gaia: auzolanak Elizondon
2
ELIZONDOKO AUZOLANARENFRUITUAK AURKEZTU ZIREN.
El auzolan de Elizondocumple sus objetivos.
Dentro de la lógica participativa
que quiere impulsar el Ayunta-
miento de Lemoa durante esta
legislatura, a lo largo de las
últimas semanas se han venido
desarrollando trabajos de recu-
peración de la planta baja de las
antiguas escuelas de Elizondo
mediante la fórmula del trabajo
vecinal.
Han sido numerosos los
vecinos que durante un largo
mes se han acercado para
colaborar y conocer el proyecto
y su desarrollo. Partiendo del
caos inicial este trabajo vecinal
ha cumplido sus objetivos
iniciales que comprendían la
renovación del espacio de
Elizondo para el desarrollo de
actividades culturales. Así, la
Coral de Lemoa tiene el lugar
que necesitaba para su trabajo,
los jóvenes tienen listo su
Gazteleku y los talleres de
manualidades cuentan con un
aula renovada.
Este nuevo espacio cultural de
Elizondo podrá también alber-
gar charlas, exposiciones y
reuniones impulsadas por otras
asociaciones o iniciativas
populares surgidas en Lemoa.
Elizondoko auzolanaren helburuak
emaitzak bihurtu dira. Lemoaztar
ugari hilabete baten zehar
egindako lanari esker Lemoako
herriak badu Elizondon kultura
sustatzeko toki berri bat. Hainbat
urteetan ia ahaztuta egon den
lekuan, koralak, gaztetxoak eta
eskulan tailerrak badaukate
espazio berriztatuta eta alaia.
“Herritik eta herriarentzat”; horixe
da legegintzaldi hasieran gure
jardunaren laburpentzat aukeratu
genuen esaldia. Udaletxeko
kudeaketa ereduan parte hartzeak
oinarrietako bat izan beharko
lukeela esan genuen, eta
bagabiltza norabide horretan
pausuak ematen. Pausu horietako
bat Elizondoko eskola zaharreko
lehen solairua auzolanaren
bitartez biziberritzea izan da.
Auzolanaren kontzeptuak bere
barnean biltzen ditu bultzatu nahi
ditugun hainbat balio: elkarlana,
parte hartzea, elkartasuna eta herri
nortasunaren indartzea, adibidez.
Historikoki, auzolana gure herri
izaeraren zati esanguratsua izan
da. Hainbat auzotako bideak,
basoko pistak edo urak batzeko
kanalak denen artean egiten ziren.
Zoritxarrez, urteekin galduz joan
den ohitura izan da.
Herriko hainbat elkartek adiera-
zi ziguten premiazko beharriza-
nari erantzuteko, auzolanerako
deialdi zabala luzatu genien
lemoaztarrei. Ikusten duzuenez,
erantzuna ezinhobea izan da.
gaia: auzolanak Elizondon
3
Asko eta asko izan dira azken
asteotan Elizondoko eskola
zaharretik pasatu diren herritarrak,
gehienak esku bat botatzera eta
beste hainbat proiektua bertatik
bertara ezagutzera. Ez zen makala
aurretik geneukan lana, baina
denon artean lortu dugu hainbat
urtez ahaztuta eta erabilerarik gabe
egon diren espazioak herritarren
zerbitzura jartzea.
Koralak aurrera jarraitzeko
behar zuen aretoa atondu dugu,
beste hainbat erabilera (hitzaldiak,
ikastaroak, erakusketak,
bilerak…) izango dituen gela
nagusiaren baitan.
Gaztetxoentzako beste gela bat
prestatu dugu, eta eskulanetako
gelari ere haize berria eman diogu.
Laburbilduz, erabilerarik gabeko
solairu ilun hau kolorez bete eta
herriaren zerbitzura jarri dugu.
Ekimen honen arrakastak
erakusten digu posible dela
hainbat gauza beste era batera
egitea eta horretan herritarren
parte hartzea sustatzea.
Horregatik, aurrera begira ere
auzolanaren eredua presente
izango dugu eta posible den
neurrian erabiltzeko konpromezua
hartzen dugu. Hasieran esan
dugun bezala, herritik eta
herriarentzat ari garelako.
Kronika.Ereindakoak bere fruituak ematen
dituen bezala, egindako lanaren
emaitzak begibistan ditugu
dagoeneko; martxan dago
Elizondoko Kultur Gunea. Pasa
den irailaren 30ean inauguratu zen
ofizialki auzolanean
berreskuratutako espazioa, eta
dozenaka izan ziren hilabeteko lan
gogorraren emaitza ezagutzera
bertaratu ziren lemoaztarrak.
Ekitaldia hasteko, auzolanaren
izaera eta garrantzia azpimarratu
zituen Alkateak hitzaldi labur
batean, eta lanean aritutako
guztiei eskerrak eman zizkien.
Jarraian Koralak emanaldi berezia
eskaini zuen eraikinaren kanpo
aldean, eta amaitzeko hainbat
herritarrek prestatutako merinda
ederra egon zen bertaratutako
guztientzat. Dagoeneko martxa
betean dabiltza lokal berri hauek;
Koralak bertan dauka bere
egoitza, Gaztelekua
funtzionamenduan dago
asteburuetan eta eskulan
ikastaroek ere aurrera jarraitzen
dute. Hala ere, lokal hauek
erabilpen gehiagorako aukera ere
eskaintze dute, horregatik
Udaletxeak gogorarazi nahi du
gune hau irekita dagoela beste
edozein elkarte edo ekimenek
erabili ahal izateko.
gaia: aurrekontu partehartzaileak
4
EN MARCHA LOS PRIMEROS
PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS
Como ya sabréis todos, el proceso
participativo destinado a la
creación de los presupuestos del
año 2012 ya está en marcha desde
hace unas semanas. Los
presupuestos suponen una de las
decisiones más importantes que se
han de tomar en el ayuntamiento
ya que en ellos se evalúa y se
programa en qué y cómo se
invertirá el dinero de los
contribuyentes.
Así que continuando con la
transparencia y la participación
ciudadana que quiere impulsar el
actual grupo de Gobierno
Municipal, se decidió mediante
pleno que la confección de los
presupuestos de 2012 se realizaría
de una forma más abierta y directa.
Esta nueva andadura se hizo
pública mediante una presentación
popular. En dicho acto se explicó
la metodología y se definieron los
fines que se persiguen.
Posteriormente se han llevado a
cabo seis reuniones de barrio
enfocadas a recabar las
aportaciones de los vecinos de una
forma más directa.
Las reuniones han sido exitosas
desde el punto de vista
participativo y asistencial. Un
total de 344 lemoarras han tomado
parte activamente aportando sus
ideas y críticas de cara al
nacimiento de este nuevo proyecto
participativo. Además de las
aportaciones recibidas
directamente en las reuniones,
también se han obtenido
contribuciones de vecinos que han
Durante las últimas semanas el proceso para la
composición de los primeros presupuestos
participativos llevados a cabo en Lemoa ha dado sus
primeros pasos. Mediante seis reuniones de barrio el
Ayuntamiento ha querido conocer de forma directa
las problemáticas que preocupan a los lemoarras.
Con un éxito de asistencia y participación el proceso
seguirá adelante en las comisiones de gobierno.
gaia: aurrekontu partehartzaileak
5
decidido expresarse vía email y
mediante instancias. Además, las
diferentes reuniones también han
contado con la asistencia de
miembros representantes de
PNV y Bildu.
El Ayuntamiento se
compromete ha estudiar y tener
en cuenta todas las inquietudes
expresadas por los vecinos de
Lemoa. Aunque la situación
económica condicionará
sustantivamente el proceso y
como consecuencia se tendrán
que establecer prioridades. Pese
a todo, el Ayuntamiento tiene la
plena convicción de continuar
creando, paso a paso, un pueblo
para todos.
Todas las aportaciones
recibidas están siendo estudiadas
en las diferentes comisiones
municipales. De esta forma,
dentro de cada comisión se
establecerá la propuesta
presupuestaria relacionada con
su área. Cabe recordar que son
seis las comisiones que
funcionan en la actualidad:
Obras, Servicios y Urbanismo;
Euskara, Cultura y Deportes;
Bienestar, Igualdad y
Medioambiente; Hacienda y
Personal; Educación y Juventud;
y Participación ciudadana y
Opinión.
Una vez reunidas y
consensuadas todas las
propuestas, los presupuestos se
aceptarán a principios de 2012
mediante pleno y se está
estudiando la posibilidad de
exponer lo acordado mediante
una reunión abierta.
Lehenengo aurrekontuparteahartzaileak martxandaude.
Honezkero gehienok jakingo
duzuen moduan, martxan dago
2012ko aurrekontuak
erabakitzeko prozesua.
Aurrekontuena Udaletxeak hartu
beharreko erabakirik
garrantzitsuena da, bertan
erabakitzen delako herritarron
dirua zertan eta zelan gastatuko
den. Hori horrela izanik, eta Udal
Gobernu taldeak sustatu nahi
dituen partehartze herritarrari eta
gardentasunari jarraituz, aurten
aurrekontuak modu zabalagoan
egitea erabaki zen pleno bidez.
Prozesua planteamenduaren
aurkezpen publiko batekin jarri
zen martxan, non jarraituko zen
metodologia eta helburuak
zehaztu ziren. Ondoren, sei auzo
batzar burutu dira herritarren
ekarpenak modu zuzenean jaso
ahal izateko. Esan beharra dago
batzar hauek oso arrakastatsuak
izan direla partehartzeari
dagokionez, 344 lemoaztar
bertaratu zarete batzarretara eta
hainbat ekarpen ezberdin egin
dituzue aurrekontuetarako.
Bertatik bertara jasotako
ekarpenetatik aparte, korreo
elektronikoz edo idatziz parte
hartu duten herritarrak ere egon
dira. Herritarrez gain, EAJko zein
Bilduko ordezkariek ere hartu
dute parte auzo batzar hauetan.
Udaletxeak jasotako ekarpen
guztiak aztertu eta kontutan
hartzeko konpromezua hartzen
du, nahiz eta egoera
ekonomikoak asko baldintzatuko
duen prozesua eta lehentasunak
ezarri beharko diren. Hala ere,
apurka apurka eta denon artean
herritarron Lemoa sortzen
jarraitzeko asmo sendoa dauka
Udaletxeak.
Jasotako ekarpen guztiak
Udaletxeko batzordeetan
aztertzen ari dira orain, eta
batzorde bakoitzak bere alorrari
dagokion aurrekontu
proposamena zehaztuko du.
Gogoratu sei direla Udaletxeko
batzordeak: Obrak, Zerbitzuak
eta Hirigintza - Euskara, Kultura
eta Kirola - Ongizatea, Aukera
Berdintasuna eta Ingurumena -
Ogasuna eta Pertsonala -
Hezkuntza eta Gazteria -
Herritarren Partehartzea eta
Eritzia. Behin proposamen
guztiak batuta eta adostuta
daudenean, urte hasieran
onartuko dira 2012ko
aurrekontuak pleno bidez. Behin
aurrekontuak onartuta,
erabakitakoa aurkezteko beste
herri batzar zabal bat egitea
aurrikusten da.
gaia: berri laburrak
6
Txoko irregular en Puenteseco.
Entre los asuntos que se está encontrando el nuevo Gobierno Municipal destaca uno tan especial como
escandaloso. Y es que en la entreplanta del pabellón Municipal de Puenteseco se ha encontrado un txoko
equipado con todo tipo de lujos. Se desconoce para qué o para quién se hizo. Lo que es seguro es que no está
construido legalmente. El actual Gobierno Municipal está estudiando qué solución se le puede dar a este tema.
�uevos servicios administrativos en la web.
La página web del Ayuntamiento de Lemoa da la
posibilidad de tramitar diferentes documentos vía
internet. Para realizar los trámites el usuario deberá
contar con DNI electrónico, tarjeta Izenpe o tarjeta
ONA. Además, también podrá accederse a este
nuevo servicio si se posee una cuenta de correo
electrónico de @bizkaia.eu.
Problemas con la variante Boroa-Igorre
Lemoa no contará con acceso a la variante Boroa-
Igorre. La anterior corporación no presentó las
alegaciones necesarias dentro del plazo pertinente
aunque la carretera atravesará el pueblo. Pese a todo,
en el pleno del pasado 2 de noviembre se aprobó de
forma unánime renovar la petición para que Lemoa
cuente con su entrada y su salida en la nueva vía.
Talde politiokentzako bulego berriak.
Medikuaren kontsulta zegoen lekuan, Arraibin,
udalean ordezkaritza daukaten talde politiko
guztientzako bulegoak prestatzen ari da Udaletxea.
Bulegoetaz aparte, batzar gela komun bat
prestatzea ere aurrikusten da. Honen asmoa talde
politikoek udalgintzan burutzen duten lanerako
baldintzak hobetezea da.
Larrialdi egoeretako pisua "eskolatan".
Eskoletako “maisuen etxeetan” dago orain
emergentzi egoeretarako Udaletxeak prest izaten
duen pisua.
elkarrizketa: Saioa Elejabarrieta alkatesa
7
"Sano aberasgarria izan da
herriari hitza ematea".Zein da lehenengo hilabeteetako
balantzea?
Orokorrean oso balantze positiboa
egiten dugu, ilusioz eta lanerako gogoz
osaturiko talde gaztea osatu dugu.
Oraindik, hartutako erantzunki-zunaren
neurria hartzen ari gara, baina
bagabiltza pausoz pauso aurrera egiten.
�ola aurkitu duzue Udaletxea?
Oraindik ez dugu lortu egoeraren irudi
orokor bat, baina egia esan, orain arte
aurkitutakoak asko larritu gaitu. Ez
bakarrik egoera ekonomikoa ez delako
ona, baizik eta hainbat gaitan gauzak
oso txarto egin direlako eta horiek
konpontzeak asko baldintzatzen duelako
gure jarduna.
Krisi ekonomikoak zelako eragina
izango du udal politikan?
Egoera ekonomikoa zaila da
orokorrean, eta gure kasua ere ez da
salbuespena, zoritxarrez. Gastua
kontrolatu eta lehentasunak ezarri
beharko ditugu.
Hala ere, lehenengo pausuak ematen
ari dira. �ola joan da aurrekontu
partehartzaileen lehenengo fasea?
Oso pozik gaude erantzunarekin,
pentsaera guztietako 344 lemoaztar
batu gara auzo batzarretan, eta sano
aberasgarria izan da herriari hitza
ematea. Orain, jasotako ekarpenak
aztertu eta beraietan oinarrituta
aurrekontuak osatzeko erronka daukagu
Udal Batzordeetan. Partehartze
zuzena bultzatzeko oso ariketa
positiboa izan da.
Eta Elizondoko auzolana?
Partehartzea indartzearen onuren
beste adibide bat izan da
auzolanarena. Denontzako irekita
dagoen gune bat zabaltzeaz aparte
herri nortasuna sendotzeko ere balio
izan du. Auzolana historikoki gure
herriaren ezaugarria izan da, eta
uste dugu merezi duela ohitura hori
berreskuratzeak.
Zeintzuk dira Lemoako
Udaletxeak dituen erronkak
hurrengo urteari begira?
Erronka nagusia aurrekontuen
prozesutik irtengo diren erabakiak
martxan jartzea izango da, pausoz
pauso herritarren beharrizan eta
arazoei erantzunak ematen joatea.
Auzo lana eta aurrekontu
partehartzailearen ildotik,
antzerako beste planik zain
etorkizun hurbilerako?
Partehartzeari dagokionez, batzar
irekien formula erabiltzen jarraituko
dugu, kirol eta kultur taldeak ahaztu
barik noski. Auzolana ere indartu
nahi dugun ildo bat da, eta
badaukagu proiekturen bat buruan,
baina ezer konkreturik ez oraindik.
�olako da Udaletxean dauden
indar politiko arteko erlazioa?
Harremana zuzena eta normalizatua
da. Argi daukagu denon arteko
elakarlana beharrezkoa dela
Lemoaren onerako, eta ezberdinta-
sunen gainetik, adostasunak bilatzea
da gure asmoa.