1812013ABUZTUAAGOSTO

Udala, kulturari tinko eutsiz

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

1812013 // ABUZTUA AGOSTOOPORRAK2

Urnietarrakoporretan

Está claro que la crisis económica afecta a nuestros bolsillos en todos los as-pectos. También a la hora de escoger nuestras vacaciones. Pero, aunque lacoyuntura no sea favorable, las y los urnietarras tienen claro que la época es-tival es para desconectar de la rutina y, sobre todo, descansar. Hemos pre-guntado a varios vecinos cuáles son sus planes para estos meses de verano.Hay infinidad de destinos y actividades; algunos más económicos, otros más“lujosos”. Pero todos ellos tienen un punto en común: disfrutar de las vaca-ciones con los que más quieren.

John Sanchez: “Caceresera joan ohinaiz nire familiarekin”“Aurten, urtero modura, Caceresa goaz,aitaren herrira. Han lehengusuak ditut, ai-ton-amonak ere bertan bizi dira eta udarojoaten gara bisitan. Egia esan, nahiago nu-ke Urnietan geratu udan, eta lagunekinplanak egin: herrietako festez gozatu,hondartzara joan… Baina han ere oso on-do pasatzen dut lehengusuekin eta berta-ko lagunekin, erreka ederra dugu eta baitaigerilekua ere”

Dennis Torrecilla: “Ez noa kanpora,baina hemen ondo pasatzen dut”“Benidorm-era joateko asmoa nuen loka-letako lagunekin, baina azkenean ez goaz,arazoak suertatu dira eta gainera diru de-zente da bertan aste bete pasatzea. Udaherrian pasa arren, hainbat plan egin ditu-gu: San Ferminetan izan ginen, Donostia-ko hondartzetara joaten gara, mendira,Zarautzera… aspertzeko astirik ez dugu,egia esan!”

Aitor Larrañaga eta Leire Larrañaga (aita eta alaba): “Lisboa eta bere inguruak bisitatu ditugu”“Azken urteotan Europako zenbait hiri bisitatu ditugu. Iaz Erroman izan ginen, eta uztailhonetan Lisboa ezagutu dugu. Hiri ederra da Lisboa, eta bere inguruak ere asko gustatuzaizkigu, Sintra, Estoril… Datorren urtean Londresera joateko asmoa dugu. Emaztea etabiori izugarri gustatzen zaigu hiri desberdinak bisitatzea, baina gure seme-alabei are etagehiago! Familia giroan egiteko plan bikaina da. Dagoeneko kanpora joan garen arren,hemen ere ez gaude batere gaizki!”

Josefa, Irene y Aitor: “No vamos aninguna parte, la economía no lopermite”“Este verano nos quedamos en Urnieta, lasituación en general está muy mal y hemosdecidido quedarnos aquí. Aun así, iremos apasar el día a Orio, Hondarribia… teniendodinero mucha gente viene aquí, porquemejor que aquí no se está en ningún sitio,ya sea la comida, el tiempo, el paisaje... Ire-ne –la nieta– está en la ludoteca, va a la pis-cina, hacen juegos, se van de excursión; y aAitor –el nieto– lo que más le gusta es pa-sar tiempo con sus amigos en la piscina”.

Javier Bergara, Koro Lujanbio, IzaroBergara eta Andoitz Bergara:“Pinsorora joaten gara udararo;bertako jendea oso jatorra da”“Orain dela sei urte Pinsoron –Bardenak–etxea erosi genuen eta han pasatzen ditu-gu oporraldiak. Paraje ederrak daude, he-rri lasaia da eta jendea oso jatorra eta atse-gina. Izaro eta Andoitz –Javier eta Kororenbilobak– Menorcan izan dira gurasoekineta oso ondo pasa dute, batik pat hondar-tzan eta igerilekuan. Gurekin ere etorrikodira Pinsorora; familia giroan igarotzen di-tugu oporrak, atseden hartzeko leku apro-posa da hura, gainera Urnietatik bi ordubesterik ez dira autoan”.

Argazkiak © Udala

3JAIAK1812013 // ABUZTUA AGOSTO

Sanmielak prestatzenFalta menos de dos meses para que el chupinazo de inicio de los Sanmielesimpregne las calles urnietarras de fiesta y buen ambiente durante cinco días.El Ayuntamiento y la Comisión de Fiestas han celebrado de forma conjuntavarias reuniones para que, partiendo de la participación y el diálogo, los San-mieles de 2013 sean, en la medida de lo posible, del gusto de todas y todoslos urnietarras. Cabe destacar a su vez el Concurso del Cartel de Fiestas, queya arrancó hace un mes. Los interesados pueden enviar sus propuestas y ga-nar 450 €. ¡Anímate y participa!

2013ko Sanmiel Jaiak iragartzekokartel lehiaketa, martxanNahi duten guztiek parte hartu dezaketelehiaketan. Jatorrizko lanek 32 cm-ko za-balera x 48 cm-ko altuera izango dute;ezinbestekoa da paperean eta kartoilu-mazko euskarri gainean aurkeztea, koloreorotan eta edozein modalitate artistiko-tan; lana formatu digitalean ere aurkeztubeharko da, egindako formatu berean(32x48 cm), 300ppp*ko erresoluzioan etaCMYK erako koloretan. Aldi berean, kar-telak "Urnieta, 2013ko Sanmielak" goibu-rua eraman behar du. Kartel lehiaketanparte hartu nahi dutenek abuztuaren 27abaino lehen aurkeztu beharko dituzte eu-ren lanak. Jatorrizko lan horiek udaletxekoBertan bulegoan (tel.: 943008000 / urnie-takoudala@urnieta.org) aurkeztuko dira,

07:30ak eta 14:30ak bitartean, sinadura-rik gabe eta kartazal itxian, egilearen ize-na, helbidea eta telefonoa aditzera ema-nez. Kartel irabazlea 2013ko irailaren 4abaino lehen hautatuko da. Hautaketa Jaibatzordean egingo da eta ondoren Udalakberretsi beharko du.

Jai Batzordearen bileretan, parte-hartze zabala Sanmielak antolatzeko Jai Batzordearenhiru bilera egin dira oain arte, Lekaio kulturetxean. Bertan hainbat gai eztabaidatu di-tuzte elkarte desberdinek, eta Sanmielenantolakuntzaren bueltan hainbat erabakihartu dira. Berez, bi bilera egitea aurreiku-sita zegoen arren, hirugarren bat egin zenjoan den uztailean. “Hirugarren bilera be-rezi bat antolatu genuen jaien egutegia al-

datu delako; bilera berezi horretan egute-gi aldaketak ekarri dituen moldaketak lan-du genituen denon artean”, azaldu duUdaleko kultur teknikari den Eider Aran-gurenek. Hurrengo bilera irailaren 3anegingo da, arratsaldeko 19:00etan, Le-kaioko Areto Nagusian. Bertan, besteakbeste, kartel lehiaketako kartelen arteanirabazlea proposatzeko bozketa egingoda, baita aurkeztutako txupinero hauta-gaien arteko boza ere. Arangurenek azpi-marratzen duenez, “partadaidetza han-dia” izaten ari da Sanmieletako Jai Batzor-dearen bileretan. “20 elkarte ari dira San-mieletako ekitaldien antolatze-lanetanparte hartzen. Hau oso aberatsa da jaieta-rako. Udaleko Sustapen sailetik ekintzenantolakuntza lanak ahal den gehien erraz-ten saiatzen ari gara”, dio.

Sanmieletako Festa Batzordearen bilera. © Maria Cortés

La próxima reunión de laComisión de Fiestas será el 3de septiembre en la casa decultura Lekaio, a las 19:00h

1812013 // ABUZTUA AGOSTOKIROLA4

BalonmanoTod@ l@s interesad@s han de presen-tarse el próximo 2 de septiembre en lapista polideportiva:• Nacid@s en el 2000-2001,

masculino y femenino• nacid@s en el 1999-1998,

masculino y femenino• nacid@s en el 1997-1996,

masculino y femenino• nacid@s 1994-1993....

masculino y femenino

Fútbol• Nacidas en el 2000-2001, femenino

solamente: Presentarse en el campo de fútbol el día4 de septiembre a las 17:00 horas.

• Nacid@s en el 1999-1998, masculino yfemenino.Los chicos han de presentarse el día 19de septiembre a las 11:00 horas en elcampo. Las chicas han de presentarse el 26 deseptiembre a las 18:00 horas en elcampo.

Jokalariak behar dira datorrendenboraldirako, animatu!

2013-2014 denboraldiari begira, eskubaloi eta fubol taldeetan jokatzekopertsonak behar dira. Urnietako Kirol Elkarteak interesatuta dauden urnietarguztiei izena emateko gonbitea luzatzen die. Beheko zerrendan zehazten di-ra kirol-modalitate bakoitzean dauden taldeak, adinaren arabera sailkatuta.

Se necesitan jugadores para los siguientes equipos y secciones:

Inicio de la pretemporadaBALONMANOTodas las categorías comenzarán la pretemporada el 2 de septiembre a las 18:00 horas. La presentación será el 20 y el 27 de ese mismo mes.

FÚTBOL• PREFERENTE el día 05/08/13 a las 19h• CADETE "A" el día 13/08/13 a las 11h• CADETE "B" el día 19/08/13 a las 11h• JUVENIL MASCULINO el día 20/08/13 a las 19h• CADETE FEMENINO el 26/08/13 a las 18h• JUVENIL FEMENINO el 26/08/13 a las 19h• 1ª INFANTIL el día 26/08/13 a las 9h• INFANTIL TXIKI el 26/08/13 a las 9h• INFANTIL FEMENINO el 04/09/13 a las 17h

Ricardo Begiristainmemoriala irailaren7an ospatuko daRicardo Begiristain Memoriala da-torren irailaren 7an egingo da goi-zeko 10:00etan. Ekimenean hona-ko taldeek hartuko dute parte: Ur-nieta, Hernani eta Ostadar. Oharra: Egun berean (irailak 7) FutbolSelekzioaren aurkezpena izango da,arratsaldeko 16:00etan.

5ADINEKOAK1812013 // ABUZTUA AGOSTO

Adineko pertsonen egoerasakonean ezagutu etahobetu nahi du UdalakGaur egun, Urnietako 60 urtetik gorako biztanleen kopurua 1.482 pertsone-takoa da, hau da, biztanleriaren %24a. Datu horrek Udala kezkatu egitendu. Horregatik, eta Urnietako Udalaren Plan Estrategikoan azaltzen den mo-duan, Udalak prozesu zehatz bat garatu nahi du adineko pertsonekin batera,beren egoera ezagutu eta, hortik abiatuta, udal-politiken egokitasuna azter-tzeko. Udalak Farapi S.L enpresaren aholkularitza eta laguntza izango du ho-rretarako. Egitasmoa jada idatzia dago. “Udalerriko biztanle kopuru handie-na dira eta haien garapen pertsonala eta soziala kontuan hartzea ezinbeste-koa da Udalarentzat”, diote Udaletik.

El Ayuntamientopone en marcha unproyecto paramejorar la calidad devida de las personasmayoresEl Consistorio, con la ayuda y asesora-miento de la empresa Farapi S.L, ha di-señado el proyecto, en el que las per-sonas mayores participarán de formaactiva. El objetivo es que el Consistoriollegue a conocer más de cerca la situa-ción de las personas mayores de Urnie-ta, en aras de modificar y mejorar laspolíticas municipales dirigidas a esesector y, por supuesto, para garanti-zarles un óptimo desarrollo personal ylas prestaciones que se merecen.

A medida que el proceso vaya avan-zando, se irán culminando a la vezunos objetivos más concretos: ubicara las personas mayores en el centro delas políticas públicas; que participende forma activa en el proceso; identifi-car sus carencias y necesidades; fo-mentar la participación de las perso-nas de su entorno (cuidadores, fami-lia…) e identificar sus necesidades;identificar las líneas de trabajo paramejorar la calidad de vida de las per-sonas mayores; identificar líneas es-tratégicas para que puedan vivir unavejez activa; diseñar una fórmula paraque el Ayuntamiento y las personasmayores de Urnieta trabajen de formaconjunta, en equipo.

Zein da egitasmoaren helburu orokorra?Urnietako adineko pertsonen egoera ezagutu etaudal-politiketan egokitasuna bilatu, pertsona ho-rien bizi kalitatea hobetzeko.

Eta helburu zehatzak?Aldi berean, prozesua martxan jarri ahala, helburu zehatzagoak lortzea espero du Ur-nietako Udalak:• Urnietako adineko pertsonak politika publikoen erdigunean kokatzea.• Adineko pertsonek aktiboki prozesuan parte hartzea.• Adinekoen beharrak eta hutsuneak identifikatzea.• Adineko pertsonen ingurukoen (zaintzaile, familia, teknikari…) parte hartzea sustatzea.• Adinekoen ingurukoen beharrak identifikatzea.• Adineko pertsonen bizi-kalitatea hobetzeko ildoak identifikatzea.• Zahartzaro aktibo baterako ildo estrategikoak identifikatzea.• Adineko pertsonek eta Udala elkarlanean aritzeko modua diseinatzea.

© Udala

1812013 // ABUZTUA AGOSTOHERRIKO ELKARTEAK6

El Ayuntamiento de Urnieta firmó el pasado mes de julio convenios de cola-boración con asociaciones culturales de la localidad. Así, el Consistorio desti-nará en 2013 55.900 euros a promover actividades culturales organizadaspor agrupaciones locales, con el objetivo de dar apoyo y fomentar la culturaen Urnieta.

Udala,kulturari tinko eutsiz

© Udala

Urnietako Udalaren Kultura sailak herriko hainbat kultur talderekin kolaborazio hitzarme-nak sinatu zituen joan den uztailean. Akordio horien bitartez, Udalak guztira 55.900 eurobideratuko ditu elkarteek antolatzen dituzten ekintzen mantenu eta sustapenerako. Dirukopuru hori 13 talderen artean banatu da, bakoitzak zegokion hitzarmena sinatu ondo-ren udaletxeko Batzar Aretoan egindako ekitaldi batean. Mikel Pagola alkateak adierazizuenez, “zenbait elkartek diru-laguntzak jasotzen zituzten euren ekintzak aurrera erama-teko; horregatik, nahiago izan dugu laguntza horiek hitzarmen bidez ematea, kudeaketahobea bat eraman eta Udalak kultur taldeei une oro babesa eskaintzeko”.

Argazkietan, hainbat elkarteetako ordezkariak etaudaleko ordezkariak. © Udala

• Egapedanbor: herriko danborrada sustatzeko.• María Rivier: danborrada herrian sustatzeko.• Urdanbor: danborrada herrian sustatzeko.• Gabiltza: Sanmieletako artisautza azoka antolatzeaz arduratzen den elkartea.• Centro Cultural Extremeño: Festestan Extremadura Eguna antolatzeaz arduratuko dira.

• Txanbolin Txistulari banda: euskal kultura eta bereziki euskal musika herrikoia bultzatuko du. • Aurrera Gure Ametsa: euskal kultura eta bereziki euskal dantzak sustatuko ditu• Egape Dantza Taldea: euskal kultura eta bereziki euskal dantzak sustatuko ditu.• Manuel Larramendi Kultur Bazkuna: Euskal kultura eta bereziki herrian euskara eta bere

erabilera sustatzeaz arduratuko da.• Poxta Zahar Gazte Elkartea: euskal kultura sustatuko du.• Bosko Anitz Txaranga: bere kideen formazio musikala sustatuko du.• Xoxoka Goiburu Auzo Elkartea• Aukeran Dantza: Lankidetzan arituko da Kultura Batzordearekin eta dantzarekin nahiz

euskal dantzekin loturiko Urnietako elkarteekin, besteak beste.

Bost elkartek lehenengo aldiz sinatu dute hitzarmena:

Beste zortzi taldek haien akordioak eguneratu dituzte:

7GAZTERIA1812013 // ABUZTUA AGOSTO

Zabalik da Urnietako Postal Lehiaketan parte hartzeko epea

Abierto el plazo paraparticipar en el Concurso dePostales de Urnieta

Udan ere, gazteentzat ekintza mordoxka

Bidaia bat egiten duzunean jasotzen du-zun informazioa gurekin partekatzea nahi-ko genuke gomendio moduan: ostatuak,lekuak, herriak, museoak, naturguneak,ekintzak, jatetxeak...

Zeintzuk dira lehiaketarenoinarriak?1. Urnietan bizi diren 16-35 urte bitarteko

gazteek parte har dezakete.2. Gomendio bat eman behar da lelo bat

eginez.3. Irudi batekin (argazki, postal...) lagunduta

joan beharko luke gomendioak…4. Postalaren orijinaltasuna eta postalean

idatzitakoa balioetsiko dira

Postalak aurkezteko epea:Irailaren 30era arte

Saria:1.16-25 urte bitartekoek 80€2.26-35 urte bitartekoek 80€

Informazio gehiago:Urnietako Informazio Puntua(Gaztegunea, Idiazabal 13).gazteinformazioa@urnieta.orgTelefonoa: 943 333 973

Hona informazio puntuko ekintzen pro-gramazio abuztua eta irailerako

Abuztuak 7Aisialdiko aukerak inguruan (festak, festi-balak).

Abuztuak 14Abuztua Gipuzkoan.

Irailak 11Ikasturte berria prestatzen (formazioa,ikastaroak)

Irailak 18Komunikazioa landuz harremanetan.5. Irailak 25- Lan bila (nola bilatu, nora jo)

Informazio gehiago:Urnietako Informazio Puntua(Gaztegunea, Idiazabal 13).gazteinformazioa@urnieta.orgTelefonoa: 943 333 973

Bases del concurso:1. Podrán participar jóvenes de Urnieta que

tengan entre 16-35 años.2. Se tiene que enviar la recomendación con

un eslógan.3. Hay que adjuntar una imagen (fotografía

o postal) a la recomendación.4. Se valorará la originalidad de la postal y el

contenido.

Plazo de presentación de postales:30 de septiembre.

Premio:16-25 años 80€26-35 años 80€

Más Información:Punto de Información de Urnieta (Gaztegunea, Idiazabal 13).gazteinformazioa@urnieta.orgTeléfono: 943 333 973

Nos gustaría recibir recomendaciones so-bre restaurantes, alojamientos, museos,espacios naturales, eventos, pueblos, lu-gares... que este verano encuentres en tusviajes.

Asesoramiento especializado en veranoOficina de Información Juvenil

El Ayuntamiento de Urnieta aprobó en elPleno Ordinario celebrado el pasado 23 dejulio la ordenanza reguladora de las ayudaseconómicas municipales destinadas a laatención de necesidades sociales. Todos lospartidos –EAJ/PNV, Bildu y EE/PSE– dieronsu voto favorable a esa ordenanza que, unavez que se publique en el Boletín Oficial deGipuzkoa, entrará en vigor de forma oficial.Así, gracias a esa normativa, las prestacio-nes económicas municipales se orientarána facilitar la integración social y la auto-nomía de sus preceptores, sirviéndoles deapoyo en su proceso de integración social ogarantizando la cobertura temporal de lasnecesidades derivadas de su situación dedependencia o desprotección. El objetivode estas ayudas es doble. Así lo ratifica laedil de Acción Social, Salud e Igualdad Mi-ren Martiarena: “Por un lado se trataría,según el diagnóstico social realizado, demejorar el grado de inserción social de aque-llas personas y/o familias, que por diversascausas, se encuentren en una situación deriesgo o en una situación de exclusión so-cial. Estas ayudas podrán cubrir los gastosque se entiendan necesarios para el cumpli-miento del compromiso de actuacionesacordado entre las personas usuarias y laadministración y no puedan cubrirse através de alguna otra prestación públicaexistente”.

“Por otro lado –añade Martiarena– el ob-jetivo de estas ayudas será facilitar el acce-so a bienes de primera necesidad (aloja-miento y manutención) en aquellos casos

en los que exista alguna imposibilidad paraacceder a las prestaciones económicas exis-tentes”. Corresponderá a Alcaldía la reso-lución de cada una de las peticiones, en unplazo máximo de un mes. “Con esta nor-mativa queremos favorecer la integraciónsocial, la autonomía y el bienestar social detodas las personas, familias y grupos, desa-rrollando una función promotora, preven-tiva, protectora y asistencial, a través deprestaciones y servicios de naturaleza fun-damentalmente personal y relacional”, co-mentan desde el Ayuntamiento.

Urnietako Udalak isunak ordaintzeko pro-zedura berria jarriko du martxan hemen-dik egun gutxi barru. Prozedura horren hel-buruak dira, besteak beste, tramitazioaklaburtu eta ordaintzeko borondatea dau-kanari erraztasunak ematea, isunak mer-katuz. Aldaketa esanguratsuenak ondore-goak izango dira: isun arinetan (ohikoakdirenak), 10 egunetan ordainduz gero%90eko deskontua ezarriko da; 20 egu-neko epean ordainduta, aldiz, %50ekoa.Isun larriek eta oso larriek lehen bezala ja-rraituko dute, hots, larriek %50eko mu-rrizketa izango dute 20 eguneko epean or-

dainduz gero. Gogorarazi behar da oso la-rriek ez dutela deskonturik.

1812013 // ABUZTUA AGOSTOLABURRAK8

El nuevo sistema de pago demultas abaratará la cuantía de lamisma –en el caso de infraccionesleves- hasta en un 90% si elinfractor realiza el pago en losprimeros 10 días. Con estamedida se pretende, facilitar elpago de las multas.

El Ayuntamiento da luz verde a la ordenanza deayudas para la atención de necesidades sociales

Gizarteratze esparruan beharsozialak artatzeko Udal Laguntzenordenantza erregulatzailea onartuzen joan den uztailaren 23anegindako Ohiko Batzarrean. Behinaraudia martxan, eskaerabakoitzaren ebazpena Alkatearendekretuz emango da, gehienezkohilabeteko epean. “Onuradunengizarteratze eta autonomiaerraztera zuzenduko dira, beregizarteratze prozesuan lagunduzedo menpekotasun edobabesgabeko bere egoeratikondorioztatzen den aldi batekoestaldura bermatuz”, dioteUdaletik.

Drogen mendekotasuneneta beste mendekotasunpsikologiko batzuentratamendurako diru-laguntzen araudia onartuberri du UdalakDrogen mendekotasunen eta bestemendekotasun psikologiko batzuentratamendurako diru-laguntzen arau-dia aho batez onartu zen joan den uz-tailaren 23an egindako Ohiko Batza-rrean. Araudi honen xedea da Gipuz-koako zentro publiko edo itunpekoe-tan tratamendu-programaren bat egi-ten ari diren pertsonei gastuak partzial-ki ordaintzeko Urnietako Udalak Gizar-te Zerbitzuen Sailaren bidez emangodituen diru-laguntzak arautzea. Sal-buespen gisa, aldeko txosten teknikoaizanez gero, EAEko beste zentroren ba-tean dabiltzan pertsonen eskabideakere onartuko dira, betiere errehabilita-zioa arrazoi hauetako batengatik egi-ten ari badira: droga-mendekotasuna;beste era bateko mendekotasun psiko-logikoak (hala nola ludopatia, teknolo-gia berriekiko mendekotasuna etaabar), edota arriskuan dauden 14 eta18 urte bitarteko nerabeak.

Aprobado el reglamentoregulador de las ayudaseconómicas para eltratamiento dedrogodependencias yotras adiccionesEl Ayuntamiento de Urnieta ha aproba-do el reglamento regulador de las ayu-das económicas para el tratamiento dedrogodependencias y otras adiccionespsicológicas. El objetivo de esa normati-va es la regulación de las ayudas que elConsistorio, a través del área de ServiciosSociales, otorgará para subvencionarparcialmente los gastos a las personasque se encuentren realizando algún pro-grama de tratamiento en centros públi-cos o concertados de Guipúzcoa. Excep-cionalmente y con informe técnico favo-rable se aceptarán solicitudes de perso-nas cuya rehabilitación se esté desarro-llando en algún otro centro de la CAPV,por problemas de drogodependencias;adicciones psicológicas de otro tipo (co-mo ludopatía, dependencia a nuevastecnologías, etc.), o situación de riesgode adolescentes entre 14 y 18 años.

Isunak ordaintzeko prozedura berriak tramitazioalaburragoa egingo duHemendik gutxira ezarriko den sistema berriari esker isunakdezente merketuko dira

9LABURRAK1812013 // ABUZTUA AGOSTO

Egape Ikastolako obrak martxa onean doaz

“Hiru” antzezlana SarobenAbuztuaren 14an izango da, asteazkenean

Txalo Produkzioak taldeak bere azken lanaekarriko digu Sarobe arte eszenikoen gu-nera. Abuztuaren 14an izango da, asteaz-kenean, 20:00etan. Sarrera ohiko preziomurriztuan izango da: 3,50 euro.

“Hiru” antzezlana komedia zoro-dibertiga-rria da eta arrakasta handiko ibilbidea egin duTxile, Puerto Rico, Costa Rica, Estatu Batuaketa Espainiako antzokietan. Zuzendaria Be-goña Bilbao da eta antzezleak Loli Astore-ka, Miren Gojenola, Ana Elordi eta ZuhaitzGurrutxaga (orain komedia munduan du-gun Realeko jokalari ohia).

Sinopsiak honela dio: “Txarok, Mertxeketa Angelak ez dute elkarren berri izan joan

deneko hiru hamarkadetan, hain zuzenikasketak amaitu zituztenetik. Lagun mi-nak, banaezinak ziren, bizitzaren joan-eto-rrian, bakoitzak bere bide eta esperientzieiekin zieten arte. Tenore honetan, berrogei-ta hamarrak betetzeko trantzean, gauzabat dute argi eta garbi: zein baino zein ba-kartiago bizi direla, hirurak ere, ama izate-ko ametsa erdietsi gabe. Berandu ote? Etagustuko gizona aurkituko balute? Eta gi-zon horrek hirurak haurdun utziko balitu?Benetako familia bat osa lezakete... Ames-turiko gizon-katxarroarekin egin dute topoeta galdera nagusia dator jarraian: ‘Hiru es-permatozoide utziko al zenizkiguke’”.

Las obras de la Ikastola Egape avanzan abuen ritmo. Cabe recordar que se está am-pliando el comedor de la Ikastola, así comola adecuación de un aseo con acceso di-recto desde el patio de recreo. El Ayunta-miento destaca que se trata de una “nece-sidad”, dado que las actuales instalacionesde comedor “son insuficientes para aten-der al número de alumnos que disfrutande dicho servicio”. “Se está incrementan-do la superficie existente del comedor, al

igual que el de la superficie de trabajo decocina; asimismo se creará un almacén pa-ra guardar el material deportivo escolar;con las obras se está habilitando, a su vez,un nuevo espacio para ubicar el cuarto decalderas de la ikastola, como también secambiará la ubicación de la puerta de ac-ceso de cocina a vestuario, para evitar laentrada directa desde la cocina”, informandesde el departamento de Urbanismo delAyuntamiento.

Obras en dos fasesEn la segunda fase se ejecutará un aseo enla parte norte de la Ikastola, en la primeraplanta. “El acceso se realizará desde el pa-tio superior de juegos. Se alojará en el in-terior de la ikastola, por lo que no habrámodificación de la superficie construida.Se suprime un aseo existente en esta plan-ta, de acceso interior, para dotar de un aseoal exterior que dé servicio al patio”, aña-den.

© Udala

1812013 // ABUZTUA AGOSTOSANTIAGO BIDEA10

Zenbat egun eman dituzue Santiago Bi-dea egiten?Ekainaren 26ean abiatu ginen eta uztaila-ren 4an iritsi ginen etxera. Gure asmoa zenbidea hamar egunetan egitea, baina azka-rrago joan ginen ia konturatu gabe; beraz,martxa onean gindoazenez, lehenago iritsiginen. Guztira 820 kilometro egin ditugu.Oro har ongi eutsi genien kilometro guz-tiei, zati bat edo beste konplexu xamarraizan arren, nahiko erraz egin genuen bi-dea.

Zein izan zen zatirik zailena?Zailena Astorgako bidea izan zela esangonuke, malda handiak eta gogorrak daudeinguru hartan, gainera eguzkiak ederki be-rotzen zuen eta nahiko gogorra egin zi-tzaigun.

Zenbat lagun irten zineten Urnietatik?Bost abiatu ginen Urnietatik, baina Konpos-telara lau iritsi ginen. Zoritxarrez, bosgarre-nak lesio bat izan zuen Santo Domingongeundenean. Belauna arazoak ematen hasizitzaion eta etxera itzuli behar izan zuen.

Nola bururatu zitzaizuen Done Jakue Bi-dea egitea?Lagun batek egin zuen orain dela hiru urteSantiago Bidea, eta berak animatu gin-tuen. Aspalditik geneukan ilusio hori, bai-na gauza guztiekin gertatzen den bezala-xe, uzten joan ginen, egun batean elkartueta bidea egiteko erabakia hartu genuenarte. Irteera eguna zehaztu eta hor hasi zengure abentura. Bizikletan aritzen gara sa-rri, asteburu askotan mendi bueltak egitenditugu gure artean, eta erronka hau bete-tzeko desiatzen geunden… azkenean horjoan gara, eta oso gustura!

Arazorik izan duzue?Ez dugu inolako arazorik izan, dena osoondo joan da. Bidea oso ondo prestatutadago, aterpetxeak nonahi, bideak ongi sei-naleztatuta eta oso erosoak… egia esanoso esperientzia aberasgarria izan da.

Aberasgarria zein zentzutan?Zure burua eta dituzun mugak ezagutzerairisten zara. Norberak dituen gaitasunakhorrelako abenturetan azalerazten dira.

Harrigarria da pertsonak zer egiteko gaigaren, guk kontrakoa uste dugun arren.Pertsona batek, nahi izanez gero, askodauka emateko, eta hori Santiago Bideanislatzen da. Halaber, aberasgarria izan dazentzu gizatiarrean. Jende asko ezagutudugu, guztiak oso jatorrak, eta horrek ereikaragarri poztu gaitu.

Eta Konpostelara iristean, zer?Izugarrizko poztasuna, hura oso bereziaizan zen. Gutako inork ez genuen inoiz ha-lako ekintza gogoangarririk egin eta harai-no iristea oso pozgarria izan zen gu guz-tiontzat.

Esperientzia gomendagarria beraz, ezta?Bai, oso gomendagarria. Guztiok ezagu-tzen ditugu gutxi gora-behera Burgos ar-teko paisaiak, baina hortik aurrerakoak ez,eta merezi du. Garrantzitsuena da bakoi-tzak bere erritmoa jarraitzea, parajeez etagiroaz gozatzeko. Herritar guztiei gomen-datuko nieke Doneajakue Bidea, esperien-tzia paregabea bizitzeko aukera eskain-tzen duelako.

El disfrute del pedaleo desde Urnieta hasta SantiagoEl Camino de Santiago es uno de los itinerarios de largo recorrido más populares del Estado, ya sea a pie o en bicicle-ta. Muchos, realizando el reputado Camino, buscan descubrir una nueva forma de disfrutar del contacto con la natu-raleza en su tiempo libre; otros culminan ese objetivo movidos por motivaciones más místicas, religiosas o espiritua-les. Los urnietarras Patxi Iturrioz, Aritz Iturrioz, Pedro Navarro y Jesús Rodríguez han hecho realidad un sueño, una ges-ta que llevaban años queriendo realizar. El propio Patxi Iturrioz nos relata cómo ha sido la experiencia de recorrer to-do el camino en bicicleta; una vivencia que a su parecer es “única y recomendable para todo el mundo”.

© Udala

11IKASTETXEAK1812013 // ABUZTUA AGOSTO

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

AURTEN ERE PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEKO LUDOTEKA MARTXAN!

EGAPEKO INSTALAZIOAKOPORRIK GABEUda honetan Ikastola paretik pasatu zare-ten hiritarrok mugimendu handia nabari-tuko zenuten bere Lehen Hezkuntzako ins-talazioetan. Zalaparta horren arrazoia dabertan hainbat egokitze lan aurrera era-maten ari direla, bere administrazioan zeri-kusi zuzena duten erakunde arduradunenekimenez eta erakunde horien arteko el-karlanaren bitartez.

Egaperen jatorrian eta sustraian elkarla-na dago. Elkarlanean oinarrituta bereproiektu hezigarria urtez urte garatzen jo-an da: irakasleen artean, gurasoen artean,irakasle eta gurasoen artean edo ikasleenartean, azken hauek bere heziketaren era-gile eginkor bilakatzen direlarik. Horrela,gaur egun ikastetxean ezarrita dago lankolaboratiboari buruzko proiektu aberas-garria. Eta ildo beretik doa ikastetxeak era-kundeekin azaltzen duen jokaera, Hezkun-

tza Sailarekin eta Urnietako Udalarekin lanbateratua eta partekatua bultzatzen baita.

Elkarlan honek erakarri ditu Ikastolaraazken ikasturteotan hainbat obra aipaga-rri. Oraingo honetan burutzen ari diren la-nek eragiten diete jangelari eta futbol-kan-txari, jangelako esparrua birmoldatzea etapatioen erabiltzaileentzat komun bat jar-tzea helburu zehatzak izanik.

Ikastolako zuzendaritzak bere neurrianbaloratzen du eta baita eskertu ere institu-zioen inplikazioa instalazio publikoak zain-tzeko eta egoera hoberenean mantentze-ko, are gehiago zeharkatzen ari garen eko-nomi abagune zaila kontuan hartuz. Mo-du honetan bere eginkizun garrantzitsue-nari hobe erantzuteko baldintzatan aurki-tzen dela uste du, alegia, Urnietako herria-ri eta hiritarrei kalitatezko zerbitzua es-kaintzen jarraitzea.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

EUGENIO URRUZOLASETIEN SAGARDOTEGIA

“Gure sagardoa gorputzhandikoa da, ahoabetetzen duen horietakoa”Lehendabizikoz lehiaketa batera aurkeztu eta txapela eka-rri duzu Urnietarantz. Ez da marka makala, ez?Ez nuen inondik ere espero lehenengo postua eskuratzea. Ba-genekien sagardo oso ona genuela, eta horregatik izena emangenuen lehiaketan. Ezusteko ederra izan zen! 36 parte-har-tzaile ginen guztira, eta finalera sei besterik ez ginen iritsi. Fi-nalera iristearekin konformatzen nintzen, eta Gastronomikan–Donostiako Gastronomika Elkartean ospatu zen finala– lehe-nengo postua lortu nuela esan zidatenean, ez nuen sinisten.

Zerk eraman du Setien Sagardoa lehenengo postua eskura-tzera? Zein ezaugarri ditu zuen sagardoak?Gorputz handiko sagardoa da, edalontzian apar berezia uztenduena. Primerako itxura eta usaina ditu, eta noski, zaporea ereahoa betetzen duen horietakoa da, freskoa eta bukaera ede-rrekoa.

Salmentetan gorakadarik nabaritu duzue?Bai, dezente igo da salmenta. Azken urte hau nahikozaila izaten ari da sagardo-ekoizle guztiontzat, sekto-reak beherakada handia jasan baitu 2012-2013 den-boraldian. Gu ezin gara kexatu, izan ere, ekoiztu ditu-gun 100.000 litroak saldu ditugu. Lehiaketa irabaz-teak eragina izan du salmenta kopuruan. Orain gera-tu gabe gabiltza, bezero berriak lortu ditugu eta ba-naketa lanetan gabiltza buru-belarri. Internet bidezere asko ari gara saltzen. Gipuzkoako Sagardo One-naren sariak ateak ireki dizkigu eta jendeak oraingure sagardoa ezagutzen du, askok Internet bi-dez.

Zenbat pertsona aritzen zarete ekoizpen-la-netan?Sagardoaren ekoizte-prozesuan zehar nire arre-bak eta bi ilobek laguntzen didate, eta txotx ga-raian pare bat pertsona hartzen ditugu, sagar-dotegia betetzen baita. Gurea familia-negozioada, gure sagardotegiak ezin du lehiatu handie-nekin, izan ere, guk baino askoz gehiago ekoiz-ten dute, banaketa sare indartsua dute, komer-tzialekin e.a. Baina gu pozik gaude egiten dugunsagardoarekin, eta honek lortzen dituen salmen-ta kopuruekin. Ezin dugu kexatu, egia esan.

UrnietakosagardoarigorazarreDespués de un proceso de selección y cata de másde un mes, este año ha resultado que la mejor sidraproducida en Gipuzkoa es la elaborada en Setien Sa-gardotegia, de Urnieta. En la final del XII Concursode Sidra Premio Diputación Foral de Gipuzkoa, cele-brada el pasado 1 de junio, se alzó con el primer pre-mio. Eugenio Urruzola Setien logró la txapela que leacredita por este año como el mejor productor de si-dra de Gipuzkoa, así como el correspondiente tro-feo -una reproducción de una 'karreto barrika'- y los3.000 euros que comporta el premio gracias a los81,5 puntos que otorgaron a su sidra los diez miem-bros del jurado. El propio Eugenio nos relata “la gra-ta sorpresa” que supuso ese primer puesto, y deta-lla a su vez las características de la sidra que elaboranen Setien. Zorionak!