +� O,��"��� B�'�#C� �����+����� /��
����� ��� ����:����� ��� "������&� ���� ��������� %��� ���%�������� ��� ��/��� ����
��%���������+����������������)�����>������������%������"�-�����/���������������
������������������������������������������������"��������&����������/���������
��������������������%���� �������������8����$���������������������,�"��=��!��
��������&�+��/������ �����������������������"�-������%���������������������&�
����� ���)�0�� ���� �� ��� ��%���� �� +� ��� "��������� ��� >���&� >���� +� >���� B�'��C�
�����-����������������%����)��������������������"�����������/������������
��������)���*��������*��"�����%��&������������������������)������ ��������
������� ������&� ���)���� ��� ���� �����-��� �� ����������� �&� ���-���������� ��
��/����� �������������� �� ���� �����-����� �� ���)���� ��*��"�����%��� ��� ���
��������� ����������%������������������
�
�� �����&� ��� ������ �� �� ������ ��%����*�������� ��� �������� �� ��,�� �!��
����������������������������������������������������"���������������������
���0�������'��&�+� ��� ������)������ ��� �������)��������+� ���*������6�������
!�)���� "���������&� 2���$�� � ��$� B����C� �����$ � �� ������ �������� ��� ����
���������������������:���&��������''��+��''A&���������%��������(����������8����$ �
�������� ��*���+�����������"����������)������������������������������/���!��
����� �%������ �� ��� ,���� �� �:������� ��� "������� ������������ "����� ���� ��
������������ �� ��� ������� ����������&� D��*�$� ����� B����C� �����$ � ����
>KD 2� ��� ������� �� ��� ��������� �� �������� ������� ��*��� +� �� ����*���
�������������������:�������+ �/��������������������������������������������
���"������&����"��������� �����������������"������������������� ����,��,����%����
/�� ���� ������������� ��/����� ������� ��� *���� ����� �� �� ��%��� ��
���"��������� �&� +� ��� ������$� �� �������� �������� ���� ����� ��� )���� �� ���
������� ������*����
�
�
�� ����������� �������'��� �������� �� �������� ���������
�
���)-���%������������)�-����������$�����������%������"�������������������������
��
�����������������������������������'�����&�+�%�����������"������������ ������+�
"����������� /�� ,��� ��"���� ��� ��,�� "�������� >���� ����&� ��� ,�� ������ ���
������� �� ��������� ���� ���� ��� �������� /�� ��� ���������� ��� ������ �� ��
��������������������+�����������$������"����������������������,��������������
��"������ �� ��������� ��� ���� ������� ��������2��������!� ��� �/������ %����)����
/�������������������$���+������*��������������������������� ���������%��������
�/���������������4�����5��
�
>�����"��������"������� ������������ �����������*�����,��������&� ���������
�-������ ��*������� �0����� ������ �� ������� �3����� �� �-��������� ��������%��&�
��������$�����������)�����"����������/��������3���������������������������&�
�� ������� ���� �� ����������� ��*���%�&� ��� ����&� ������ ��� /��)����0������ ��/��
��*��������������,�+������������������� ���������%�������2�����)��*�&���������
���)�-�� ��� ,�� ���*��� ����� ����� ��� "������� ��� ������ �� �� �������� ��
���������� ���/�� ��� *������� ��� ����������� ���� ��� ������ �� �� �"������
"������������������������2��������:�����!���������������/���������������������
���*������������������ ��������������������)������&�����������������)�-�����,��
���������� /�� ��� �������� �� ���������� ��� ��� ������ �� /�� �!��
����������������"������������� ���������%�������������������
�
�� ������� �*��� ��� �����$��!� ��� ������� ������� �� ��������� ���������� ���
"�����������/��,�+������������������� ���������������������������������'�
+� ������ ����������� ��������!� �:������ ���� ������������ ���������������� ���*���9�
������ �&�"�����-�����&���������������� �����������������%��&�������������
%����)�����
�
�.� ������� �� ����� ������� ��� �����������!� ��� �)������� ���� ����� �����)����
����������������������-��������&�����/���)������������������������.�������&����
,��!���� ������� ���� ���������4�����5� ���� ���� /�� ����� ��������� ��� ��!������
"���������������������������������� ����*����������%�������
�
>���3�����&���������$��!������*���� ������������������������/0�%����)������"�+���
�� "����� ��*��"�����%�� ��� ��� ������ �� �� �������� �� ����������� ��� %����)���
�A
���������� ���!� ���� ����� +� �����!� �� %����� � ����� ��������� �� ��� ���
�������� ���!� ��� �������� �� ���������� �� ���� ���� %����)���� ������������� ��
�:�������%��� ��� ���)����!�����)���� �� �����"������ ��"����������/�� ���� ���������
������������������������������
�
��)�� �������� /�� ��� ������� ���� ������� �����%����)����������������� ������%��
����������������������������� ����������������"����������*�������$�)�����������
�����$��� ��������� +� ��������� �+� �"�������� ������ ���� ����� �������������
�����+��� ��� ���� ����� ����������� �� �� ������� ��������� �� �� ��������� �� ���
������ �� �������&� �� ��� ��� ������� ��� ��� �"������������� �������� 8�� ���)�����
��������� ��� /�� ��,��� ������� ������ ������ �����)������� �� ���)�)�����
���-���� �� ��� ������&� ����� /�� ��� ������ �����*��� �������� ��� �����"������ ��
��*��������&���������������������)��������������������������%���������*���%����
�
�
���� � ����, �������������������� �� �������� ���������
�
���)�����������2.(�#��������������������� ������������"��� �������������
%����)���� ���*�!"����� +� "������������ 8��� �� ���� ���������� ��*3�� ���� ������ ���
���� ,����� ����� ������� �� �������� ��� 4�����5� ��� ��� /�� ��� �������� ���
����������2�*3���������������&������������������������"�����������9�����%��&����
������� �� �� ��*��&� /��)��&� )�-�� �� �"����&� �������&� ������&� �)���)��&�
�:���*�����������%���
�
�� ��������)�-�� ���,��� ����������������� ���� ��������� ���� ���� ����������� /��
���%������ ��� ������ �� �� �������� �� ���������� +� /�� ���������� �� �����
�����)�����&�,�������������&������-������������'���������1����������&������!���������
������)������������������/�����,�)�������*�������������� ��������������������
������������%�������������������������/������$ ���"������������������������� ��
������% �����)������)�����������&�+�����- ��������������������#�����������
�������������������������������������������������#����2���������.�!��������(���������)0�����&����������������"�������� 2.(�����������$������ ��������&��������/��������������������������!�%��������������/�����)������
������ ����0���P������!��������������/���� �&���)�����������%������%�������������������������������������������
��
�������������!�"�������������+�������������>KD 2����������������������&�
���/������������-��������)������"��)��������������������������E���)������&�
��*�����������,����������/������:�������%�����������������/������>KD 2�
�������������������������������"��)����/���������������*������+���������
.��!�&� ��� ���,)����� �������*��� ���������� �� 0�����3������&� ���� ��������� ���
,)����������������������%��������-��������������������!�&�"�������������+���
��������������������������������� ����
�
1������������#���������&��������������������BA'�C�,�)������������������������
�����������������&���'����������������+��#����������;���� ���,�)��������������
/��,)������ ���������� ��� �������� ��� ���'� +� /���%������ ����� ������)����
����������������&����/����������/�����%�$�/��������������������� ����
��*��&������/���� ������������������������������%��������!�����>���������F�
�� ���������� B��#� ��������C� ��� �:��������"������ �� ��� ����������� ���"��,����
�������������������
�
���#&�F���������������������������,�)�����������������������0����/��%��
���''��������&�+������&AF�����������������"�����������������������+�������
.�/�� ��������� ��� ��������� �� �� ��������� - %����&� ������� ��� ���� ���
3������� 0����&� ������� ������)��� /�� ��� ��F� �� ���� ��������� ���������� ���
��������������������"�������������������������''�&��������&������)�������
��)�*�-�����!��������������������������
�
������ ����������������������������������������&���*3����������������� ���
�(��-.- /01(�- �-� (/�23(
@������'#� � �&�
�'#���'�� � �&�
�'����'A� �� �&�
�'A���'�� �� �&�
�'����''� ��� ��&�
�''������ ��A �#&�
��������� ��� ��&A
��� ��"�� �"" �
6����9� ��)����� ��������������������2.(��
�
�'
���� ��������� ��� ������� �� ���� ��������&� ��� ������ �� ������ ����)����� �����
����������)!����������������������9�����3����������)�-�����&����"������� ��+����
�����������%���;���������������������������������� ����������������&����������
��������� ���������&���������)��� ���� ���������������+���/����� ��� ����������
�����$���� E�� �)������&� ��� �������� �� ��� ��"������ �� ��� /�� ������������ ��� ���
���-���������-��������������������!���2�*3��������������1��������������������
�������A� ���������������� �� ����&� ��� ��F� �� ���� ��������� ���� �����������
������� ������ �� ��� ���)�-�����&� ��� ����&� ��� ������)��� ��� ��� ��*������ ��
��������������� ����F�����������������/����������������+��'����)�-�����&�+�
��� �F� ��������� ����������������� +�*������� �� ���)��&� ��*3�� ���������� ��
��������� ��� �������&� � ��� ��� �#F� �������������������� ���� �"�������� ����
�)����� �� /�� ������ ��������� �� ������� ����������� ������ ���� ��������
��*�������� ��� �����%������ �� ��� ��������&� +� �����%��� ��� ������� ���� %����
�:���-������������������������
�
�����������������������"����� �������������������*3�������� ��
Trabajadores FacturaciónSuma del
activoNúmero M illones euros M illones euros
Micro < 10 ��2 ��2 Pequeña 10 - 49 ��10 ��10Mediana 50 - 249 � 50 � 43Grande > 249 > 50 > 43 �
6����9������� �� �������
����4�$�#�� ����������������������������������������&���*3�������� ���
(���5����� (��6�B���������������������E��������)��C��
TrabajadoresIngresos de explotación
Suma del activo
Número M illones euros M illones euros
Micro 396 673 639Pequeña 414 248 278Mediana 59 44 81Grande 9 14 28No disponible 167 66 19TOTAL 1.045 1.045 1.045 �
�
TrabajadoresIngresos de explotación
Suma del activo
% % %
Micro 45,1 68,7 62,3Pequeña 47,2 25,3 27,1Mediana 6,7 4,5 7,9Grande 1,0 1,4 2,7TOTAL 100 100 100 �
6����9� ��)����� ��������������������2.(���
����������������#��������������)�����"�������������&�F�����������������
��������� ��������������� �� � ��� ����� ��������9� ��������� �� �� ��"�����&�
����%���������������� �����������$��&�������������������+�������������������
�������������������������������������������������A����������E���������� ����������B===�������C�
��
��� ��������&� "�)������ �� �� �������� ���!�����&� ����%����� ����)��������� +�
���������������������� B�:��������%�,��������������+�������������C�� ���'F�
��������� �� ��������� ����������� �� #�� ��������� �"�������&� /�� ��� ����������
����*������������)���'��
�
.������&���������)�� ������������������������������������������������)��������
���� ��������� ������������ ��*3�� ���� "������ ������������ �"��������� ��� �������
���������������!�"��������������F�������������������������������)��������&�
�� �AF� �� ��������� ����������&� �� �#F� �� ��������� ������������ +� ��� ��F�
��������������������������������������������2�*3������"�������������������"�������&�
�� ���� �'����� ��������� ���������� ������������ ������ ����� +� ����&� ��� #�F�
������������ ��� ������� ����������� �� ����)�������&� ��� ��F� �� ����%�����
���"��������&������F�������������+�����#F�����������������������������
�
���������� ���"�����-�����&���������������������������������� ���������+����
�#F� ��������� ��������� �� ������� >�������)��� ���� ��������� ���� ����%���
�:������&� +� � ��� �� ��&�F� ������)�� ����� �:��������&� �� �:��������� ��
������������ �� ����� ������&� ��*3�� ������������ ����������� :������&� ��� �����
,�)��� ����A�� ��������� �:���������� ��� �������&� ��� /�� ������
����:���������� �� �AF� �� ���� ��������� ���� ������������ ��� �������� �� ��
�:����������������������������������������������������&����&���*���������
��"�����&� ���� ��� /�� ��)���� �"������ /�� ���� ���������� /�� ,��� �%����"�����
��������,����������������-��������������������� ������
%�&'� �����1�����)�� ������������������������������������������������������������ ����������-��
������������� ��
���������
���
���!�
������������
��"������#���
����
��� ����� �� "��
� �$�� �
������ ��������
��� ��� �����
����
%�&�������� ��
"��������
� ��������
���
���!������
��� �&��������
�
��� ����� �� "��
� ����
��
'���� ��
��������
���
�6����9� ��)����� ��������������������2.(��
��
����"�� ������������������������������&���*3��"�����-������
�
������� ������������������������������&���*3������%����:�������
Número Porcentaje
S.A 266 25,5S.L 778 74,4Soc. por cuotas 1 0,1TOTAL 1.045 100,0 �
Número Porcentaje
No 852 81,5Exportadora, Imp/Exp 147 14,1Importadora 46 4,4TOTAL 1.045 100,0 �
6����9� ��)����� ��������������������2.(��
�
���7�� �����������������������������������������1��������������������
CNAE-2009 Número Porcentaje41 Construcción de edificios 205 19,643 Actividades de construcción especializada 148 14,246 Comercio al por mayor e intermediarios del comercio, exc. vehículos de motor y motocicletas 128 12,225 Fabricación de productos metálicos, excepto maquinaria y equipo 84 8,068 Actividades inmobiliarias 38 3,647 Comercio al por menor, excepto de vehículos de motor y motocicletas 36 3,428 Fabricación de maquinaria y equipo n.c.o.p. 26 2,545 Venta y reparación de vehículos de motor y motocicletas 25 2,449 Transporte terrestre y por tubería 23 2,213 Industria textil 19 1,818 Artes gráficas y reproducción de soportes grabados 18 1,731 Fabricación de muebles 16 1,571 Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería ensayos y análisis técnicos 16 1,562 Programación, consultoría y otras actividades relacionadas con la informática 15 1,477 Actividades de alquiler 15 1,426 Fabricación de productos informáticos, electrónicos y ópticos 14 1,314 Confección de prendas de vestir 12 1,123 Fabricación de otros productos minerales no metálicos 12 1,173 Publicidad y estudios de mercado 12 1,122 Fabricación de productos de caucho y plásticos 11 1,158 Edición 11 1,116 Industria de la madera y del corcho, excepto muebles cestería y espartería 10 1,020 Industria química 10 1,074 Otras actividades profesionales, científicas y técnicas 10 1,027 Fabricación de material y equipo eléctrico 9 0,956 Servicios de comidas y bebidas 9 0,910 Industria de la alimentación 7 0,724 Metalurgia fabricación de productos de hierro, acero y ferroaleaciones 7 0,759 Actividades cinematog., de vídeo y de programas de tv, grabación de sonido y edición musical 7 0,764 Servicios financieros, excepto seguros y fondos de pensiones 7 0,770 Actividades de las sedes centrales actividades de consultoría de gestión empresarial 6 0,681 Servicios a edificios y actividades de jardinería 6 0,642 Ingeniería civil 5 0,552 Almacenamiento y actividades anexas al transporte 5 0,511 Fabricación de bebidas 4 0,417 Industria del papel 4 0,429 Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques 4 0,432 Otras industrias manufactureras 4 0,455 Servicios de alojamiento 4 0,485 Educación 4 0,433 Reparación e instalación de maquinaria y equipo 3 0,372 Investigación y desarrollo 3 0,379 Activ. de agencias de viajes, operadores turísticos, serv. de reservas y activ. relacionadas 3 0,382 Actividades administrativas de oficina y otras actividades auxiliares a las empresas 3 0,361 Telecomunicaciones 2 0,263 Servicios de información 2 0,266 Actividades auxiliares a los servicios financieros y a los seguros 2 0,269 Actividades jurídicas y de contabilidad 2 0,291 Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras actividades culturales 2 0,293 Actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento 2 0,295 Reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico 2 0,215 Industria del cuero y del calzado 1 0,121 Fabricación de productos farmacéuticos 1 0,130 Fabricación de otro material de transporte 1 0,135 Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado 1 0,136 Captación, depuración y distribución de agua 1 0,150 Transporte marítimo y por vías navegables interiores 1 0,175 Actividades veterinarias 1 0,178 Actividades relacionadas con el empleo 1 0,186 Actividades sanitarias 1 0,187 Asistencia en establecimientos residenciales 1 0,188 Actividades de servicios sociales sin alojamiento 1 0,192 Actividades de juegos de azar y apuestas 1 0,196 Otros servicios personales 1 0,1TOTAL 1.045 100,0 �
6����9� ��)����� ��������������������2.(��
��
����(��� ����'��� �������������������� �� ����8���� ���� ���� ���
��������������������� �����
�
�����������������������$������%���� ��"��������������������������������������
�������� �� ���������� �����%0�������������� �� �����)����&� ����������&�
��/��$�+�����%��&���������������������+��������
�
E��������������������������������������������������������������&�"������
���� ����#� ���������&� ������� ����� "����������� ���������� �� ������ �-���������
��������%����>������������%�&���������������%��/���������������������������
�!:���� �� ��"������ �� "���������� ��)��� ��� /�� ���)����� ��� ��!������� 8��� %�$�
���������*����������������������������������)�� �������������������������!��
������&� ��� ������� ���������� ����)�� "������ ���� �'�� ��������� ���������� ���
���������������������
�
>���������:����$��� ��������� ������������������&���������� ����� ����%���� ��
�� ��� ������� �� ��������� ����%��&� ���)�0�� ���� ���� ��� �������&� "������
��������� ���� �'�� ����������.�� ������������ ��� ������� ���� ����� "�����������
�������������������������&�������:�����������*��,�������������������!��*�����&�
/����������/������������������������������"������ �������)����!�����������
+�������$����>���������*���/�����*���������������������+������������"����
�!�� ,���*0���&� ��� ������ � �� ��� ������� �� ��������� ����%��� ������ *������
����������� /�&� ��/�� �������� ����� ���� ��/������� ����� ���� �������&�
����������)�����������������)�������*������������
�
8�� ������� ���*�� /�� ���������$�� �� ���� ��������� ��� �������� ��� �� ������
������ ����������������/������)�����������������������������������������
��� ���������� ����� �� ��� ���)�-�����&� � ��������� /�� ��� ������� �� ���������
����%������������ ������ ��������� �������)�-������ ���� ��������� ���������
������� �� ��������� "��������&� ��� ����� ����� �3�� ����� ����%��&� ������� ���
������ ���������������)�-�����&�"����������������/�����������������������
*����������������������>��������&������������+������ �������������������� ����
���������������������������������������������������6�����������������������+����������&�N���E�����&�(�+��&�8�� ��6������+� ������
��
�������������%�������� �����&'F&����������/��������������������"���������
�����+ ������&�F�� ������������������������%���� �&� ����*�����������������
�������������'&AF�����������������+������+����������&AF��������3��������
�
�������>�������������*������G������������&�����������������)�*�������+�� �����������,�
�
2010 2006 2010 2006Número empleados 24 31 426 384Importe neto cifra ventas 3.485 4.998 122.165 117.373Gastos personal 846 991 17.120 14.300Resultado de explotación -1.498 151 5.295 5.806Resultado financiero -129 -67 -361 -423Resultado extraordinario nd 10 -4.361 -247Resultado del ejercicio -1.599 53 3.624 3.564
En concurso* Activas
�
��������>�������������������������������
G������������&������������������
2010 2006 2010 2006Activo no corriente 1.447 1.246 51.347 45.105Activo corriente 2.769 3.321 53.001 51.177Activo total 4.216 4.568 104.348 96.281Fondos Propios -870 1.074 37.004 33.112Pasivo no corriente 1.438 1.039 26.046 20.958Pasivo corriente 3.735 2.492 43.627 42.680P. Neto+Pasivo 4.303 4.605 106.677 96.750Fondo de maniobra -966 829 25.621 23.238
En concurso* Activas
�
��������>�������������������������������
G������������&������������-���
2010 2006 2010 2006Activo no corriente 34,3 27,3 49,2 46,8Activo corriente 65,7 72,7 50,8 53,2Activo total 100,0 100,0 100,0 100,0Fondos Propios -20,2 23,3 34,7 34,2Pasivo no corriente 33,4 22,6 24,4 21,7Pasivo corriente 86,8 54,1 40,9 44,1P. Neto+Pasivo 100,0 100,0 100,0 100,0
ActivasEn concurso*
��
H������������������"������Q����������Q&��������)�����������+�����&������������6����9� ��)����� ��������������������2.(��
�
>��� ���/����������������������������������"�����%�����&�0���������-������F�
�������� ������ ����� +� ����� ��� ���� ��������� ��� ������ �� ��*��� �� �����%�����&�
���������/��������*�������������������%��&���*���� �������������������&�F��
��
�������������&���������������:������� �&�/����������������������������+�
�����������������������������*������� ����)���"���������������������&���� ���
�#������ ����� ������%��� ��� ����� �� ����� ��&#���������� �� ����� ������� ��� ����
��������� "���������� �� ���� ��������� ����%��� ����� ��*���� ��� ����%�� ���
������%��������������������$��&���/�������+ ����&�F��������&����������
#&�����������������������������������#&�����������
�
>��� ��������&������������ ���������������������������������/��,�����/�� ���
��������� ��� )������� �� ���� ��������� ��� �������� ���� ��*��"�����%�������
�"�������������/������/�����!������%�����
�
���� ��+����� �"��������� ��� ���������� ��� ��� ��������� "����������� 8��� �� ����
�"������������������������������+������������/���!������������/������"�����
�������� �� ���� 3������� ���� ��*���%���� ���� /����� ����� /�� ���� �0����� ��
�����%��� �-���������,�������������� ��� ��������� �� ������ ����������,�����
�-������ ����������$����� ;��)�0�� ��� ������)��� ��� ������� �� ���� ����%���
����������� ��� ����� +� ��� �%����� /�� ��*������� ���� ��� ����&� ������� ��
���������������#�&�F���������������������������������+�����%�&������������������
��&�F�� ����,��,������� ������"������ ��� �������� �� �����������/�� ����,��
������� �� ��� ������ �� �� ������� �� �� ��*���� �� ���� ��������� ����%��� ���
������������-���� ������������P� ����������� ���������%�����������������+�����
��&�F������&'F������������+�������
�
I���� �"�������� ������ ��� /�� ���� ��������� ������ ������� ���� �������� �� ����%��
���������� +� ��� ���������� �!�� �/���)����&� ��������� /�� ��� ���� ��������� ���
�������&� ��� ����� ��� ����%�� ���������� B�#&AFC� ��� �!�� ���%��� ���� ��������� ���
����%�� ��� ���������� B��&�FC�� � E�� �)������&� ��� ,��,�� �� /�� ��� ��)��� ������ ���
�������� ��������%������������������������)����������������������/������������
�����$������!����"���������*����������������������������%�����&��������+�����
���������� �� ���������� �� )������ �� ������� ���� ������ ���������� ��
����%���$��������"����������������)���*�������������������,��������/������
���������"��������&� ����������+������ �������������*������� ��������+�����
%������ ��� ����%�� ������� �� ��+��� ��������-�� �� �:���������&� ���!�� �� ��
�#
%��������������)���������,�������)���������������
�
�� ����� ������&� ���� �������� �������� �� ��)��� ���� ���������������� �� ����
��������������������� ������&��������������������)����������)������������&�
"������ �� ���� 'A� ���� /�� ��� ��*�����)�� ��� ���� ��������� ������ B*�!"�����C�� �� ����
����������������&��������������������)�����������3��������������%��)��������
����)�������������'�����&����������/���������������������������������� �
�:��������������� �� ������� �� ����� ,����� �������� ��� ��A� ����� ���� �%���� ��
���� ���� ������������ �� ���������� �:������� �� ����%�%������ ������������� ���
����*����������$�������)������������������/�����������!���������������%��������
��� �������� /�� ���!� ������� ���� �"�������� "������������ �� ��� ��!�����&� �����
��������� ���%�� �� ����� ��� ��� ����*��� ������ %����-��� �� ��������� �����%������ ��
���������
�
%�&'� �����>���������������)���R���������<�BG������S��G.CH��#T�
������
���
��
��(
��
�(
�( �� �� �� ��
�
��
���
���
���
���
��
��
���
���
���
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�H������������������"������Q����������Q&��������)�����������+�����&������������
6����9� ��)����� ��������������������2.(���
8����������/����)���������������/������"������������)���������������������
��������"�������*���%�������!�������������*���%��&� ���/��������������/�� ����
���)����������/��$��������"������������������������� �����%���������������
��
������������������������ "����%������&����"�����������)������������������
�����%�������������%�������*���%�������������&����)������������������������,�)���
��*������&�������&�%�������������%���� ����3������,��,���������:�����&�+��/��
����� �����!�����)�)��� /�� ���� �����������/�����+������������*���"������
�����)��� ������%�&� ��������� /�� ���� *������ ����� ���*��� �� �������� ��*���%�&�
���%��� �� �� ��+��� �������� �� ��*������ �� ����� ����$��� ��*��� +� �:�*���
��)�����
�
.������ ��� ������ ����� ��*���� ��%����-���"����������� �� ���� ��������� �!��
��/����� U������������%��� �� ��� ������� �� ��������� "��������� /�� �/�� ���
�����$�U�������"��������������������������&�����"�����������������"��������� ����
���*�����$��+����������������������������0����)�������&�/�����)����������
�����+������������"�������������
�
2����������������,�� ������/���������������������%����-��������������-�����&�
/�� ��� ������ ����� ��� ����%�� �:�*�)��� ��� ��+��� ������ �!�� ��/���� ��� ���
�������&� �� /�� ��� ��%��� �� ����������� ��� ��+��� ������ �!�� *����� ��� ���
��������� �����������&����������������/���������������������������������*����
/�����!�����������������������&����������/�������!��*������"���������������
���*�������������������%����
�
��������������������������,�� �����&�����*������"�������������������������������%��
�:�*�)��������������!�����������!�����%�������������������������%������/�����
�����������������%�����������������������B*�!"����AC��.�/������%���� ����
��������������������������������*�����B��*������������������������,���������&�
����� ����������� ��������� ����$��� ���������� ������� ����� ��*������C&� ��� ������
"�����������������%���:�*�)�����������������������������������3�&�������&��!��
�����������������������������&������$����������"������������!:�������&��
������������'��
�
���"��������� ��������� ���������"��������������������� ����%���� ��"����������
������������&���)�����������������:�������������� ��+��������������������
����������� ����������� ����� ��� /�� �:���������� ��� ��������� ��������� ����
�A
"������������A�� �������������&���������������0��%���� ����%�������������������
"������������������������������������������%��� ������������������������������
�������&��������������)������������3��������"���-��0)��&��������������)�-�����
�#F&�+� ��� %��%�� ��*���%�� ��� ������ �� ���)��&� ���� ��������� ����%�����������
�����+������%������"���������������*�����$�������������� ������������������)���
��*��������������)�-������#F�������������������������$����B*�!"�����C&����/��
��*��"����/����������������"�������&���������!������)�������������������
�����0��������������������������
�
%�&'� ��4��N������"�����������<�>���%���:�*�)��� ����������-��
��+
��+ ��(+���+
���+
���+
���+
��+
���+���+
�+
�+
�+
+
�+
�+
+
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�H������������������"������Q����������Q&��������)�����������+�����&������������
6����9� ��)����� ��������������������2.(���
�� ������ �� ��� ��������� "���������&� ��� *�!"���� '� ����*�� /0� �������� ��
������������ ���� "����� �������� ��)��� ��� ����%�� ������ �� ��� ���������� �� ����
��������� ��� �������� �� ���������&� ����� ������ ��*���� � �� ��������
����������������������������&�,����������$�������������������&� ����� ����
"������������� ����������)������ �AF����� ������������ ����%��� ������&����� ����
���������������%�&�� ��������)��������A��������"���������������������������
���%�����&� ��� ���)��&� ��� ���������$��� ���� ��� ��+��� "������$�� ��
���"��������� �&�+��/������"��������������������)�����������F�����������������
����%�&�+�������*3���-�����������������������������$���)�- ����A�F���
�
��
���%�������������&�������)��*�&�������%����������� �����������������������
���$����� �������*������� ���������� �� ��)��������&� ��/�� ��� ��������-����
����%��������������������������������%��,���������&��������)���������������� ��
/�� ������)�� ������ ��!����������� ��� A�F� +� ��� ��F�� .� ������� ������� ��� �����
�����������%��&����������)������&����,�+�/���%�����������-$*������������
��� ����������� ���� ������ �:������� ���*���� �� ��� �����������.�����&� ����
����������������� +�*�����&� /�� ���� ���� /�� ���"��������+�������������� ���
*��������������������&�������������+���������������*������ ��+&����������&�
���)������"��������� ��������!���������%��������
�
%�&'� ��#��2��%������"����������B6�������������<�.���%�������CH����
��( ���� ���
����
��(��
��� �� ��� �( ���
��
���
���
�
��
��
�
��
��
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�H������������������"������Q����������Q&��������)�����������+�����&������������
6����9� ��)����� ��������������������2.(���
��� ���������� ������ �� �� ���� ��������� ��� �������� ��� ��"��$�� ����� ���
�����$�� ��� �/���)����"���������� �� ���*�����$��� �� ������� �������� ��������� �� ���
/��)��&��������%�����������&�����������$�����%���������)������������������������
�������������������&����������/������������&���������*������������������
����)����������� ���������%������B*�!"������C�� ��%����������������������������
������ �������� �� ��&� +� �� ����� /�� ��� ���-�� �� ����� %����� ��� ����� ���
����)�������/�����������������,�����"�������������������������������%�����
�'
�������%����������!�������������&��!�����������!���������� ����/��)���� ��
���������&����*�������������������%�����*�����&�������&������������������&��+�
�&'���������������������������
%�'� ��7��.��������"�������������������B6�������������<�>���%�������C�
%�'� ���"����������������������B>���%������������<�>���%�������C�
�������
���
��
���(
��( ��(����
���� ���
�+
��+
��+
�+
��+
���+
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�
��( ��(� ��(���� ��(
���� ���� ���� ��(� ����
�+
��+
��+
�+
��+
���+
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�
%�&'� ������ /���)����"���������������*�����$��.���%��<�7��������-�����
�� ��� ������
���
��� ��� ��� ������
���
���
���
���
���
���
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�H������������������"������Q����������Q&��������)�����������+�����&������������
6����9� ��)����� ��������������������2.(���
��*������&� ��� ����%������� �������� ������$�� ���� ���������������0���������
*������� ���,�"��=�� ���� ��������� ���������� /�� ��� ����� ����)��� ��� �������� ��
����������*��������&�������&����������������������+��'�����������������A��
��������&������������/�������+���������������,�"��=�������������"��������� ��
�� ����/���������� B)���"����� ���0�� �� ��������C&� +� ��� �������� �� ������
������������"��������� ������������������B������$�������C���
��
������&�� �������AF�������,�"��=�����)���"����&����)����������A������ �,�����
�����F�� ��"�-������-���������������������%��������,���!�����%���+�����)���
/�� ��� �� ���� ��������� ��� ���������2�� ��� ����� ��������� ������������������
������������������������������$����E���)������&���)����������/��������'�
B����� ����������!���������������� ������%�C���������������������"�-����
��-�� ��� �)� � ���*���� ������ �� ���� ������$�������&�+�� /�� � ��� �� �#F� ��� ���,�
"��=����%�������)���"�����B*�!"������C��
�
%�&'� ���������,�"��=������������&�����������������B(���"��������0�������������S�.�����$�������C�
�� ���
��� ��
������
���(�
������
������ �����(
�����
������
������
�
�����
�����
����
�����
������
������
������
�����
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�
%�&'� ������������������,�"��=&����F�B(1��<����,�"��=C�
��(
�����
���
���(
���
����
���
���
���
��
���
���
��
��(
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!���
H������������������"������Q����������Q&��������)�����������+�����&������������6����9� ��)����� ��������������������2.(��
��
�����/������������������/��$&�������������/���)����"���������������������$��/��
����� ��� ������ �� ���� �������� �� ����%�� ����������+�����%�� ���������� B.�<>�C� ���
)���������"��������������������*���������������&����)��������������������/��
��)������������������������������/������%�����������������������������������������
�&#�+�����������������������V�&�+���������+��&#������������������������
�
��*��������������������%�������������������.�<>��������!���������������&�/��
���*��� �� �����$��� %������� ���� ������� �� �� ��� ���A�+� ���'�� �� ���)��&� ��� ����
��������� ����%��� ����� ������ ��� ���3�� ������ �&��+� �&#������ ���� ������;������� ���
������/���������������F����������������������������������������*3�������
�� ��������&� ��� ������ �� ��/��$� ���%��� ���� ������ ��"��-���� �� ����%��
���������� "������ )!���������� ���� �:���������� /�&� ��� �� �������� �� )�-��
������&�����������%���)���&�+����������������������������-��������� ����
��/��$�������������&������������������������
�
�����)��&�����������/��$���������$���������������%������!����������&����
���������������������������������&���)����������3������������������ ������&����
������ �� ���������� <� ����%�� ���������� ��� ��"������ �� �&�� ����� ���� ��������� ���
�������&����/��������������������������������)��������/��$���������$�)����
����%��������������������/�����������������������������������������������&��+��&�&�
/����������%����������������������/�������%�����������*�������������������
������ �� ���)��&� �� ������� �� ���� ���� ���)�0�� ���� ��������� ������ ������ ����
���������� �� ����������� 1�� ,��,�&� � ��� ��� ��� ����� ����� ���� ��������� ���
�������������$�������������"����������������������������%����
�
.� ��� "�!*��� ������ �� �� ��� ��/��$� ��� ���� ��� ��������� �� ���� �!�*����� /��
����*�����������/���������������)���"��������������������������������*��������
�:������� �&� �+�� �%���� �� ���!� �������� ��� ��� *�!"���� �#�� �� ��� ����� �� ����
�������������������������������&��������"��������*���%���������A&����������
/������������������������������������������)�����*�����������������F&��������
��%������������� ��������'�,���������&�F��
�
�
��
%�&'� ������ /���)����"���������������������$��
.���%������������<�>���%������������ ;���������<�>���%������������
��
���
��
���
��
��� ������ ��� ���
���
���
���
��
���
���
���
���
��
���
���
���
���
��
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�
���
����
��������
����
���
���� ������� ����
�
����
���
����
���
����
��
���
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�
%�&'� ������ %���� ��������*���B(���"����������������������<���*���������:������� �CH����
���
�������
����
�����
�� �� �� ��� �(
�(���
����
�����
�����
����
�����
�����
���
����
����
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�H������������������"������Q����������Q&��������)�����������+�����&������������
6����9� ��)����� ��������������������2.(���
�
7������ ������������ ������)��� ���� �"�������� ��%����� �� ������%��� ������ ���
*���� �� ��������� ��� �������� �� ���������� +� ��� *���� �� ��������� ����%����
>��������:��������������%������,������������%����)����� ����������*������
,���%�������)���"��������������������������������3����������)�-������� ��
����&��������������/�������������������������*����������!������&�����������
������%��� ����� %����� ��"������ �� ��� ��� *���� �� ��������� ����%���� 8�� ����
���0�&����)���,�����,�)�����������,����������%�����B*�!"������C�� �����%���� ��
������������������� *�����������������)���"�����+���������������������������
��� �3����� �� ���)�-������ ,����� /�� ��� �������� �����*�� ����� 4���-���5� %���
��
����� ������������������.��������������&��������������/�����������������������
�����$�������*��������0����&������������������������%��%����*���%��� ����������
�������������������%��&����������%��������+����������+����'&������%��%�����
������������������
�
��� ��*��� %����)��� ���*��� ����� ����:����� ��� ������%��� ��� ��� ������ G�����
������<��3����������)�-������� ��%�����������%�����������������"��������
������ ������*������ �� �:������� �� B��*������ �� ����%���S� ��������*�����C�+� ����
�����������:������� ��+�������*���������:������� ��� ������&�������%�����/��
�)��������������������������%���������������������������������������������������
�� �����$��� ��� >��� �����&� �� �"�������� ��� )���"����� ������ �� ��������&� ���
���������� ��� �������� �:������������ �� ��� ��������&� ���� ��� /�� ������
������������ ��� ����� �!�� �������� �� ��� ������%���� ���� ����� ��*���
����� ���)�0�� ��� �%�������� �"��������� ������ ��)��� *����� �� ��������&� ���
)���� ��� ��������� ��� �������*������ ����� ����� +� ���'&� ��� ������%��� �� ����
�������������%���������3��������!�����������������&#�+����%����������������������
���������������������
%�&'� ������>�����%������������������B(.��<�E3����������)�-�����C� ���������������
������
���
����
�(���
�(����
����
���
���
���
�(�
��
���
���
��
���
���
�
��
��
�
��
��
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�H������������������"������Q����������Q&��������)�����������+�����&������������
6����9� ��)����� ��������������������2.(�����
��
%�&'� ���4��>�����%������������������*G�����������<�E3��������)�-�����C� ���������������
���� �(�� ���
���(
���
����
�����
��������
�����
���
���
�
��
��
�
��
��
�
(�
��
��
���
���
���
��
��� ���( ���� ���� ����
)� ��������* ���!��
�H������������������"������Q����������Q&��������)�����������+�����&������������
6����9� ��)����� ��������������������2.(���
2�� )���� ��� ������ �� ����� ������ %����)���� �� ���%0�� �� ��� ��������� �� �� ����
������ �� ��)��� *����� ������� �� �-�������� �����������&� ����� ��!������ ��� ,��
���������������������!����������*���� ���
�
1��,�� ��!������ �� ��*���� �� ��� ,�� ���%��� �� ��)�� ����� �%����� �!���� ���� ����
���������� ��*��"�����%��� �� ��� ,���� �� �����*��� �� ��� �������� /�� ���!� ���
������ �� �� �������� �� ���������� �� ��� /�� ��� ��� ���!�� >���� �����$��� ��,��
��!�����&� ���,�� ����$��� ���������� �� ''�� ��������� ���� ���� ����������� /��
�%������ ����� "����������� ������)���� ����� ����� ���� ����� ����������� ������
�����+�����&��������������'���������������)�������������������������&�+�����
�������'���������������
�
���%����)��������������������� �����+������)�����%�����������������/�� ���
�����������%����������������������������+������������������������������������
"�������������������������������������%����)������������������������*���������
��)��� �#&� -���� ���� ��� ����*����� �� ��� ���� ��� �����)�� ���� ��9� ����%��&�
���������"����������<�����������&������)����&���/��$�+�*���� ������)�����
�
�#
�������7����������$��������������*���� ���
.���%��� ��*���������:������� ��<�E3����������)�-������
.���%��� (���"����������������������<�E3����������)�-������
�����6���<� ���� N������"�����������<�>���%���
�����6���<� ���� B>���%������������<�;���������%�CH����
�����6���<� ���� B6�������������<�;���������%�CH����
�����6���<� ���� 6�������������<�;���������%��
��/��$� :����������S�;���������U�1����"�����������
��/��$� B;���������<���������������������"�����%�����CH����
��/��$� .���%������������<�>���%������������
��/��$� ;���������<�>���%������������
N���� ����)��� R���������<�BG������S��G.CTH��#�
7����)����� 7����������:������� ��<�N������"�����������
7����)����� B(���"����������������������<���*���������:������� �CH����
7����)����� 7�����������-��������<�.���%��������
7����)����� N������"�����������<���������������������"�����%������
7����)����� ���,�"��=�<���������������������"�����%������
�6����9� ��)����� ����������
�
2��,��������$�����������*��������'&�����������������������)���� ���)-���%�����
�������� ��&� ��� �������� /�� ��� ��)�� �� ������ ����� %�� �� ������ ��� ������ �� ��
�����%�����&� ��������� ��� ���� ����� ����������� ��� �������� �� ���������� ��������
����������������/���������������������������������������,�������� �����
�
.� ��������� �� ��� ������� ���� ��������� �� ��,��� ��*��������&� ����*����� ����
%����)�����������������/��,�������������*��"�����%������#F�� ��������������A�
+����'�����������/����������������+����3�������%����)�����:�������%��&���,���
�� ���� ����� ����� ���������� ��� �������� ������ >��� ��� /�� ��������� ��� ��*��� ���
���"�������&�0������������������ ����� ���,����"������,��%����)����:�������%��
��� ��� ���)�)����� �� /�� ��� �������� �� ��� ������� ��������� �������� ��
���������� �� ���� 2�� ��� ��*��� ��� ������%�&� ��*��"���� /�� ��� ������������ ��� ������
���%���������+������)�)�������������������������������������2�������*������
��*���%�&���������/�����������������������������%����������������)�)�������
��������������� ���������%�������
�������������������������������������������������'�2��,������$���D������"��I""���� :�������A�
��
�
@�+�������������/������������*��"�����%�����������*�����������������������$���9�
�
• ���������%��&�����������%0�����������4��*���������:������� ��<��3�����
�����)�-�����5&��
• �����������������������-����&�����������%0���������$ ��4*������"�����������
<�����%�5&��
• K� ��� ����� �� ��/��$� /�� ����*�� ��� " ����� 4�:���������� S� ���������� U�
����"����������5��
�
������������������&����������4��*���������:������� ��<��3����������)�-�����5�
��������*�����*���%�&����/��/����������/�������0�����������U�+��������������
������%��� ������ U� �����+�� ��� ���)�)����� �� ��� �������� �� ����������
�������� �� ����������� �� ��� ������ ������� ��� ����������� ��� ������ 4(���"�����
�����������������<��3����������)�-�����5&�/�������*��"�����%����������������+�
���A�� 7������ ������)��� /�� ��� ���� ��� ����� �!�� ��-����� �� ��� ������ �� ��
�����%�����&���������������������%�����������������������������*��"�����%�����
��������/������)���������������� ������������*������"�����������+��������%�������&�
���)�0��������������������&����"��������������%��� ����/����������/�������
������������*��"�����������������������"��������� ���-���&��������������)�)�����
��/�������������"�������� ��������4*������"�����������<���������������������"�����
%�����5���� ������� ��*��"�����%�����*����� ���� ����&� ����� ��� ��!��������������
�������������*��������������������������"����������%�������� ������������
�����%����)�������������������������������3����������*�������������������������&���
+� �&��P� �� ���*�� /�� ��� ������������ ������� ��� ��������� ���� ���)������
"������������ ��%�����������-�)����������������������������������������&�#&����
)���� ��� ��� ����� �� ��������� /�� *������� ��,�� ���*��� ���� ��������
��*��������������������� �������������������������&�������)��&���������������$��
%�����������������������������-�)��������������������:����� ��������&�/�����
���3������&����
�
.��!���� ���������%����� �������������+���� ������"������������ ���� ��������
�-����&����3������%����)�����*��"�����%�������������������4�:����������S�����������U�
�A
����"����������5&�+������������������"����������*���%���.���*���/�������������
�� ��� ������%��&� ����� ����� %����)��� ������� ��� ���/�� ���� ��� ���������
������������ �� ��� ����� �� ���� ���������� ��� �������&� +� ���� ������ ��� ��������
����,�����"��������������%�����/�������������/��������������"������������
������������������������)�)�������"���������������������
�
8��� %����)��� /�� ������� ��*��"�����%�� ��!����������� ����� ���� ����� ��� ��� /��
���������� ����������� ����"����������������� ����������������%��� �����"��������
��������*�����*���%���������� ���������&� ���/����*��"����/�����������������
��������� "���������� �� ��� �������&� ��� ���)�)����� �� "������� �����+��� ��
���)��&�����������������������&�����������%0�����������4����%������������
<�����������%�5�����������������������"���������������������������+����������
��� �������� +� ��� �����$�� ��� ��*��"�����%��� ��� ���*��� �� ���� �������
����������
�
@�+���������������/��$���������*����������������/������� *����������������9����
/�� ���������� ���� �������� �� ����%�� ���������� +� ����%�� ���������� B.�<>�C&� /��
���������*��"�����%������������������������������������+����/����������������
�������������������������������%������������B;<>�C&�/�������*��"�����%��������A�+�
���'��.�)��������������������"�������������*���������%�&����/��/����������/��
������������&����)�0����������������)�������"���������
�
�������������������.�<>�&������������������/������%�����������������!���������&#�
+�����������������������V�&�+���������+��&#������������������������ ����!��������
������ ���������� ������ /�� ��� *���� �� ��������� �����%������ ������ �������
.�<>��������!���������������&�/�����*����������$���%�������������������������
���A�+����'�� �����)��&���������������������%��������������������3���������&��+��&#�
���������������;����������������/��,�+������%�����������-��������������
������������&����,��,����/�������������/��$����%������"�+���������%�������
��� ���/��)��������������������� �����/�� ��� ����%���������������!�)!����������
"������ ���� �:���������� /�&� ��� �� �������� �� )�-�� ������&� ��������
��%���)���&� +� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ��-��� ������ �� �� ��/��$� �� ���
�������&������������������������;��)�0�����������������+���%���������������
��
���� ��)���&� +� ��� ��� ������� ������� �� ��)��� ����� �� ���� ��������� ���
�������&� ��������� ��� ��� ����%������������������������ ��������� ����� ������������
��*���%������������� ��/��$�� ����������*���� ������)���/�����,�����������
��� ��� ������ ������� ��*��"�����%�� ��� ����9� ��� ���A� +� ��� ���'&� +� ���� ��*���
������%�&������/��������/����������������$������)���������������������+���
���)�)�������"������&����������)%����
�
���� ������������ �����������������<����%�����������&� ���,��,����/���� �������
��"�+�� ������%������� ��� ��� ���)�)����� �� ������� ��� �������� �� ����������
������� ������� ������%�&� +�� /�� ����������� /�� �������� ������ ��/���&� �����
������+��:���������&��%����������+�������� ��� ��� ����%������������� �>������
����������/������:�������������������,�������������������*����������������������
������������ ���1��,��,�&�������"����������������������������������������������
������A������������!�����%����� ��������������������$���&� ���/�������������
��+���%�����$���)�������%�����������"�����������������:���������
�
������������������)�����������*��"�����%����������������������A�+&��������)����
�������&� ����� ������� ��*��� ��*���%��� �� ����&� ��� ��� �����)����� ������ ���
���)�)�����������������������������������������������
�������9�"��G����)������*��"�����%���������������������*���� ��
�2!���"�"�
������ ��:��;� <�:������ ��'� ������
N������"�����������<�>���%��� �����6���<� ���������� >�����%��6�������������<�;���������%�� �����6���<� ���������� E�*���%�� :����������S�;���������U�1����"����������� ��/��$� E�*���%��.���%������������<�>���%������������ ��/��$� >�����%��B(.��<���*�������:������� �CH���� 7����)����� E�*���%����*�������:������� ��<�E3������)�-������ .���%��� E�*���%��
�2!���""7�
������ ��:��;� <�:������ ��'� ������
N������"�����������<�>���%��� �����6���<� ���������� >�����%��6�������������<�;���������%�� �����6���<� ���������� E�*���%�� :����������S�;���������U�1����"����������� ��/��$� E�*���%��.���%������������<�>���%������������ ��/��$� >�����%��;���������<�>���%������������ ��/��$� >�����%��7��������-��������<�.���%�������� 7����)����� E�*���%����*�������:������� ��<�E3������)�-������ .���%��� E�*���%��R���������<�BG������S��G.CTH��#� N���� ����)��� >�����%��
�'
�2!���""#�
������ ��:��;� <�:������ ��'� ������
N������"�����������<�>���%��� �����6���<� ���������� >�����%��6�������������<�;���������%�� �����6���<� ���������� E�*���%�� :����������S�;���������U�1����"����������� ��/��$� E�*���%��.���%������������<�>���%������������ ��/��$� >�����%����*�������:������� ��<�E3������)�-������ .���%��� E�*���%�����,�"��=�<����������������"���%������ 7����)������ E�*���%��
��
2!���""4��
����� ��:��;� <�:������ ��'� ������N������"�����������<�>���%��� �����6���<� ���������� >�����%��7�����������-��������<�.���%�������� 7����)����� E�*���%�����,�"��=�<����������������"���%������ 7����)������ E�*���%��(.��<�E3���;��)�-������ .���%��� E�*���%����*�������:������� ��<�E3������)�-������ .���%��� E�*���%�� :����������S�;���������U�1����"����������� ��/��$� E�*���%��;���������<�>���%������������ ��/��$� >�����%��R���������<�BG������S��G.CTH��#� N���� ������)��� >�����%��
��
2!���""���
����� ��:��;� <�:������ ��'� ������N������"�����������<�>���%��� �����6���<� ���������� >�����%��6�������������<�;���������%�� �����6���<� ���������� E�*���%�� :����������S�;���������U�1����"����������� ��/��$� E�*���%��.���%������������<�>���%������������ ��/��$� >�����%��(.��<�E3������)�-������ .���%��� E�*���%����*�������:������� ��<�E3������)�-������ .���%��� E�*���%��
�6����9� ��)����� ���������
�
�
��� �� ��������
�
����������)�-����� �����$��� ��������%������"������� �������������� ���� ���������
��������������������������'�����&�+��������������,���:�����������)�����������
2.(�� ��� ������� �� �'�� ��������� ���������� ��� �������� �� ���������� ����
�����"������������������������������������������������
�
.� ������� �� ��� ��"������ �� ��������� ��� ���� ������� ������� ���������� ��� ���
7�*������ D��������&� ��� ,��� �������� ���������� �� �����)����&� ��/��$&�
����������� +� ����%��&� +� ��� ,��� ��������� ���� ���� �� ��� ������� ��
��
��������� ����%��&� ���)�0�� "������ ���� �'�� ���������� ���������� +� ���
�����)�� �������������������������������������������������������
�
���:�����������������+������������������0���������������)���������������
��������)������������������������������������:����� �������������������0����
��������+����������������)�)-������)��������+�"����������/���:���� ���� ������
�� "������� �� ������ �� ����,�$�� �� ��� )�)-�� ��*� � �� ���� ��������� ����������
��)��������&� ������������ �� ����������� ��� ���)����� ���������� ���� ����&�
������� ���� ��� ����� �� ��������� �������� +� ��� ����� ��� ������� ����
������������2��)����,�+� ���������� /�� ���������$��� ���"������� ������������ /��
�������������������0������+�������&�����������������������"������������ ���
)�-���������������*��������������&�,�+�������%����)����/��������������������
����%�����&�+�/��������������������������������������)�-����
�
��� ������%��� �� ��� ���������&� ��� ������"���������� �� ���� �������� �-�����+� ���
�������� ����"������������������������������������������%��������"�*���������
���� ���������������� ������������� /�� �����*��� �� ���� ��������� ���������� ���
�������� �� ���������� �� ���� /�� ��� ��� ��������� ��� ������ �� ��*��� ��
�����%�������
�
��� ������%��&� ��������� �� ���%0�� �� ���� ������� ��*������ �� �:������� �� <�
E3����������)�-������+�(���"����������������������<�E3����������)�-������
������� /�� ����� %����)��� ���� ���� �� "������ �"��������� ��� 0:���� �� ��� "�������
������������� ��� ������%��� �� ���� ��������� ��� �������� �� ���������� ���
����)��������!���������������)�-������������������������������������������
���� �����$��&� ��� ����&� ������ ����� +� ������ ����� ������ �� /�� ���� ��������� ���
���*������ �� ��� ������ �� ��*��� �� �����%������� �� ��������� "���������� ����������
�����������������*��&����&������������������������������"����������&������������
*���� ����������������,�������������������+����������������������%����
���� �:��������� �� ���%���� *������ "����������� ���%������ ���� �� ����� ��%��� ��
���������������������%����)������%������������������)���������������
/�� ���%���� �"�������� ����� *������� �������� ���� ���� /�� ������� ��� ���*��
��
"������������������� �������������&��������������������������������/��
��������� ���"��������� ���-�������%����/�� ��������������!����/����&�+�����
������������������*������ ���������%�������+���������&����%�����)��*������
"����������� �����0����� /�� ���� ���%������� ��� %�����)���� ����� ��� �:�����������
��������������"������������
�
���������������������������������������������������!��+�������������������
,��,�� �� /�� ���� "�-��� �� �"����%�� ��� ����������� �� ����� �� ��� ����� �� ����
%������ +� ��� ����*�������� �� ���� �������� �� ��)���� >��� ��� �����&� ���� ������� ��
��/��$�+�������*���� ��������������������/������������������������������&�+����
��������������,�"��=��+����������������� �������������&�������������������
�����"�����%�������������������������������������+ �����&�F���������������
�����+�����&�+�������$�����������)��&�/�����������������)������������&�"��
��������� ,����� �������� ��� ��A� ���� ��� ������ �� ���)��&� ���� %������ �� ����
�������������%����������������&�F������������+������+�������$������)���������
��������� ��� ����%�� ����)��� �������� �� '�� ���� ������ ���� ��� �������
�����$����
�
���� ������������� �� ��� /��)��� �� ��� �������� %������ ���"��� �� ��� �������
,��� ����� /�� ��� ���0� �����$�����2��)���� ��*���� ������� �����$���� ���� �����
����������������0�������:�����%������*�)��������������� ����/������������������
�������)����� �����!����"�+��������� ���/��)���������������P���� ����������
�����$��� ��� ����� ������ ��� ���� ���� �������������� ��� ����� ���������� ��
%����)���� �� �����)����� /�� �������� ��*��"�����%��� �� ��� ,���� �� �����*��� ��
��������� ������ �� ��������������%������ ���� �)����� �� /�� ���� ��������� /��
�����$������:������������"��������"������������������������������������ ����
�"������ %������� ����%���$��� /�&� �� ������ ���$�&� ���� 4��"��$��5� ��
�����)�����+��/����������������������������������
�
�
�
�
�
��
���=����:�';�
�
(��%��&�O��B�'��C&�6������������������������������"�"�������W�������"�.�������*�
7������,&����������&�����������A��
�
(��&�D��B�'A�C&�6�����*�������+�����������������+�����W�������"�.�������*�
7������,&������*&��������#��
�
1��)�����&���P�L,��+&�2��B�'��C&�7��������)����+��������������"�������W�������"�
6������&�������)��&���������A��������
�
1�������������������� ���������.�����)����������=�)�������������E����������
���������9�===��������
�
N������ ����&� .�� B���#C&� �� ������� ������������ ����� "������ �� �%�������
��� �������� ������;�:���������������===��������<��)���<���#<�*��<�
�
N����+&�W�.P�E�=)��&�>P�O,��"��&�1�;�B�'�#C&�������"+��*�)��V����"�����=��,�
"��"��=��������������W�������"�.�������*�7������,&�G������&��3����&������*&�
�������������
�
��)���&�N�P� >�$���&�W�P�G����&� �� B���'C&� D����$��� ����������� �� ���� �������
�����)���������������� �����"������������������������>KD �����������7�%�����
�������� �� 6��������� �� +� �����)������ G���� XXXG���&� ��Y� ���� Z� -����
�������)������'��
�
D��$���/�&�D�P�(���*��&�7�P�N�����&�1��B����C&�1�"�������������������"�������
�������������8����!��������!����������%0��������������� �����0�������������������
��3������7�%����� ��������1������ ��+� ������������� ������&�%�����'&��3�����
B����C&������A�����
�
D����,&�K�D��B�'��C&�.���:�����������"��,�������������+��"�����%�������)��V����
���������� �����9� �� ���,����*����� ��+�� W������ �"� .�������*� 7������,&�
��
�����*&���������
�
D��*�$�����&�W����B����C&������"������ �������)����������������������������9�
"�������������"�����%��� ���"������� �������������;����� ����������8��%������ ��
G����������2(E9���������A���'�
�
D����D�W�P�N�����&�.��B����C&�6������������������������"����������������������
���������+��� ���7�%������� ��������+� ������&��3���#�&�%����XX��B�[�0������Y�
����������������C��
�
I,����&�W�.�� B�'��C&�6��������� �������������)�)�������������������"�)��V����+��
W�������"�.�������*�7������,&������*&�������'������
�
>���&�D�WP�>���&�I�.P�>���&�>�6��B�'��C&�>�������*�����������"�����9�������������
"����,��8L�������������������I��*�&�G������&�����#�����
�
>���,��&� N� P� D��*�&� L�.P� ����,���&� W�L� B�'A�C&� ;,�� ���)����+� �"� "���������
�����������������������*���$�������W�������"�6������&�D�+&�������'��'���
�
>�$���&�W�P���)���&�N�P�G����&� ��B����C&�.�!��������������%�������������������
"������� ��������������������������������������0�����������%����������7�%�����
��������1������ ��+� ������������� ������&�%�����'&��3�����B����C&������A�
����
�
2�*�����.�P�;�����D�� B���AC&������� ��+�����%�%�������� ������%������������
��� �������"�������+� ���� ���%������� ����������������&� �3��� ���� B���AC&� ����
�A�#���
�
2���$��� ��$&�.��B����C&�8����������������� ������������%������������������
�������� ��� ������� ��:����+� ���"���� �� �� (��������� B�''���''AC�� 1������� ��
���)��������<A��1�����������\����������� �\�������&�8��%��������.�]�������
(����������
�
��
M�%*���&����B�'�#C&�.�������*��,��%�����)����+����"�������"�.�����������������
"����9�����*����������+�����W�������"�(�������6����������.�������*&������*&�����
�'��#��
�
�
�