| Date post: | 06-Apr-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | urnietako-udala |
| View: | 237 times |
| Download: | 0 times |
2010 // MARTXOA MARZO
142
UDALEKO BERRIAK 4Informatikako ikastaroaGoiburuko bizilagunentzat
KULTURA 5“Planetario Ibiltaria”, Lekaio kultur etxean
KIROLA 8Urnieta-Adarra-Urnieta,martxoaren 28an
HAUR ETA GAZTERIA 7Gazteentzako ikastaroaketa ekintzak Pazko Astean
UDALEKO BERRIAK 142MARTXOA MARZO // 20102
informazio gehiago / más información www.urnieta.org
Gizarte Zerbitzuen bulegoa lekuz aldatu da,Idiazabal kaleko 46. zenbakiraErrekaldeko kaleko egoitzak eskailerak zituen, eta bulegoberria behe solairuan dago; ezinduentzat egokiagoa da
Nueva oficina, más accesible, de Bienestar Social
Urnietako Gizarte Zerbitzuen bulegoalekuz aldatu da. Orain arte Errekalde ka-leko 1 zenbakian zegoen bulegoa, bainamartxoaren 4tik aurrera Idiazabal kale-ko 46 zenbakian egingo dute lana berta-ko langileek. Udal kiroldegitik Idiazabalkalera doan pasabidean dago bulego be-rriko sarrera nagusia. Aldaketarenarrazoi nagusia bulego zaharrak harre-ra gunera iristeko zeuzkan eskailerakizan dira. Bulego berria behe solairu batda, ez dauka eskailerarik, eta egokiagoada edozeinentzat.
Gizarte zerbitzuetako langileek goi-zero egiten dute beharra, eta jendea-
ren arazoak entzun eta behar larrienakasetzen saiatu, astearte eta ostegu-netan. Elixabete De Arriba, Itziar Ola-zabal eta Mari Jose Urkizu dira gizartelangileak, eta dagoeneko zenbat jendehartu duten kontua galdu dute: “Sei or-duz aritzen gara astean bitan, gutxi go-ra behera, kopuru orokorra handia da”.Gizarte zerbitzuetako langileak herrita-rren hainbat beharren inguruan aholka-tzen saiatzen dira, eta dauden laguntzaekonomikoak lortzeko zein baldintza be-te behar diren jakinarazi. Krisi ekonomi-koa handia den egun hauetan, jendearenbisitak nabarmen handitu direla diote
gizarte langileek.Urnietak 6.000 biztanle pasa ditu,
eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren bitar-tez, dirutza handia bideratzen da au-rrera egiteko komeriak dituzten herri-tarrentzat. 2009an 551.000 euro bi-deratu ziren, horietako 140.000 Gizar-te Larrialdietarako Laguntzen bitartez.Gizarte Zerbitzuetako langileek diote-nez, jendeak izan dituen arazoak atzeanuzten dituela ikustea euren laneko piz-garririk onena, eta ahalik eta laguntzaeraginkorrena emateko lanean jarraitu-ko dute aurrerantzean ere. Idiazabal ka-leko 46 zenbakian.
Bienestar Social tiene nueva oficina. El4 de marzo se inauguró la nueva sede,situada en el número 46 de la calle Idia-zabal, a medio camino entre el polide-portivo y esta calle principal. La ante-rior oficina tenía la recepción en un pri-mer piso, había que subir unas escale-ras, pero la nueva oficina es un bajo y seha evitado ese problema. Elixabete DeArriba, Itziar Olazabal y Mari Jose Urki-
zu son las trabajadoras que atienden alos urnietarras. Su trabajo es escuchara las personas que acuden al servicio yaconsejarles sobre la forma de accedera las distintas ayudas económicas des-tinadas a los más necesitados.
Las tres trabajadoras han perdido lacuenta de la cantidad de gente a la quehan atendido, ya que todos los martes yjueves atienden a un mínimo de seis per-
sonas. Las visitas han aumentado os-tensiblemente en los tiempos de crisisque vivimos. Bienestar Social de Urnie-ta destinó en 2009 551.000 euros aayudas, todas gestionadas desde la Di-putación Foral de Gipuzkoa. Las traba-jadoras señalan que su principal moti-vación para seguir trabajando es com-probar que las personas que tenían pro-blemas han conseguido dejarlos atrás.
Bulego berria, Idiazabal kaleko 46 zenbakian. © AU
1422010 // MARTXOA MARZO 3
informazio gehiago / más información www.urnieta.org
El 24 de febrero se celebró en la casade cultura Lekaio una asamblea a la queestaban llamados los vecinos de la ur-banización de Langarda. Asistieron másde 70 personas, y tomaron la palabra elalcalde Mikel Izagirre y la secretaria mu-nicipal Nagore Alkorta, además de IñigoGarcía, arquitecto de la empresaVAUMM, y Jaime Sanz, abogado delAyuntamiento. La construcción del pro-yecto de Langarda tuvo una mala ejecu-ción en lo referido a conexiones fecalesy fluviales, y el objetivo actual es repa-rar esa mala ejecución.
La reparación no es sencilla, porquehay trabajos que realizar en las parce-las privada y pública. La privada corres-ponde a las conexiones entre cada resi-dencia y la red general, y la pública a lared general de saneamiento. Se han ce-lebrado varias comisiones de urbanis-mo, y la intención del equipo de Gobier-no es acometer los trabajos de la eje-cución del proyecto y la mejora de la redpública de saneamiento, y posterior-mente reclamar por vía administrativael coste total de la obra a la empresaque ejecutó la obra. La decisión final se
debatirá en marzo, en pleno municipal,ya que el montante económico de la obrapública asciende a 1.400.000 euros.
Los vecinos preguntaron por la respon-sabilidad económica que debían asumir, yel abogado aclaró que la parcela privadaera responsabilidad de los vecinos. Son76 las villas construidas en Langarda ymuchas de ellas deberán reparar la red desaneamiento de enlace hasta la red gene-ral. El presupuesto de esas obras ascen-dería a 1.100.000 euros. Los vecinostambién podrán recurrir a la vía judicial sila administrativa no ofrece soluciones.
Batzar jendetsua, Lekaio kultur etxean. © AU
Udal Gobernuak Langardako saneamendulanak hasi nahi ditu, administrazio bidetikAuzo hartako bizilagunen batzarra egin zen Lekaion, eta bertaratutakoei egin nahi diren lanen berri zehatza eman zitzaien
El equipo de Gobierno quiere iniciar las obras de saneamiento de Langarda por la vía administrativa
Otsailaren 24an Langardako bizilagu-nen batzarra egin zen, Lekaio kulturetxean. 70 bat lagun agertu ziren ba-tzarrera, eta Mikel Izagirre alkateak,Nagore Alkorta idazkariak, Iñigo GarciaVAUMM enpresako arkitektoak eta Jai-me Sanz Udalaren abokatuak hartu zu-ten hitza. Langardako auzoa eraikitzekoproiektuak hainbat akats izan zituen urzikinen eta euri uren konexioetan.
Akats horiek konpontzea ez da erra-za, lanak alor publikoan eta pribatuanegin behar baitira. Pribatua etxe bakoi-
tzetik saneamendu sare orokorrera do-an konexioari dagokio, eta publikoa sa-neamendu sare orokorrari. Bi hirigintzabatzorde egin dira udaletxean, eta UdalGobernuaren asmoa da hobekuntza la-nak egitea, eta ondoren, lan horien kos-tua proiektua aurrera eraman zuen en-presari ordain dezala eskatzea, admi-nistrazio bidetik. Azken erabakia mar-txoan egingo den osoko bilkuran hartu-ko da, lanen aurrekontua handia delako:1.400.000 euro denera.
Lekaiora bertaratu ziren bizilagunek
beren gain hartu beharko duten eran-tzukizunaren inguruan galdetu zuten,eta abokatuak garbi utzi zien alor priba-tuko kostua bizilagunena zela. Guztira76 etxe daude Langardan. Askok sane-amendu sare nagusiko konexioa konpon-du beharko dute. Lan horien aurrekon-tua ere oso handia da: 1.100.000 euro.
Bizilagunek, Udalak bezala, aukeraizango dute eraikuntza lanak egin zituenenpresaren aurka auzi bidea erabiltze-ko, administrazio bideak emaitzarikematen ez badu.
UDALEKO BERRIAK 142MARTXOA MARZO // 20104
informazio gehiago / más información www.urnieta.org
Egape ikastolako estalpea, martxoaren hasieran. © AU
Ikastolako kirol instalazioetan estalpebat egiteko lanak aurreratuta daude.Urtarrilaren 11n hasi ziren estalpeaeraikitzen, eta hasieran hiru hilabetekoepea aurreikusi zuten lan horiek buka-tzeko. Hilabete inguru falta da, beraz,lanak bukatzeko. 365.000 euroko au-rrekontua dute lanek, eta horren %60Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailakjarri du. Estalpeaz gain, zorua ere ego-kituko da.
Los vecinos del barrio Goiburu tendránla oportunidad de aprender a utilizar elordenador e Internet, gracias a un cur-sillo de informática básica. Es un cursi-llo de 30 horas, que se desarrollarádesde el 8 de marzo hasta abril, y en elque se han inscrito 11 personas, cifraque demuestra el interés de los vecinosdel entorno. Explica Ainhoa Amonda-rain, de la asociación Behemendi, quelos hay quienes necesitan Internet ensus negocios de agroturismo, o quieneshan visto que en todas las casas o ca-seríos ha entrado un ordenador y quie-ren aprender a utilizarlo.
La dinamización del barrio está enmarcha. El cursillo es una más de lasactividades que se han organizado y quese quieren organizar este año. Se hanrealizado salidas montañeras a Onddi,han visitado Xoxoka varios cuenta-cuentos para niños, y se está prepa-rando una exposición de fotos antiguascon los alumnos que aprendieron en lavieja escuela de Xoxoka.
Las obras de la cubierta de la ikastolaEgape van por buen camino. Hace ya dosmeses que se iniciaron los trabajos, yestá previsto que se finalicen en unmes. El montante total destinado a es-ta infraestructura es de 365.000 eu-ros, de los que el 60% está subvencio-nado por la Consejería de Educación delGobierno Vasco.
Egape ikastolako estalpeko lanak, martxanHilabete barru bukatzea espero dute; zorua bera ere egokitu egingo da
Informatika ikastaroa antolatudute Xoxokako eskola zaharreanAuzoko 11 bizilagunek eman dute izena
Obras en la cubiertade la ikastola Egape
Goiburu auzoa pizteko asmoa bide one-tik doa. Eskola zaharra berritu zenetik,hilabetean behin biltzen dira auzokide-ak, hainbat ekintza antolatzeko. Olen-tzero egunean baserriz baserri kantuanibili ziren, eta egun hauetan aurten an-tolatuko dituzten ekintzak lotzeko ha-rremanetan dabiltza herriko kultur ar-duradunekin. Ekintzetako bat oinarrizkoinformatikako ikastaro bat izango da,30 ordukoa. Auzokideek ordenagailuaeta Internet erabiltzeko nahia agertuzuten bileretan. Ikastaro hori martxoa-ren 8an hasi eta apirilean bukatuko da.
Ainhoa Amundarain Behemendi elkar-teko kideak eman dizkigu nondik norako-en xehetasunak: “30 orduko ikastaroaizango da, eta harrera ona izan du, 11lagunek eman baitute izena”. Asteleheneta ostiraletan dira eskolak, 17:00eta-
tik 19:00etara, Xoxokako eskola zahareraberrituan. Izena eman dutenen ar-tean denetarik dagoela dio Amondarai-nek: “Baserri turismoko etxeak dituz-tenak, beren negozioan Internet erabil-tzea derrigorrezkoa dutenekin hasi etaetxe guztietan ordenagailu bat jarri du-tela ikusi duten baserritarrak, Interneterabiltzen jakiteak ekar ditzakeen onu-rak ikusi dituzten herritar arruntak”.
Antola ditzaketen beste hainbat ekin-tza ren arrastoan ere jarri gaitu Amon-darainek. Eskola zaharrean ikasi zutenikasleek argazki zaharrekin osatutakoerakusketa bat osatzeko asmoa dute.Sendabelarren inguruko ikastaro batsortzeko aukera ere aztertzen ari da,ipuin kontalariak ere antolatu dituztehaurrentzat, eta mendi ibilaldi bat ereegin dute Onddi mendira.
La Caixa fundazioaren eskutik datorren“Planetario ibiltaria” Lekaio kultur etxe-ko areto nagusian egongo da ikusgai,martxoaren 8tik 18ra, astelehenetikostiralera, 17:00etatik 20:00etara.Hasiera batean, izar eta planeta era-kusketa hau Haur Hezkuntza eta LehenHezkuntzako ikasleentzat bakarrik an-tolatu zen, baina herritarrok ere ikus-teko aukera izango dugu.
Planetarioa estruktura puzgarri batda, eta 18 pertsonako taldeak sar dai-tezke barnean. Barruan, neguko urta-
roan gure zeruan aurki ditzakegun pla-neta, konstelazio, galaxia eta abar iku-siz bidaia zoragarri batean murgilduahal izango dira bertaratzen direnak.Aukera paregabea da gure begiekin iku-si ezin ditugun planetak begiztatzeko.Bisita gidatuak izango dira, bakoitza 30minutukoa, eta bisita ordutegia plane-tarioan bertan zehaztuko da.
Bestetik, La Caixa fundazioak, era-kusketarekin batera, pintura lehiaketabat antolatuko du herriko haurren arte-an. Irabazleentzat sariak izango dira.
Los urnietarras podrán participar y dis-frutar de la exposición “El PlanetarioViajero”, del 8 al 18 de marzo en la ca-sa de cultura Lekaio. La exposición esiniciativa de la Fundación La Caixa, y enun principio estaba previsto que sólofuera para los alumnos de los centrosescolares del municipio. Sin embargo,por las tardes la exposición tendrá ac-
ceso libre para todo aquel que se acer-que a la casa de cultura, de lunes a vier-nes, en horario de 17:00 a 20:00.
“El Planetario Viajero” es una esferainflable y en ella pueden entrar gruposde hasta 18 personas. Una vez dentrode la estructura, el visitante podrá ob-servar los distintos elementos que po-demos encontrar en invierno en nues-
tro cielo: constelaciones, galaxias y de-más. Las visitas son de 30 minutos,guiadas, y por ello, se organizará un ho-rario de visitas.
Aprovechando la exposición, la Fun-dación La Caixa ha organizado un con-curso de pintura entre los niños y niñasdel municipio. Se repartirán diversospremios entre los ganadores.
“El Planetario Viajero”, hasta el 18 de marzo en Lekaio
Gazte Jaietarako diru laguntzaketa jai batzordearen bilerak
Maiatzaren 28, 29 eta 30ean izango di-ren Gazte Jaietan ekintzaren bat anto-latu nahi duten elkarte, talde edo bana-ko guztiek martxoaren 22ra arte eska-tu ahal izango dituzte diru laguntzak.Horiek eskatzeko orriak Urnietako Uda-laren webgunean edota udaletxeko ha-rreran lor daitezke.
Era berean, Urnietako Udalak GazteJaien inguruan prestatutako jai batzor-dearen aurreneko bilerak martxoaren10ean eta 24ean izango dira, Lekaio kul-tur etxean 19:00etan. Bilera horietaraGazte Jaiak antolatzen lagundu nahi du-ten elkarte, talde edo herritar guztieketortzeko aukera izango dute.
KULTURA1422010 // MARTXOA MARZO 5
“Planetario Ibiltaria”, LekaionPlanetarioa esfera puzgarri bat da, eta 18 pertsonako taldeaksar daitezke barnean; bestetik, pintura lehiaketa antolatu dute
Iazko Gazte Jaiak
LABURRAK BREVESUdalak diru laguntza eskaerakegiteko arauak onartu dituUrnietako Udalak hainbat alorreta-ko ekitaldiak antolatzeko diru lagun-tzak eskatzeko arauak onartu ditu.Herritar edo elkarte guztiek udale-txean eta udaleko web gunean(www.urnieta.org) dute informazioguztia. Laguntzak eskatzeko epeamartxoaren 22an bukatzen da.
El Ayuntamiento aprueba las normas para pedir subvencionesEl Ayuntamiento de Urnieta haaprobado las normas para pedirsubvenciones para los distintos ac-tos que organicen los urnietarras,o los distintos grupos del munici-pio. Toda la información está dispo-nible en el ayuntamiento y en suweb (www.urnieta.org). El plazo fi-naliza el 22 de marzo.
KULTURA 142MARTXOA MARZO // 20106
Martxoaren 5ean Sarobe aretoan izan-dako II. Reggae Jaiako irudiak ditugu on-dokoak. Pablo Molina argentinarrarenazken orduko hutsegitea –bisatu arazo-ak zirela eta– galera handia izan zen; Ta-cumah Reggae Band jendetsuak, halaere, duen guztia eman zuen eta bilduta-ko guztiek eskertu zuten.
La ausencia del argentino Pablo Molinaa última hora trastocó los planes. Aúnasí, más de cien personas y buen am-biente en la II Reggae Jaia organizadaen Sarobe, el 5 de marzo.
Hasta el momento 15 son los urnieta-rras que han formalizado su inscripciónen el taller de teatro puesto en mar-cha, el pasado 5 de marzo, en el Centrode Artes Escénicas Sarobe. El objetivodel curso es que a aquellos vecinos queles guste el teatro tengan la opción deprofundizar en sus conocimientos.
Mikel Agirregomezkorta, profesordel taller, afirma que con esta activi-dad se soluciona la falta de un grupo deteatro en Urnieta. La idea surgió trasla exitosa participación de un buen nú-mero de urnietarras en la obra de tea-tro y danza “Marizulo”.
Sarobe arte eszenikoen guneak antola-tutako antzerki tailerra abiatu da mar-txoaren 5ean. Ikastaroko parte-har-tzaileak 15 dira orain arte, eta adieraz-pen eszenikoan trebatzeko aukera izan-go dute, aktoreen oinarrizko tresnakezagutu eta esperimentatzeaz gain.Astean bi saio dira, eta saio monografi-koak ere eskainiko dira.
Jaione Jauregi urnietarra da tailerra-ren koordinatzaileetako bat, eta MikelAgirregomezkorta donostiarra, berriz,irakasle jardunean ariko dena. Aiurri al-dizkarian adierazi bezala, ikastaroak hel-buru argia du: “Urnietan ez dago horre-
lako antzerki talderik, eta antzerkia gus-tuko dugunok aspalditik ikusi dugu beharedo hutsune hori herrian. Ikastaro ho-nek “Marizulo” herri ekitaldia zela mediohartu zuen indarra. Parte hartu zuenjende hori guztia gustura eta beste zer-bait egiteko gogoarekin geratu zen”.Ikasleek, teknikaz gain, lotsa galtzekojolasak, jolas dramatikoak eta beste lan-duko dituztela dio Agirregomezkortak.Jauregik eman du xehetasuna: “Ahotsalantzeko espezialista bat etorriko da,gorputza edo klowna lantzeko bestebat... Ez dugu erabat zehaztu”. Irakasleprofesionalak izango dira ikastaroan.
SAROBE KONTZERTUAK 2009/10
Giro aparta II. Reggae Jaian
Hamabost urnietarrekin hasi da Sarobek antolatutako antzerki tailerra
Jah Inity Soundek –Pablo Molina gabe– jaiari hasieraeman zion; Karlos Nguema eta bere Tacumah Reggae
Bandak bidea egina zuen... © SL
Ikasle taldea, jada lanean, Mikel irakaslearekin. © Sarobe
HAUR ETA GAZTERIA1422010 // MARTXOA MARZO 7
HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50
Gazteentzako ikastaroak (+16 urtekoentzat)
Pazko Astean...Nerabeentzako ekintzak (12-16 urtekoentzat)EgitarauaMartxoak 31, asteazkenaBuztin tailerra (16:00etan).Apirilak 6, astearteaKometen tailerra (16:00etan).* Bi tailerrak, Gaztelekuan.
Apirilak 7, asteazkenaKometak eta kanikak hondartzan (goizean).Apirilak 8, osteguna‘Urnitrueke’ (16:00etan).Apirilak 9, ostiralaLeitzaranera irteera (egun osoa).
Zure apaingarriak sortuIrakaslea: Laura10M.Datak: apirilak 6-7-8-9.Ordutegia: 10:00-12:00.Tokia: Gazte informazio bulegoan.Izen-emate epea: martxoak 9-23.Prezioa: 15 euro.
AutomakillajeaIrakaslea: Lorena Perez.Datak: apirilak 6-7.Ordutegia: 18:00-20:00.Tokia: Saroben.Izen-emate epea: martxoak 9-23.Prezioa: 6 euro.
El Departamento de Infancia y Juventud organizará varias actividades para la Se-mana de Pascua. Para los mayores de 16 años, cursillos de automaquillaje y crea-ción de adornos. Para los chicos y chicas de 12 a 16 años, talleres de arcilla, co-metas, y actividades como ‘Urnitrueke’ o excursiones a la playa y Leitzaran.
Cohen urnietarren disko berria Cohen talde urnietarrak disko berria dukalean; 9 abesti dituen “Subconsciousmind” lana, Madrilgo Lengua Armadadiskoetxearekin kaleratutakoa. Aurkez-pena otsailaren 18an egin zuten, Dokan–Donostiako Kafe Antzokian–, eta aste-bete geroago Madrilen bi kontzertu ereeskaini dituzte (aurrena Berri Txarraknafarrekin batera). Gurera etorrita,martxoaren 27an gertu ikus-entzutekoaukera izango dugu, Trintxerpeko Mo-gambo aretoan. Baina guztiaz informa-
tzeko, hona beren helbidea interneten:www.myspace.com/cohenmusika.
Ruben (kitarra eta ahotsa), Beñat (ki-tarra eta koruak) eta Joseba (baxua)urnietarrek, Karlos (bateria) donostia-rrarekin batera, osatzen dute Cohen.2005etik, Urnietako Udalak utzitako lo-kal batean entsaiatzen dute, Sarobegunean. 2007an oso harrera ona izanzuen maketa kaleratu zuten, “20 minu-tes to collapse”. Ea bide horretan ja-rraitzen duten.
Ruben, Beñat, Karlos y Joseba.Los urnietarras Cohen acaban de
publicar su segundo disco:“Subconscious mind”.
© Gaztelekua
© Gaztelekua
agenda 2010 martxoaMARTXOAK 11 OSTEGUNA18:30 Hitzaldia: “Haurrak hezteko beharrezkoa al da zigortzea?”
Hizlaria: Enkarni Gomez.MARTXOAK 22 ASTELEHENA19:30 Diaporama: “Nikaraguako Apadeim elkarteko emakumeekin egonaldia”
Maria Jauregi.
KIROLA 142MARTXOA MARZO // 20108
El Urnieta Kirol Elkartea ya cuentacon una escuela de fútbolEl Urnieta Kirol Elkartea ha puestoen marcha una escuela de fútbol diri-gida a las edades escolares de ben-jamín y alevín, con el objetivo es rea-lizar un trabajo técnico y educativocomplementario con el trabajo esco-lar. La actividad la llevan a cabo téc-nicos titulados pertenecientes a lasección de fútbol del UKE y consisteen un trabajo semanal de una hora,desarrollado en euskera, en el que setrabajan los aspectos humanos ytécnicos del futbolista.
XIV. Urnieta-Adarramendi-Urnieta:Ionut Zinca, ohiko faborito nagusiaBera (0:58:37) eta Marta Vidal (1:16:22) dira errekorren jabeak
XVIII CAMPEONATO DE FÚTBOL SALA
Bar Belandi, líder en solitario
XIV. Urnieta-Adarramendi-Urnieta las-terketa martxoaren 28an abiatuko daSan Juan plazatik, igandean 11:00etan.Proba ezagun honek 13 km-ko luzera du,eta 750 metroko desnibela; herriko pla-zatik Adarramendi gailurreraino (817metro) joan eta itzuli. Izena ematekoepea zabalik da; Internet bitartez 10euro balio du inskripzioak (www.herri-krossa.com webgunean) eta 20 euro,berriz, egunean bertan eginez gero.
Parte-hartzaile kopuruari begira –iaz198 korrikalari irten ziren, orain artekojendetsuena–, antolatzaileek berrehu-neko muga gainditzea espero dute. Iaz-ko aldian urnietarrek lortutako emai-tzak, gainera, itzelak izan ziren: JokinLizeaga eta Ainhoa Jauregi hirugarrenhelmugaratu ziren, eta beste hainbes-tek oso marka onak egin zituzten (Xa-bier Almorza, Mikel Legarreta...). Emai-tza horiek hobetzea zailagoa izango da.
Sari asko, baita lehen urnietarrentzatLehen lau sailkatuek diru saria izangodute (300, 150, 100 eta 50 euro), bai-ta aurreneko bi urnietarrek (100 eta 50euro) –bai gizonezkoetan, bai emaku-mezkoetan–. Gainera, Ionut Zinca erru-maniarraren (0:58:37) eta Marta Vida-len (1:16:22) markak hobetzen dituz-ten korrikalariek 300 euroko diru sariaere jasoko dute.
La XIV Urnieta-Adarramendi-Urnieta partirá desde la plaza San Juan el 28 de mar-zo, domingo, a las 11:00 horas. La prueba tiene un recorrido de 13 km y un durodesnivel de 750 metros: salida y llegada en la plaza San Juan con cima en Adarra-mendi (817 m). Serán premiados los 4 primeros clasificados (300, 150, 100 y 50euros), así como los dos primeros urnietarras (100 y 50 euros), todos ellos en ca-tegorías masculina y femenina. Además, habrá un premio extra de 300 euros paraaquellos que mejoren el récord de Ionut Zinca (0:58:25) y Marta Vidal (1:16:22).
La inscripción está abierta por internet (www.herrikrossa.com) al precio de 10euros; 20 euros si la hacemos el mismo día en la plaza San Juan. El pasado año to-maron parte 198 corredores, cifra record hasta el momento; sobrepasar la barre-ra de los 200 participantes parece estar al alcance.
1 Bar Belandi 412 CD Extremeño 383 Aiete 344 Electricidad Elur 285 Crepas 266 Herboristería Paki 257 La Casita 258 Cervecería Urnieta 239 Bar Urkabe 19
10 Jugadores del Infierno 1011 Drácula 612 Hartungos 3
Tras disputarse la jornada 18 de liga,tenemos al Bar Belandi líder en solita-rio, aunque el CD Extremeño le sigue asólo tres puntos, pero con un partidomenos jugado. Ambos equipos vencie-ron el 6 de marzo y, a falta de 4 jorna-das, parecen ser los únicos candidatosa llevarse el trofeo de liga.
La liga regular finalizará a mediadosde abril, con un campeón y los ocho pri-meros equipos que disputarán, a conti-nuación, el torneo de copa.
Iazko sarituak. Erdian eta zutik, txapelduna, Ionut Zinca. © SL
EUSKARA1422010 // MARTXOA MARZO 9
1.- "Arrak eta emeak"Euskaraz, inguruko erdaretan ez bezala, forma berbera era-biltzen dugu gizonezkoentzako nahiz emakumezkoentzako.Hau da, "haur" esaten dugunean, adibidez, mutikoa edo neska-toa izan liteke.
Halaxe da. Baina euskaraz, hala ere, izen-bikote berezi ba-tzuk ditugu: gizon eta emakume, errege/erregina, senar etaemazte, etab.
Eta, animaliatan ere, batzuetan, hitz ezberdinak erabiltzenditugu arrak eta emeak bereizteko: zezena eta behia, zaldiaeta behorra, akerra eta ahuntza, oilarra eta oiloa, etab.
Eta, bestalde, izen bakarra duten animaliak bereizteko "ar"eta "eme" hitzak erantsiz egiten dugu gehienetan, ezta?
Bada, bai. "zerri arra" edo "apotea", edota "zerri emea" edo
"zerrama". "Txakur arra" eta "txakur emea", "elefante arra" eta"elefante emea" etab.
2.- "Arazo nagusia" Ala arazo nagusiena? Biak entzuten baitira… "Nagusi" hitza, adjektibo gisa, garrantziaren edo gorabehera-ren arabera lehena denari eransten zaio. Adibidez "aste nagu-sia", "meza nagusia", "kale nagusia", etab.
Hori horrela, "nagusiena" esan behar dugun? Bada, ez dagoinolako premiarik. "Nagusia", berez da goren mailakoa, bakarradena, "onena" bezalakoa.
Hortaz, bazter dezagun "nagusiena"? - Arazorik nagusiena Arazo nagusia- Kezkarik nagusienak Kezka nagusiak
IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net
IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI
1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Oilaskoa nork bere erara erretzen du.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Sobre gustos no hay nada escrito.”
2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Oilo beltzak arrautza zuria erruten du.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Las apariencias engañan.”
Urnietako 218 ikasle ari dira“Ahozkotasuna eta bertsolaritza”proiektuan parte hartzenMaiatzean erakustaldiak eskainiko dituzte“Ahozkotasuna eta bertsolaritza”proiektua Gipuzkoako Bertsozale Elkar-tearekin elkarlanean Buruntzaldeko seiudalerrietako ikastetxeetan lantzenden ekimena da. Proiektua 2004/05ikasturtean jarri zen abian. Urnietanhasieratik Lehen Hezkuntzako 5. eta 6.mailetako ikasleak sartu ziren proiek-tuan, eta 2007/08 ikasturtean Biga-rren Hezkuntzako 1. maila gehitu zi-tzaien. Egapen ikastolan LHko 5. eta 6.mailetan eta BHko 1. mailan ematen di-ra eskolak; Presentacion de Maria ikas-tetxean LHko 5. eta 6. mailetan, etaSalestar ikastetxean BHko 1. mailan.Guztira 218 ikasle ditugu proiektuanparte hartzen: LH-5: 78 ikasle; LH-6:64; BH-1: 74 ikasle.
Proiektuaren helburua ahozko komu-nikazioa lantzea da, horretarako ber-tsolaritzaren hainbat baliabide erabili-ta. Bertsolaritzak hizkuntza normaliza-tzen lagun dezake, hizkuntzari balioaematen haurren eta gazteen aurrean,eta erabiltzeko pizgarri izaten. Hitza-ren bidez egiten den jolasa eta komuni-
kazio ekintza den aldetik, euskal kultu-raren adierazgarri arrakastatsua izanda, eta halaxe da oraindik ere, garaiangaraiko hizkuntza eskakizunetara mol-datzen jakin duelako. Gainera, bertso-gintzak ahozko adierazpidea hobetzea,komunikazio estrategia eraginkorrakbaliaraztea, hizkuntza sormena bultza-tzea, jendaurrean egoteko eta hitz egi-teko oztopoak gainditzea, ideiak orde-natzen laguntzea eta komunikatzaileonak hezteko beste zenbait ekarpen in-teresgarri ekar diezazkioke eskolari.
Maiatzaren 11n eta 13an, jendaurreanJokin Labaien bertsolaria bi asteanbehin etortzen da gela bakoitzera, or-dubeteko saioan, bertsolaritzaren bi-dez ikasleekin ahozkotasuna lantzera.Ikasturte osoan egingo duten lanarenemaitza jendaurrean erakusteko, Ega-peko ikasleek udal frontoian jaialdia egin-go dute maiatzaren 11n, eta Presenta-cion de Mariakoek eta Salestar ikaste-txekoek maiatzaren 13an, Salestarikastetxeko antzokian.
218 alumnos de los centros escolaresde Urnieta –Egape, Presentación deMaría y Salesianos– participan en elproyecto “Ahozkotasuna eta bertsola-ritza”, puesto en marcha en Buruntzal-dea en el curso 2004/05. La iniciativacuenta con la colaboración de Gipuzko-ako Bertsozale Elkartea y con el traba-jo personal del bertsolari Jokin La-baien. Los resultados de este curso sal-drán a la palestra los días 11 y 13 demayo, en sendos festivales organiza-dos en el frontón municipal y en el Cole-gio Salesiano.
© Presentación de María
© Egape Ikastola
Ostirala 12, egun berezia izan zen Ega-pen. Izan ere, 2010 eko inauteriak os-patu genituen Urnietako kiroldegian.Aurtengo gaia, euskal inauteriak. Ber-tan, Haur Hezkuntzatik hasita DBH 2.mailara arteko ikasle guztiak parte har-tu genuen. Euskal Herrian inauteriakospatzen diren zenbait herri identifika-tu genituen: Lantz, Ituren eta Zubieta,Luzaide, Lesaka… Baina denon helbu-rua oso ondo pasatzea zen eta halaxeegin genuen.
Klaseak lehenago bukatu genituen,12:20 etan, alegia. Jangelan bazkaltzengenuenok lehenago bazkaldu, alkandoraloredunak, galtza koloredunak, abarkaketa guk egindako zapi batez aurpegiaestaltzen zigun kukurutxo formako txa-pela jantziz, Lantzeko zirikatzaileakbihurtu ginen egun baterako. Ondoren,gutako batzuek Ziripot jantzi genuen,zakuz estalitako pertsonaia lodia eta di-
bertigarria. Ez zen lan erraza izan, per-tsonaia dibertigarria izan arren, lanhandia du. Bera zakuen barruan zegoe-nean, lastoa eta periodikozko paperaksartzen joan ginen, lodi bihurtu arte.
Eguerdiko 14:15 iritsi zirenean, zal-diko, ziripot, eta zirikatzaile guztiakikastolako atarian bildu ginen, Mielotxinpertsonaia ere bertan elkartu zen gure-kin, baina ohiturak dioen arren, segur-tasun arauak direla medio, festan ez ge-nuen erre. Atarian geundela, kiroldegi-rantz abiatu aurretik, argazkiak ateragenituen momentu hori gogoratzeko.
Guraso guztien txalo zaparradak ja-soz sartu ginen kiroldegira. Gelaka ar-gazkiak atera eta jaialdiari hasiera emangenion. Baina ez ginen gu izan mozorro-tutako bakarrak, hainbat guraso eremozorrotu baitziren. Egapeko txikienakzaku zaharrez mozorrotu ziren eta dan-tza polit bat eskaini ziguten. Ondoren,
1. eta 2. mailako ikasleak Luzaidekoinauteria eskaini ziguten. Gero, Zubie-tako eta Iturengo zanpanzarrez jantzi-ta agertu ziren 3. eta 4. mailakoak, go-gotsu jo zituzten beren zintzarriak. Ja-rraian, 5. eta 6. mailako ikasleak itsusizeta zikinez mozorrotuak. Azkenik, arra-tsaldeko emanaldirik politena ikustekoaukera izan zuten guraso eta ikasle guz-tiek, gurea! Gogo handiz dantzatu etaederki pasa genuen guk, eta baita ikus-le guztiek ere. Askari goxo batekin emangenion amaiera ekitaldi horri.
Urtarrilaren 28an Presentación deMaría Ikastetxeko ordezkaritza batEUSKALITek gonbidatuta Euskaldunajauregian izan zen.
Azken urteetan egindako lanaren etekinajaso zuten. Presentación de María Ikas-tetxeko Kudeaketa berritzeko eta hobe-tzeko, eta horrela bezero, pertsona eta
gainontzeko interes taldeen asebete-tzea lortzeko egindako lanarengatik, bes-te hainbat ikastetxe eta enpresak beza-la, egun horretan diploma jaso zuen.
Los alumnos de 1º y 2º de la ESO, pre-parados para la fiesta de Carnaval.
IKASTETXEAK 142MARTXOA MARZO // 201010
IEgape Ikastola
IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta
Egape ikastolako inauteriakANDREA ISASA ETA OLAIA IRAOLA -DBH 2.A-
Presentación de María IkastetxeaBikaintasunarekinkonpromisoa
Atal honen bitartez, herritarrok aukeraduzue zuen kezkak, jakin-minak, kexaketa abar Udalari galdetzeko. Galderahoriei ahalik eta garbien eta azkarrenerantzuten saiatuko gara.
PARTE HARTU!
Mediante esta sección, los ciudada-nos/as tenéis la oportunidad de pregun-tar, sugerir, etc. a la corporación muni-cipal. Se intentará responder lo másclaro y pronto posible.
¡PARTICIPA!
IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE www.urnieta.org
IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; interneten bi-dez ala gutun bidez. Udalak atal honetan erantzungo dizu.www.urnieta.org / [email protected] / 16. posta-kutxa
IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante interneto correo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.www.urnieta.org / [email protected] / apartado 16
HEDABIDEAK1422010 // MARTXOA MARZO 11
OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €
IZINE KARTELERA SAROBE AEG
PERCY JACKSON Y EL LADRÓN DEL RAYO
MARTXOAK 12 / 1412 / 14 DE MARZO
ROMPEDIENTES
MARTXOAK 26 / 2826 / 28 DE MARZO
IGELAK ETA ZAPOAK
MARTXOAK 77 DE MARZO
MARTXOAK 19 / 2119 / 21 DE MARZO
asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00
EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN
IURNIETA TELEBISTA
IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net
MARTXOKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA
· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA
· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA
· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA
Internet + e-administrazioa KZgunea.· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (2 ordu)
· Web nabigatzaileak; iGoogle; Google Liburuak eta Akademikoa; Google Calendar;Google Sites; Google Docs; Google Tresnak, Google Maps eta Google Earth;Gmail; Wikipedia; Blogger; Foro bat sortu; eBay.
HORARIO DE MARZO: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES
· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES
· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN EN NUEVAS TECNOLOGÍAS
· CURSOS: DE LUNES A VIERNES
Internet + e-administración KZgunea.· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (2 horas)
· Navegadores Web; iGoogle; Google Libros y Académico; Google Calendar; Google Sites; Google Docs; Herramientas Google, Google Maps y Google Earth;Gmail; Wikipedia; Blogger; Crear un Foro; eBay.
Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.
Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.
16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–
AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:FERNANDO PETRINA: JESKARAENEA BASERRIA
142 ERANTZUNA / RESPUESTA:
IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:
BIZILEKUA / DOMICILIO:
✆
Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?
ERAKUSKETA:“PLANETARIO IBILTARIA”MARTXOAK 8-18 / Lekaio kultur etxea
ASTELEHENA-OSTIRALA: 17:00-20:00LARUNBATA: 12:00-14:00
+ 5. ORRIALDEA
EXPOSICIÓN:“EL PLANETARIO VIAJERO”8-18 DE MARZO / Casa de cultura Lekaio
LUNES A VIERNES: 17:00-20:00SÁBADO: 12:00-14:00
+ PÁGINA 5
CURSILLOS: ADORNOS YAUTOMAQUILLAJE9-23 DE MARZOGaztelekuPlazo de inscripción en los cursillosque se impartirán en el Gazteleku du-rante la Semana de Pascua.+ PÁGINA 7
GAZTE JAIAK10 Y 24 DE MARZO / 19:00Casa de cultura LekaioPrimeras reuniones del comité defiestas de Gazte Jaiak 2010.+ PÁGINA 5
CHARLA: “¿ES NECESARIOEL CASTIGO PARA EDUCARA NUESTROS/AS HIJOS/AS?11 DE MARZO, JUEVES / 18:30Punto de Información Juvenil+ PÁGINA 7
DIRU LAGUNTZAKMARTXOAK 22, ASTELEHENAUrnietako udaletxeaHainbat alorretako ekitaldiak antola-tzeko diru laguntzak eskatzeko epeabukatzen da.+ 5. ORRIALDEA
DIAPORAMA:“ESTANCIA CON MUJERESDE LA ASOCIACIÓN APADEIM DE NICARAGUA”22 DE MARZO, JUEVES / 19:30Punto de Información Juvenil+ PÁGINA 7
URNIETA-ADARRA-URNIETA28 DE MARZO, DOMINGO / 11:00Plaza San Juan+ PÁGINA 8
ANTZERKIA: “UHARTE EZEZAGUNA”MARTXOAK 28, IGANDEA / 12:00Sarobe AEGMarkeliñe antzerki taldeak Jose Sa-ramago idazlearen “Uharte ezezagu-na” ipuin laburrean oinarritutakoobra taularatuko du.Sarrera: 3 euro.
AGENDA MARTXOA / MARZO
LEHIAKETA
PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO
