������ ��� ������� � �� ���������� �� ����� ���� ����� �������������� ��� ������� �� �������� ��������� ����� �������������������������������������������
������ �����������
�
��
������������������ �������������������������� ��������������������������������
��������������������������� ������������� �������� � ������������������ ��������������
��������������������������������������������������!����������������� ��������
����������������������������������������������"����#!�������������$����������������� !���
���%����������������"����# !����������������������� �����������%������������ ����������
��� �� !�����&���������� ����������� '���������� ������������������������ ���� ������
����(��� ������ ��� ���� )�� �*�� ����$��� �������� �� ������ � � ������ ����
��������������� ����������������� �� ���������������$�����������������+��(���������
� ���� ��� ����!��� ����������� �����!��� �����*� �� ������$���� ��� �����,������
�����(�����(� ������������#���������������������������-������ ������������#�����������
������� ������������� �� ��� ������ ������� ��� ������ �������� � ������ ����� ���� �������
.������������������������!��������������"�������/��0�������(� �����1���� ����
�� '�� ��� ������� ����� ����������*� ��� ���� ������ ��� � ����*� �� ������� � !'� ���
����*� !�/��0�� !� ����������������������!��������� ���2334��5����� ��������
��� ���� �����$��� � ���� �����$����� ��������� ����������� ���$�� �� ���� ����� ��������� � ��
��������������������������������������6����� ������
� 7��� ��������������� ���� ��������� ����-����� ���������� ��� ���'�������!��������������
���������� ������������ ���� � ���� �������� ��������� ������� � ����*� �'� � ������ !�
���������������������������������������� ����������������8�������. 95�����������������
������������(������ �'�� �������!��#�� ��5����� ������������ ����������� �������
�����(������������������������������ '�����������������������������������8��������������
����������������9������8����������� ������������������������ �����������9������8�������
'������#��������������������������������������������!�����������������������������������
�� � ������9������8�����������������������������!����������������������� '���������� ��
��������&��������������!�������������� ����������������8�������. 95��� ������������������
���������� ����������:���������������� � ��������������������������!���*� �� ������*�
����������������������������� �����;�������������������������������������������#�������������
������������������������������,����5�������������������������� ����������!�������
�������������������������$����������(���������� ��0 ���������������;�����������
��!����������������������������%��������������������������!������(� � ������
����2�<33��������������������������������������=�<33����������� ��
�
���
���� ��� ����������� ��� ������� ������� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ��������� ��� �������
���������������������������������� ������������������� ��������������! ������������
�������� �������� �����������"�#�� ����������������� ���$��������������� �������������%��
�������� ���� ���� ���� ��� &��&�� ��� �������'� ������� ��� ��� �������� ��������� ����������
��������� �����������()�����*'�����+��� ��� �����������(,��-�.����/�+�������������������
��/������%������������"�0������.�%�'�!����&������������ ����� ������������ ������� ���
�����������������������������������������������/��������������������,�������������
������������1���������2345�������������/���������������������������� ����������������
����������������������&��������������������">���
�������������������������������������������������>��9?":)��:� @���6�����������?�����A����� ��>BBC������>CD,B���
������� ��� ���� ��� ���� � 8����� ���:� @����!����� ���� �� ��� ������� ��������$�� ����
������� ����������������� ��� ��������� ������� �������� ��� ������8��� ����. 95����� �� �
� !'������������������������������������������������������ �������������������������
�������������� ����������������������������������������8��%��������� ���������,�����
��!���*�������������� ��������������!�������������������� �������%���������������������
������� ���������E��������������������������������� � ������������������������������
�����������
����%������@���:� @����!�����*������������� ������������. 95���������������
���� ���!� � ��� ���������� ���������� ��� ����#�������� +�� ����� ���� ������������ ���
�������������� �� "(��������� 5��� ����@���� ��� ����������� ��� �� +�� ����E����� ��
��������� 9)�)5��� ��������� ��� ������������� ��� ���������� �������� ���� ���������
�����������.�����5� ���������� ���!� �� �������7��������?�������������������
?��� �� :����� ��F�-� ��� G� ������ >B<H� �� ���� 5� ��$� ����� �����6������� ���� .5"I��
/�������:����/������:!���/������:!���/���@����/���@���* �-������������������
������������������������.5��"���� ��������������������������������� ��������������������
7�������� ����� ������� ��� �� ���*������� � ��� ���������8����� ��� >B<H� �� ���� ���
>B<4��&��������������*������������������������,����������������������������������
���7�������G�"������1����?��� ��5�!����"-������������1� ������I��&����������
���� ���� �� ������������������� ������� ����������� � ����������*� �� ��� ��������������� ��
�������� ��� ������� � ������,��� ��� ����� '����������� ��� ����� ���� ����� ���������
��� ����������������������������������!���*������ ������������������������
��������7������������� ����������G>B<<,>B4HI��������������5���,5��!�9������������
��� � ��� �����'� ���� ����� !��� ��� �� ���!��*� ��� ��� 5������������
5��� ����@�����/������ �������� ��� ?������ ���%��.����� �� ����%�� ���.��� !����
���������� ���!@�� ����������7��������-@��-�"���������'���J�����'���-�����'�/������
������"������1����������������-��:�������F�-� �������������+������K ������
7����@�������������� ������������������$�(���7��������� ��������������������������
�������������������L !�������!�����������5�����K��������������������������,.���
������ ������ ������ �� �������� ������ "�� ����� ��� �� ������� ���!#� !� ��� �M ���� >B�
G�����N �0�>B4HI��
����#�����!���������6�!����������������������� �������������������������)��
�������!������� !��%����������� �����������������!������������ ������-�������� ��
�������������������������� ���(��������������������� �����8���� �������"��� ��(����
��!����� ���� ����� ���� ��� ������ ��� ����������� "�� ��� �M ���� >H� �������� ����������
���!� ������(�������M�����������!�������������*�����&�����������@����9�������������!����
����� ��� ���� ��(�� !������� ���������� ������ ��� ���!��:�������!������A����������
�������������������������������&��������������������������������"�*�&���������������
����������������������������������������;���"�9���������&�����������������/��2��7���
���������� �������6����������������!������� ���������!����������*���������� $�������
�������������������/���������������������������6�%�������-�����������������������-������� ���
�������� �����������������*��������7����6�%������������!�����������������+�����
���!������������� �������/�.:" 5����������?��������������*������!�������� !� �����
���������������*����������������������������������!�� ����������������������
7����6�%��������(����������8���������� ��������������� ������������������������
������� �������(����$����� !����������� �������������*������������������8�������!�#�
!�������M�������� %������!����� ���������-�����/�����������������(��������������
���������6�%������������������8����8����������������������������������������������*��
�������������������������������������������������2��9?":)��:� @���"��������������� ������������O��>H��1��� !������>B43�����HD��
���������'��������*�����&������������!�� �����!�������������(�*��������(�������� ����
��� �� ������� ��� ����������� !� �������(����� "�� ���� �� ��� '�� �� �������� ���
����������������������� !������������������������������������������!��������������
���������������������������������������� �8 ������������������������� !���� ��������
����8��������*���������������-��������� �������������������6�%������������0�������
������ �������������� A�<9������/�����$���������.�"�.���&����������������&�����
�������������������������'���������������������������������������������������������������
������������������������%���������������������������������&����"� �����������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�����&�����������������������������������������������������������;��������������������'�
�����������"� �����������������������������������������'"=H���
����@����#� '������������������������9��������������5����� ����.��6�%������������#�
���0����!�� ��������������������"�����!� !�����!��!����� ���������������������'��
��� ��� � �������;� ��� ���� ����� ������� ������ ������ � �������� � � ���� �����-�� ���
���%�� ���������#���������,���� ���������������������������(������������!��!������������
�����������������������������������!���������������� ����� �������� �!����������#����
����������!������ �� ���������� ������� ��������� ��� �������� ���� �� �������������� �������� �
�������� ������� ��� ������� ��� �������������� ��#�������@�� ���� �� �� ������*�� �� �� '�� �
����1� �� '�������(�*���!������������������� �������������*��� '�� ���!���������*��
���$��������������������*����!�����������������P�������������*��������#������.��8�����
��!����������'������� !��������������(������������������ ���(���������������������Q�����(�
��������� ��$���A��<���.������������ ���������������&���������������� �������������������
������������������������������*�����������������������������.��'���������������������
�������������������������������������������������H��!%�� ����=>��
����������������������������,����,����$����="=� �� ������(� ��������0���� �!�����������
��� ����������������������������������6�%���������������������� !'�����������������
��������������������������� ����������������������������#��������(%A�������������&�����
��������������������������������%������&����������������������������������"��������7���
�����������������&������������������������������������������>�������������������������
������ ������������ ��� �������� �������� .���� ������ ��� ���/������ �������� ,���� ,����
$��������������'�������������������!���������������������"<�
"�������� ���(��(� ������������ ������������ �����������������7��������-@��-�
"������������ ��������������������������� ��������� ������������ ������������(A�9��
�������� ����������� �����������&��&���������������� ��� ��� ��������-���� ����&����� ���
�������������������������������������������������������������������������������/���������
���������������������� ������������������������������������ ��� ����������������������
�����/������������������������������������������������/������������������������������
��������/���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������"4�
���-@��-�"������ �������� ��� ���������� ���� � !'��������#� ��������� ���� ��� ����������
��������� ���#����������������������� ����������������������*���������������%���������
������������������� ������9����� ���������������������(�����������8��������*�������
*����������� ���� � � � !'������ ����������� ���������� 5��� ����������(�����
��!������������������!���������������������!�������������������
���������������(�� ��������������������$������!�����������.�����5� ������
��"����� �� ���� ��������� ��� ���'� ������ "-���� �� ���'� �����*�� ��� ������� �� ����� ���
��!���*�������%����������������������������������� '�������!����������#�� ��������
�������������������������������������������������=��Q:1R������%���7���������������� ������������O��>H��1��� !������>B43�����==��<��!%�� ����=<��4��Q)KR7"K�"��1Q��7����������� ������������O��>H��1��� !���>B43����>��
����. 95����������������$������ ������������.5"�G���������"��-�����'�7����"����
+%����"������ ������ ��������I���� ��������������G�����*������M����%����1��F��
�� 5'��� �����/������I��"�� �M ���� >� ��� ��������� ����(�� !� ��� ���������� ��� >B4>��
5� ��0�������������������!������������M ���������������������������7���������
�����������������������!'����������������������������������� �� �����������������������
��������� ������������� ������������� ������������������������������� �������� ���� ������
���6�%�����������(� �������������������������������������������������� �������������
�������������������������-�*������� ����������������������������?��� ���������������
���� ��!��������#���� ���� ������� �����8� ������������ �� ���� ������*� � ��!�������'��
���������� ������������ �� �������������5�!��� ����������� ��� ������ ��� ���������� �
����#�� � ����� ���8�� ���� ���������� ��� ��������� �� ��� ������ ���� ����� ���!�� ���
������� ������������������������������!�� ����% ������
"������8������������������������������ �*�������� ��������������������*����
�������!�� !� ��������������"����;���������������������� ����������������������
����������������� � ������������������������M ����H���������������������������A�)�������
5����������������������������%����������������������������������������������&����&������
��� �����"� *���� �� ������ ���� ���� ������/�� ������� ���� �������� ���������� �� ������ ���
��������?� ��� ��� ���� ������������ ������������ ��� ���� ����%��� ��� ����/�� ��� ��� ��������
�������������� �����������"� ������������� ������ ���� ��������� �������������� ���
�������/������������"�7�����������������������������;�������������������������"C��
"������M �����������������������(���������'������������!��������������� ��������A�
9�� ������� ���� ��� �������� ��� ����>������ �� �������� ����� ��� ��� ����������� �����'��
����/��������������"�@�����������'��������������������;����������������������������"�
�������������������������������������������������C��������������O�H�� ����� !���>B4>�����>�
�������������������������������������������������������������������>/��������������������
������ �� ��� ���� ������� �� ���-���� ������ ��� ��������� �� ������� ����'������ ���� ����� ���
��������������������������������������������"D�
.��� ���!���� ��� ����� �� ����� ���� ������ �������� ���� ���� ����� �������
� ��������!��������������!��������S�!�����������������A��������%���"�$�'���������
��������?�����������������������������%���5B�� S�!�� ��� �������� ��������� ���!���(� �����
����������������������������������������*���9����� ������>B4>��>B4<������� ��������
������������� �������� �������������� ���%����������*����$������������ ����������
��� ����� ����������� 7�������*� ��� ������ ����� ��� ������ ��������� ������������ ��� ��
������� ������������������ �������� �������'�?-��� �� ���� ����� ���(�!���� ����&�������
������ ����� �� �������-����� "��'�� ���� ������ ���*� �'� � � � �����E$���� ��
����������*��������� �������������� ��������� G������ ���� ���� ��������������������
�������������������� ���%��A�+�������������������K���������:���I��������� ����*������
��������� ��� &����T���� �� ��� ���� �� ���� ��������� ����������� ��!���������-�#� ��������
��������� ��� ������ ������ G� 7� ���%� ���&����T����� �O�� 4,C� ��U.�� ��� �-���������
&����T���V�� �O�� 2HI�� �'�� ����� S�!�� ��� �#A� *���� ���������/�� ������� ���
����������������C����D�������������-�����������/���������������������������������
��� ������ #��E� (���� .�E���� !&����� ���E��� ���������+� �� ���� ������� ���������� (1����
���������������-��F6-��-������-��������������������������������������������������
������������������+�����������&������������������������������������������������������
������/�������������������>��������������������������������!���������"B�
�������������������������������������������������D��Q)7"W)�����'���������������O�2���������>B4>�����>�B�S9?�9����@���������������������������%���"�$�'������������������?�����������������������������%���5B��?�����A�"������������9�������������?�������>BDH�����=>��
.��� ���� �� �� ��� � ��������� ���� �������� ���������� �� ���X����� �� �� ���'�� �� ��� �
������*��?������������� �������������������������� �������!���� ��� �� �%������?��� ��
?������� �����/���������
7� ������ ����� ��� >B4<� � >B4C�� ������ ��� ���� �� ������� ���� )����� 5����
"��F���������������������������1����*�����������������������'���%���%�"��������
�������������� ����� ������������������������������������������������������������������
��6�!���� !� ��� �������*� ���������� 7� ������� ���� G>B4C,>BC>I�� ���#� �������
������� ��� ���������� ��6�!������� �� �� ��������*� �������� ����������� ��� �� �������
����������1��� 8������ S�!�� �������� �(%� ��� �������� ������� ����� ����� �����P��A� ���
�������������������������������������������)�������5�������������������G��������������
�������;�������������F��/����������������������������������������������� ��'�������
�����������������%���������1�����.��������9���""">3�� ��������� ���� ������ ���� ��
������"����� %���������1����������� ��������S�!��������(��������%������������
��������������������(������� ����#����������������������������� ���������� �� �
� ���8 ��� ���$��� ��8�� �� ��!����� ������ ���� ����� ���� ����� ���������*�
�(����� ���� ��������������������������������?-����"����#���� !�S�!������!����
�� ������*� ��� ���� �����'�� ������ �������� ��� �%������� ������ ���� ��������� !-�������� ��
����������������������������������������� ��0������������������E���������� �8��������
����������������� ��������������������$�(�����
.��� �� ����8���� ���� ��%� ���� ����� ������ ���� ��� ��� ��� � ������� ������ ��� ��
�������*��������������Y �����Z� ������������%������ ����#�������*��!������� ���
�����������������������!���*������������������������������� �*��������!���&��%� ����
� ��� ������������*����S�!��� ������� �������#������������������������������� �������
�������������������������������������������������>3��!%�� �����==��
���� ������� ��� ���� �����*� ������� �*� ������ ��� ��!��� ����� ������� ��������� ��
��������� ������ ��� ���� �� ����-�� ������ ��.��8� ��� �� '����� �� � !'� � �����������
���������7����������#������������������ ���(��������������� ������������������������
# !����� 5����������� ���� ����� ���� �� ��� ����� ��� �� ���� ���� ����� ������� ����
�������������� �������� #����������������!�������������� ��������������������������������
������� ������� � � �� ���� ��� ������� ������� ��������� ��� �����!���� 5��� ����� �
�����!�� ������6���������������������� �� ���(������*�������������*�����
����#� ��� ��� �M ���� H� ������ ��!��� ��� �������� ��� +����� 4>�� ��� ���� >=� ���6�%�����
���������������� �������������2=��(��!������ �����*������ �����"��7��*��������������
9H���������������.�����������������:�������"������������M������ ��(�������������
������"���������'�����%�����������'�������� ��� � ���(������������������������������������
�!������������(�������������!�������������������*�� ���������������������� ��������!���
���0��� �� �����(��� ��� �� #(� � ���!������ 7� !��E���� '�� #(� �� ������� ���6�%��� ���
������ !����������� ������������������ �������!!�� ���� !������� �������������������
��������������������������8������� ���������� ��$�(��������6�%����'����������� !�
������ ��� �� ����� ������� ���"������M ������!���4,C��������� !���>B4>,�����>B42�����
��!������ �������� ������� .������ � :������� ��������� ���������� ��� ������ :�� ����� �
����� :������� ��� �������� �� ���������� ��� ��(�� ��� ������ ��������� ��� ���������� � �����
:�!!�,��������� ���������� ��� ������� ��� ������� ?!�� !� :������ �� :�!!�,��������� ���
���� ����� ����������� ������������� ���������� ���������������-������9��.������)������
���%� ���������� !������������ ����������� �������������8����������'�� �������������
�����������������������������*��������������S ���������,�����������������������
�������� ��� ������ � ���������-��������������� ����.5"�� ���. 95� ��� ����� ����������
���������'�����������������������������������������(���� �������������������� ������
������������������������������������������������8����'����M����
9�����6�%��� !� �������������������������#�0������������������������������*����
���!�� ���������M �����=� ��<������ ���� !������ ����������� ��(����������*�������
������������ ���� ��� ������������������������ ������ ������ ���( ������ �� ����*� ����������
+������� ��� ������������� �� ���� � ���� ���� �� ��������� ��� ����� � ����#��� ���!�����
��������������������*�������������������!����������������"�����������������������
�����$��� � �� ���� ��� ������� ��� +������� ��� ����� ���� ����������� �� ��� �������
�����0����������� ����������� ��� �������!���������)���� ��+����������������5����� ����
���������������� ����������(��������������!�����������������#!����"������M ����<�'��
��� ��(������������ �������� ���� �� ���������������� ���*��:��A�������������� ����
����� �� �%����� �������� ���� ��� +������� ��� ������ ���� �� ��� $�� ��� '�� ����#� ����
��������� �A� 9�� �������� ��� ��� �/��� ��� ��������� ���� ������ �>������ ���� ����� ���
�����������������������������/�����������������I������������������������������������
����������������������������������������������/�������������>��������"�9���������'��/��
����������� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ���� ������������� ������������� ����� ���� �������
���-���������������������>>��
�������� ������ ���+������� �������������������� ��� ���� �(������ �����
���!�� ��� '��� ���(������������������������� ����*�����������"��!��������� ����
������� �0� ��� ���������,���� ����� ����� ������ ��������� "�� ��� �M ���� ���E���� ���#�
�����1���������������#�����������������������[����:���-���������������������
��������������������������(������,��� '������������&��������������������������6�%�����
�������������������������������������������������>>��:� S�:5Q���������Y:��ZA�������������� ��������� ���%������������������O��<��)���� !���>B4>�����2H��
��������� ��� ������� ���� �� ����/����5��� �!���#����@����&����7�:��������� ��.�����
:��H������D��
�������� ���� ������ �� ���� �$�� ��� ����� ��� ��� �� ������� � ��!���� "��
������� ������������������������������ ������������� !��������������������������
������������������������� !���������*�������� ����������������������������.��8� ����
�������������� ��� ����� ����� !���� ��������%�������(8� �%�� ��������!���*� �������
�� ���� ������� � �� �� ���� ��� ���������*�������������������������� ����� �����
���!�� ����������,���������������������,��������� '������������%���)���!������������������
����� � ���������������������������������������� !���� ������������������$���
�&���� ��� ����� �� ���&����� 1�� �� ���(� ���� ���� ��� ��� � ����� ��� ���� �����
�������� �%�� � ��� ��� �� ������ ����� �������� ���� ��� ��� ������� ��� ������� �����,���
�!��� �����9������������������������ #(� ��������������7�����0� ������(���� ����!'�����
����������� ��� ������ � ���� !�� ����������� �� � � �����!��� ��%A�:��������� �����
��������������������������������J�����������������K����������6�����������������������������
������� &�����������.������ Q������� � 7���� 5�������� ���� ��������� �H������������ ��� ���
��������������"""L� ��������������������������*�������K����������������������������������
������� ����������� ��� ��������"�1������������� �>�������������&�����K�������:�������
C��������,���F.����!�������,���F.�&������-��&���.��E����,�������0������ ��.������
C������ ���*�����������,�����.�E�����.��E���������� ����� ����������������������������
���������� ��� �����������������"��������������������������������� G������������������
������������� ����%��������������� G��������F������������ ���� ������������ ����-������
��������� �������� ���� ������ ������� 1-��� +�����>2�� ��� ���� ��� �������������/�� ����
)�T������ ������������������� �>��������� ��-������ ��� ���/�� ,�X����� 5���������� ���
�������������������������������������������������>2�"�������1-���+������'�����'����������������� �������)���������������������� !������������8�������������������
������ #��E�� ���� ��������� 5��'������ ��� 1������� ���"�� �� ��� ������� �� �������� ���� ������
������� ��� ��������� ��������� ��� �������5��'������� ��� ���;���������� ��� ��� ����� �� ���
�������� ��� ������� ����/�� ���1���������� ������"� ���� ���� ��� ������������ �� ���������
����/�����������������������������������������������������������������������������������
���������� ��������� ���������� ������������ ���� ��������� ��� ��� ������ ��� ������ ��������
&��/���">H��
"������M ������������/����������+���������>B4C�����'������*�����������8������������
�������������#�������������������Y"������������'��Z���"��7��*����������������$��������
,�������7����?�F������9���&����������������� ���������.�� ��"��������������� !�9��
�����������������?��������������������������� ������������������(8����� ��������
���$����9�� ���������� ���������� ���(������*����������*������8��������������������
������$������������������ ��������������������� � ���������%�� ������!���������
��8��������*� �� �� ���� ���� *���.���� ������� ������� ��� � !'���� '�� ��������� �����
�%����������������� �������������!�������������� �*�������������������������������
���(������������������#������(���������� �����������������������������
�
�
����
� � G5�������*��� ����������� ��!��� �I� �� ���� ��� ��!���*� ���� 5�������
Q����� �������������� �������������S'����� ���5���F� ��?�������9���������� ��� ��
����� ���� ��� �� � ����� ��� ���� ��� ����� �������� ���� ��� �� ������ ���� ������ ���
������� ��� ����� >B4D�� ������ !��'�� ���� �������� ����������� 1��������� ������ �������� ��
. 95����� ���������� ��������������������������������������� ����������4=��4<���44�����
�������������������������������������������������>H�:Q���9":����:���W������� ��� Q7":�1"�7Q ���:S�:" ��7�����0��C��������������������������������������������������*���%�"�23MMF23NM��?�����A�7�������2334������HH,H=��
������ �������� ��� �� ������ ������������� � ��� ���!���� ���� ��������� �� �����!������ ���
���!��������������� �������,��������������7*��-�:� ���������� ���������*���������
�������� ���� . 95� ��� >B4C�� �������� !� ��� �%���� ���*�� ��� ����� ������� � ����� �����
�����6��������������������������������������� ��#�������������������������� �������
��������������5��6�������������������������� �� ������ �!����-�� '������� �� �� ����������
������� ���!������ �� ��#�������� 9�� ���������� �������� �������� � ���� �������� ���� 4D�� ��
���� �� ��� �� ����� ��� !����� �� � ����� ���� ����� ���� ����� �����-��� "�� 5��6����� ��� ��
������� ��������������������� ���������A������ �*��.�������������5�������7��������
������ �����������!����� '�����������*����� �����%� ������(�,���� !�������*�����
��� ������ � ��������� ������������� � �� ��6�!���*� !� ������ ��6������ �� ��������� �� �
����������������������� �������� �������������� ���� '������#��������� ���$�����
�������6����������������� �� ���� ����� ��������������� ���� ��������$������ �� �������
��!��������������������� ����#�����������
7������������$�(������ �0����>BC3�����������������M ������������������� !���
���>BD2��7����������8����������������������������������E$�������������������������
5��6������ ���� ������ ���������� ���� ����� � �� �������� "��� ��������� ����� ��� ����������
����� �������� ��9������$��������� ����#����������!���*�'��������������������
������������������������������ ����� �(�������� �����������'������������������������ ��
������ !'������������������������������� ��/����� ����� ����!�������������
��!���*������������������� ���(� !��'�������������������������� !�������,������������
����M ����3����� ����(%����������(�������$������������ �������E$�����������������
���� � �� �����#� ������ ��� ��� �������� ���������� 5�������*�� ���������� �� ��!��� ��� �����$�
��������*������������6���������������������� ����!#�'����������������� �����������
������������*����������������������������� �$�����S !'�����8����� ��������!�����
���� ���� ��#��������� �� �������� �� � ���� ������ ���������*� ������� ���� ������(�� ������ ��
������� ���������������������� ��������7���!���*������� !����������������� �����
�������������������������������������������%����������������������*�������������������
�� �������������������������������������'������� #������ �� �����������������*��
����� � ������-�� �� ���� �(�����*� !� ��� �����*� ����� ��� � ����,���� � ���� ���
������������$�� ������������!���*���������!���������� �������������������6������
����������������������������������$�������!����������������������1���� ���(� ����
���� �������� ��� �� ����� ���������� ��� ��� '�� ����#� ��� ���� ���������
��� ����#����������#������ ����� �������#A�*������������������������������������������
������'��������������������������������������������������������������������������������
&���������������&������������������������������&���������������">=�
� ������������� ���������������!��������������������������� ���(� ����� ����
�������"���� ��'��������+@-���-������!@������M����*���/!��--���5�������7���
��-�-���7� �����������6�!�������'�� ������� ����� �� ����������������!��� ������"���
�M ��������������� ����������������������������������������������������������������������
��� �� �������� ���8� ������ ������ ���� ��� ����� ���� ������A� 5�������*����'��������
�!���S$�������������*�/����� ����� ��1��������� ��7������9�!��� ��/!��-���
5������ 5� ����*� +����� "���� ��'� �� /����� 5������ 5������ �� ��!������ ������
+-���-� �����!@��� 5��� � :� @�� ��!����� S����� �� ������������� ���M�� ��� ������ ��
/��������/�������.�$���"�����������������������������������������!���*������ ����
������,������������������������!���*������������������������������# !���������������
��� �(����� ��� ���� ���� �%��� �� � � ������� ����� ���������� )� '�� ������� ������
��������A� ������ ��������� � ��������-�*� ����� � �� (���� ���� ��� �� �������*� ��������,
�������������������������������������������������>=� "::�&�����/����������,����������� ���O�3����-��>BC3��
�$������ M���������������������������� ������ �����������������)������� ����*����
� � �� ������ ���0� ����� � ���������� ������ ���� ���������� !� �� �������*��
�����������������!��� ������8�� !'��������8��������������������������#����������
������� ������������������� *������������������
������+@-���-������!@���#�� ������������������������ �����$�(���������
� ���� ��� ��$� ?������ � ��0�� � � ���� !� ��� ����������� ��������� �� ���
������$�����P����"��������������������������6���������������������� !���� ��� �������
!�������� '��� !���A������������������������>����������O�����������������������
�����/��������������������������"������>P�&�&���� ������ �������Q����������������-�����
������A�����>P����-���������������������������������������"><�
���������&������������������������������ ��� ������!#����������������*��������P���
��������� � ?������ ���� ����� ������ ����� ���(���� ��������� ����� � ����� ��� �� �����A�
��6������ �������������� ������������� �� �������� �������� ������� ����������� "�� ��# !���
����� ����������������������� ���������� �������������M ��������������?�����A�9��
K����$���������G�O�>3����� !���>BC>I�� ����� #���� ��0 ��������>BC>���� �#��������
?�������������������M ���������� ��������������#�������������������!�����?�������
?����������!�������8���������������������������������,��������������������������9��
�������� ���� !��*��� ��� ��� �� �������� ���� ����� �� ���� �� ������ ������������� �
������� �����S������������������!��������������(��������9��$���������������������G�O�2>�
���� !��,���!��� >BCHI� ��� ���!������ ���� ������ G"������ ����I�� ������ G����������
���!'�I������������G ������S���*I���������������G:����.��������������5 �����������
����&�����I��7������������.���������������������������������������"������������� '�����
��� ��� ���� ���� ���(�� ��� ���� ����� �� ������� ������*� ����� ���!��� !��� ��� ���
�������������������������������������������������><��Q:")Q��"�������+RK\9"K��Q)S�7?R)���������$����������������������R�?�����A�7��!����������]���(��>BB>�����=4��
���������������������%����������������*����������*���������������� �����5�9�������
��$�(���� "�� ������� 9�� ���&�� ��� ���� ������� G� �O�� H=� ���� !��,���� !��� >BC<I� ���
���( ����������������������������!���������>B4B� ��>BC<��:����-������:����.�����
������ ���� ���!'��� ����� "���!��� /������� ����'��-�� ������ ���� �������� � ��%� ���'�
.�����9���� ���� �������������. 95���� �����������������������������������������
�7� ��!������*� ��� !��'�� �� ������ ���� 5��6����� �� � ������ ��� ����� ��� ���
��� �����������������������������������M ����2=���!���� ��!�������>BC=�� !��'����
����������������������������������������� ��������������������������� � �������������
�������� ����������� ���� ������ ������� �!�� ���� ����� ��� ���� ���������� ��� ��������� �����
����������. 95��������� ����� �����������CB���S���������� #������!������*���������
������������������������������������������������������������� �������%� ����������������
�� ������� �*� '�� ��!������� ��� �� ������� ������������ !� �� ���� �����*� ��� >BCB��
7����������� ����#� ��� � � �� ������ ���� ��� ��������� ����#� ��� ������:����.������
����� � � ��������!����/������ ��������������� ����"��� �� ��� ������ ������� ������
�%��� �����������*� ���%��� '�� �������� ������ �� � �� �����*� ����������� G� "�� �̂���
����������� ��� .������� ��� ��:������*� ��!����� �� ��#��� ��� ���� �!����-����� ������� ��� ��
������� �� ����!��� ����I�� ���� ����� ��� �� ������ G� "�� ��� ���� ����������� ��� ��P����
���������*��� �!�������������� ������%������I�����������*��������������*�G������������
��������� �� ��� �*� ������������� ��6������� ����������I�� �� ������ ��� ������ ��� >BC<�� ��
������� �� ������� ���� ������� G�!����� !������ ����� ������� ������ �� ���� ����������
�������������I� �� ��� �� ������ ��� �M ����� �����#����� ��� ��� ��������� ���� �E��������
��!����#����� �� ���%�������� .��� ���� �� � ���� ���%�������� ��������� ���� ��� ������ � ���� ����
�����!������� ���(������*� ������� �� ������� ��� �� ��� �� �������� � !�� ������� ������
������� ���� ���� ���� ��!������� ��������� � ������� �������������� ������� �����
���!�� ������������������������������-������
7������������'�������� !����������������*���������6������������������ ����
��������� ��� �� ��!���*�� ������ ��� ��� ���� ���� �������� ��� �� �����*� ���
5������$���1� ��#������>BC=����������������5��6���������������>BCB�� � ������������
������ �������$�������� 7� ���� ����*� ���� ��� ������� ������ ��� ��� ��6������
������������� �������� ��� ����� ��� �����(�*� �� �%��� ��!��� ������������� �� �������*� �� ��
�������� '��������(�����!������%�����������������������������������������(�*���!���
�� �����*��������%���� ������ ���������� ������� ������������� �� ���� ���� �� ���� �����
����������� ��� ���� ���� ���� ���� ����� ������� ��� ������� �#���� �����8��� ���� ���
������������"��$����!@F�-����������������������������������M ����2>��9��$���������
�����������������������(���������(�*� ������������"��'������ !��������M ���������������
��� ������ ��� ����������� �������� ���� �� ����*� Y��6����� � �����������,������������
������� �*� ������Z��9�����%�������������������� !�����M ����������� !��,���!���
��� >BCH�� 5�� �� ����� ��� >BCD� ���� �������!���� ���� � ��� � ����� ���� ���� ��� �����
�������� �������� �� ��#������� �� ����� ��8(� ��� �� ���� �� ����*� ���� 5��6�����
������������� ��� Y��� ���-��Z�� �� ������� ��� ������� ��� ���!�� ��� �������������� 7�
���������������������������� ���������������������������� !�����������8���A���
�������H��������������� �������������������/�����;��������������������������������
�������� ���� ��������� ���� ������ �'������� �� ����������� ������/����� *�� ������� ��� �������
�������&����-������K-�������������������� ������������ �9���������������/�F���/"�@������
�������������������������������������������������>4�
�������������������������������������������������>4�.��������������S�����H��������������������������O��������$����������?�����A�5��6��������������������������������$�������?�������>BB3�����2BD��
� ����������������������������������������������������%���������������� ���
����������������������������������������������!�� ���������6������������� ������������
���������������� ���������6��������������������������������������������������� �����
���0��(��%���������������������*������������A���������������������������������������
������� �������5�9������ ��� �����������/� �>�����������������������P� ��� ��� �������-��
�O�����������������"�,����������������������������������������5�9�����������������������
��������������������������������'��F�����������������P����������&�������������������-�����
����������"�K�����������0��A�K�����������6�'���'�.�������������������������������������
���������������� ���������������������������������������������"�:H����������������5�9�
�������� ����� ��� P����� ���� �! � � �H��������� ���������� ����� ��������� ���� ��S���"� *��
�������������/�����������������P�����&������H���������������������������H�������������
������O��������� ��������������� �����������������������"�6��&����F&� �������������� �����
��������� ������ � ��� �������� ������/�����&���������������������F&�� ����� ���� � ����-����
����������������������������������������������������������������O���"�*����������������
������������/����������������������������������������������������������������������/�
��������������������"�:����-�������������������������� ��������� ����������������������
����� �� �HO�������� �H����"� ���� ��� �HO�������� �-�� ���������� ��� ��� ������� ��� ���� ���� ���
�����������H�������������������������������������������"�T������������������,�����0������
��� ���� ���� ������� ����� ;���� ���� ����� ��� ������� ������ ���� ������������� ���� �/�� ��� ���
���������/">C��
7���������������������!���� �������0� � ������������������� ���������&��
����������!�� ���������(� ����� !�������� ����� ������������� ��������9��$���������
��� ��������� ��9�� K���� $���������� � �� ������ ������ !� ��� ����� ������������
�������������������������������������������������>C��!%�� �����23D��
�����������.��8�� !� ������������������ ���� � �������������'�������� ����������������
��������������������*�������������� �������!���� !���������!���������������� ����
���������� ����*������������������������������������������������� ��������� ��
� ���������� �����������������������(�����������*��(��������� !����������
�����!�%���� ����,���&��%� ����������� '������#���� ������������#������� ��� �� �����
���� ���� ��������� ������� ����� ���� �������� ��� �� � � �*�� ��� ������ ��� ���� ���� ���
��������� ������ ��������� ��� �������*� ��� �� ������� �(������� �� �������� ��� ������
�����!������������ ����������������
�
�+�
�
&��������� �������������������������������������$��������� �*��� ���������*�
������������������������� ���.���������������. 95������������������������������������
�������������������������������� ���������������������#���(�,�������������0��������
��� ����������� _�� � ��������!��� ���!���� ����� C���'���� �� ����������� ������� ����� ������
������������������ ������� ������� �����"�� ����� ������ ������ ���� ���!�� ��� ���������
���������G������/������:� @����!����������� ����@�������% � � �������I��5��������
����8��������������������������8� ��������(�������������������)�����,��������������%���
�����������8���������������6����������������������������� ������������������� ��������
����������"���������������������'������������� ���������'�����(������*��������!���������
���������������������������������(��"������6�!���������,������������7������������� �����
�����6���������� �'�������� ���������� ��!��������$�����(������*� ��� ����������(��7�����
��� �������(� ���� �� ���� ��������*� ��� ��� � ���� ��� ���� ���� ���� �������� ������ ��
���������
�