FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE VOLE IBOL

No 115Junio 2003Edición en español

Conferencia de prensa en Berlín lanza laGira Mundial SWATCH-FIVB de Voley Playa

De izquierda. a derecha: Angelo Squeo, Coordinador Voleibol de Playa, Jean-Pierre Seppey, Ger -ente General FIVB, Michele Sofisti, Presidente de Swatch, Werner Von Moltke, Presidente de la

Federación Alemana de Voleibol.

www.fivb.org/

Más noticias e información actu-alizada en nuestro sitio web:www. fivb.org

La Gira Mundial 2003 de Voleibol dePlaya SWATCH-FIVB arrancó oficial-mente con aplomo el 2 de junio de 2003 enla capital alemana en el histórico "RotesRathaus", en presencia de invitados dis-tinguidos incluyendo al alcalde de Berlín,Sr. Klaus Wowereit, al presidente deSwatch, Sr. Michele Sofisti, al Sr. Wernervon Moltke, presidente de la FederaciónAlemana de Voleibol y al Sr. TatsuoOkada de Global Sports Alliance, asícomo el Sr. Jean-Pierre Seppey, GerenteGeneral de la FIVB (en representación delPresidente de la FIVB, Dr. Rubén Acosta)y el Coordinador de la FIVB de Voleibolde Playa, Sr. Angelo Squeo.

Además del lanzamiento de asociacionesoficiales con el nuevo patrocinador deltítulo de la Gira Mundial, Swatch,proveedor principal mundial de relojes ycronómetros, y con el programa Ecoflagde Global Sports Alliance, incitandoprácticas deportivas a favor del ambi-ente, la ocasión incluyó un anuncioimportante relativo al CampeonatoMundial 2007 de Voleibol Playa.

"Con gran placer anunciamos que elCampeonato Mundial 2007 de VoleibolPlaya se realizará en Berlín,"comunicó elSr. Jean-Pierre Seppey a los oficiales, invi-tados y medios en el lanzamiento de latemporada."El Voleibol Playa y la ciudad de Berlínson una buena combinación para organi-zar un gran Campeonato Mundial. Serála oportunidad ideal para traer la playa ala ciudad y para mostrar al mundo lo queBerlín puede realizar", respondió elalcalde.

Berlín organizó Abiertos de Giras Mundi-ales en el pasado. Apartir del 2003 realizauna etapa del Gran Slam, principalevento anual de la Gira Mundial con grancantidad de premios en dinero y de pun-tos de ranking. El evento de este año, enel histórico Schlossplatz, ciertamente lle-

vará la playa al corazón de la capital ale-mana. El Grand Slam de Berlín será defin-itivamente un éxito en el programadeportivo de la ciudad este verano, conlos atletas alemanes de Voleibol de Playaescalonando los rankings y alcanzandolos mejores lugares mundiales.

"Quiero asegurar que el mejor lugar en elmundo para el Voleibol Playa es Berlín,"dijo el Sr. Werner von Moltke, "es miambición".

"Swatch, marca mundial de calidad, deinnovación técnica, de estilo y de estilo devida es el complemento ideal para elVoleibol de Playa", dijo el Sr. Seppey,enfatizando la importancia de la nuevaasociación con Swatch.

Además de producir un reloj especialpara el Voleibol Playa, Swatch introduceinnovaciones técnicas importantes comomarcadores electrónicos y velocímetrosque darán aún más realce al interés eneste deporte de verano.

El presidente de Swatch, Michele Sofistidijo que su compañía estaba emocionadapor la asociación con la FIVB y el VoleibolPlaya considerándola a largo plazo.

Hablando de la nueva asociación entreGlobal Sports Alliance y la FIVB el Sr.Okada dijo: "La FIVB sostiene la visiónque el deporte puede contribuir significa-tivamente hacia una sociedad sosteniblemediante mensajes sociales e iniciativas afavor del ambiente.

La FIVB izará la bandera Ecoflag en todoslos eventos de Voleibol de Playa y ani-mará a promotores y organizadores deeventos a incitar prácticas pro-ambien-tales.

Dr. Tatsuo OKADA, Director Ejecutivo deGlobal Sports Alliance con la Ecoflag.

2 FIVB X-Press No 115 Junio 2003

www.fivb.org/

Descargue X-Press electrónica-

mente de nuestro sitio en:

www.fivb.org

V O L E I B O L

LA FIVB LANZA NUEVO PROYECTO ECOFLAG

Durante el lanza-miento de la GiraMundial SWATCH-FIVB en Berlín a prin-cipios de junio, la Fed-eración Internacional

de Voleibol tuvo el placer de anunciar lanueva asociación con Global SportsAlliance (GSA), una organización basadaen Tokio que espera crear una sociedadsostenible con la colaboración de lacomunidad deportiva alrededor delmundo y de la FIVB.

Con la creciente preocupación de losproblemas ambientales mundiales, laFIVB y la GSA se proponen aumentar laconciencia del medio ambiente y con-tribuir a la creación de una sociedadsostenible para las generaciones futuras.

El proyecto de la banderaecológica llamado pro-grama Ecoflag y los tor-neos de Voleibol de Playade la FIVB están sirviendo

como excelentes herramientas de comu-nicación para expresar que es necesario"Mantener la playa limpia - Pensar en elambiente". Cada torneo iza la Ecoflag yse anima a los organizadores, a losjugadores y al público a promover unambiente más limpio.

La Gira Mundial SWATCH-FIVB enRodas, el Día del Ambiente el 5 de junio,marcó su apertura con una conferencia deprensa presentando al Sr. Okada, alAlcalde de Rodas, Sr. George Giannopou-los, Sr. Thanassis Beligratis, Presidente dela Federación Griega de Voleibol, Sr.Angelo Squeo, Coordinador de Voleibolde Playa de la FIVB, y otros invitados dis-tinguidos y jugadores como los her-manos Laciga, revelando así los lazosentre el ambiente y el Voleibol Playa.

Los Sres. Okada y Giannopoulos luegofirmaron un acuerdo en el cual Rodas secompromete a favor del ambiente.

Entrada la noche al izar la bandera en unaceremonia oficial en el estadio de VoleibolPlaya y afuera del teatro contiguo al esta-dio, se demostró la fuerza de la relaciónentre la ciudad, el Voleibol de Playa y laGSA, mientras, entre los encuentros sellevaba a cabo un concurso infantil dearte con el tema: Voleibol Playa y Ambi-ente Limpio.

Desde el lanzamiento del proyectoEcoflag, relacionado con el programaambiental de las Naciones Unidas, los afi-cionados de Voleibol Playa lo han

acogido a brazos abiertos en el mundoentero, sobre todo en Japón donde dos delos mejores jugadores, Koichi 'Nishi'Nishimura y su compañero KentaroAsahi ofrecieron sus servicios y se con-virtieron en 'Embajadores Ecoflag'."Cuando jugaba voleibol bajo techo le

ponía poca atención al ambiente", dijoNishi, 29 años, jugador internacionaldesde hace cinco años. "Pero al comenzara jugar voley playa me di cuenta de suimportancia. Sentí el viento y vi cómoéste puede cambiar el curso del balón".Parte de la campaña de GSAes para con-vencer al público de mantener las playasdel mundo limpias. Cuatro veces al día

durante eventos de playa en Japón, laGSA incita a los espectadores a pasarcinco minutos recogiendo basura de lasplayas siguiendo a los jugadores con suejemplo. "Somos los 'Caza Basura' para laEcoflag," dijo Asahi de 27 años. "Lasplayas japonesas no están muy limpias ypor eso los jóvenes se bañan en ellas.Queremos cambiar eso. Encabezamos algrupo de aficionados a la playa pararecoger rápidamente entre los juegos.Nos enorgullece poder ayudar".

El mensaje de Ecoflag: "Mantengamos laplaya limpia - Pensemos en el ambiente",llegó hasta las playas de Senegal el mespasado con la introducción de unproyecto ecológico de dos años dedeporte y ambiente. La SAPAD (SenegalNetwork Structure for Development andGrowth), en asociación con el CentroDeportivo Fayda (una organización de

entrenamiento de Voleibol Playa), lanzóla campaña de Ecoflag en coincidenciacon el Día Mundial del Medio Ambiente.Todos los participantes en la ceremonia

oficial se reunieron en una escuela pri-maria en un pueblo llamado Nema Ba,incluyendo al equipo campeón de VoleyPlaya de los últimos cinco años en Sene-gal, y se pusieron a limpiar el patio de jue-gos. Luego se ofreció orientación enreglas básicas y técnicas a los niños ymaestros que nunca antes jugaron volei-bol, y el día terminó con un partido deexhibición.

"Este evento ha sido un éxito total y esta-mos sorprendidos por las reacciones pos-itivas y el interés expresado por gruposde diversas edades en formar parte delproyecto", expresó el director de laSAPAD, Birame Diouf. "El vínculo entrelos deportes selectos, incluyendo el VoleyPlaya, y la conservación de las herenciasnaturales y culturales es muy bienpercibida tanto los la gente joven comopor los adultos".

El Proyecto Ecológico de Deporte yMedio Ambiente continuará involu-crando al público senegalés en variosproyectos ambientales durante los próxi-mos dos años, incluyendo un torneo devoleibol el 6 de julio que se jugará enDakar bajo la bandera de Ecoflag, con laparticipación de 700 niños entre los 8 y 18años de edad.

De octubre a diciembre se introducirá elVoley Playa en escuelas selectas y pueb-los como parte de las actividades regu-lares, y durante el 2004 habrán otros cur-sos de entrenamiento en Voley Playa,campamentos, torneos y programas entodo el país. Los objetivos específicos delprograma incluyen la introducción y pro-moción del Voley Playa, y del uso de estedeporte para mejorar la movilizaciónlocal de los jóvenes en actividades de con-servación e iniciativas de desarrollo en lacomunidad.

Tatsuo Okada, Sr. Beligratis (Presidentede la Federación Griega de Voleibol) y Sr.

Giannopoulos (Alcalde de Rodas)

Koichi 'Nishi' Nishimura y su compañerKentaro Asahi inician su segunda

temporada

El Día Mundial del Medio Ambiente fueperfecto para lanzar la campaña ecológ -

ica en Senegal

FIVB X-Press No 103 May 2002FIVB X-Press No 115 Junio 2003 3

FIVB VOLEIBOL

MIRANDO HACIA LA FINAL DE LIGA MUNDIAL ENMADRID

La Liga Mundial 2003 está lista para unfantástico final, luego de que las poten-cias internacionales del voleibolmidieran su camino a la perfeccióndurante las exigentes Rondas Prelim-inares Intercontinentales, para llegar lis-tas y preparadas a la gran final a jugarseen el Estadio Palacio Vistalegre deMadrid, del 8 al 13 de julio.

La preparación para las finales es pura-mente de inspiración y el Palacio Vistale-gre, uno de los más espectaculares esce-narios deportivos de España, es merece-dor de albergar este evento estelar delvoleibol masculino mundial. La local,que antes fue un plaza de toros, ha sidoadaptado a la modernidad y hoy es uncomplejo polifuncional con capacidadpara 14,000 patrióticos aficionados. Eneste impresionante escenario los ochoequipos clasificados -el anfitrión Españay los siete mejores de las cuatro series enlas Rondas Intercontinentales- jugaránpor uno de los títulos más competitivos

del voleibol mundial, en uno de los esta-dios líderes del planeta.

La definición entre los ocho mejores sex-tetos del mundo en las Finales encajarábien en esta espectacular sede. Tras sieteintensas semanas de acción en la RondaIntercontinental entre mayo y junio,donde 16 equipos internacionales dis-tribuidos en cuatros series jugaron cadafin de semana en partidos de ida y vueltaa lo largo de tres continentes, los ochomejores conjuntos serán ahora divididosen dos grupos de todos contra todos,antes de jugar dos semifinales y la GranFinal de la Liga Mundial el 13 de julio.

Los campeones defensores de Rusia hansido los más impresionantes en laprimera fase, batallando invictos en susocho primeros partidos en la Serie A, quetambién incluyó a los peso pesado dePolonia, a los anfitriones de España y alcreciente equipo de Venezuela.

Mientras tanto las acciones en la Serie Bfueron electrizantes. Brasil, actualcampeón mundial y finalista del añopasado, mantuvo iluminados a sus afi-cionados auriverdes con hechizos mági-cos de voleibol mientras enfrentó por elliderazgo del grupo a Italia, ocho vecescampeón de la Liga Mundial. Los dosequipos estelares fueron inseparablesdurante el juego de la fase, dejando a Ale-mania y Portugal luchar por los lugaressecundarios.

La Serie C presentó una batalla real entreSerbia y Montenegro, campeón olímpicoy europeo, Bulgaria, que retornó a la LigaMundial después de cuatro años deausencia, y Holanda, sétimo equipo en elámbito mundial. La experiencia y calidadde Serbia y Montenegro brilló y losproyectó a la cima del grupo, pero noantes que las otras dos partes saborearanparte del éxito liderando la serie en lasprimeras etapas del torneo.

Y finalmente, la última de las cuatroseries fue una de las más emocionantes.Tras su temprano inicio una semanaantes, la Serie D tuvo acciones frenéticascon tres de los cuatro equipos, RepúblicaCheca, Grecia y Francia, luchando palmoa palmo por la clasificación a la últimafase. Y entre ellos República Checa, debu-tante en la Liga Mundial, se convirtió enla sorpresa mayor del torneo hasta elmomento, al quedar segundo en el grupoalcanzando el pase a la final tras dejarfuera a Grecia y Francia, actual medallistade bronce del último CampeonatoMundial.

Una magnífica competencia en un mag-nífico formato. Si la pasión, la esmeradadedicación y la determinación mostradapor todas las escuadrasdurante las Rondas Inter-continentales atrajeron laatención, la ronda Final de laLiga Mundial será unaepopeya épica.

Llegará Rusia a la final 2003 en Madrid para defender su título?

www.fivb.org/Descargue X-Press electrónica-mente de nuestro sitio en:www.fivb.org

El Estadio en Madrid - Liga Mundial2003

Ralph Bergmann (ALE) supera a Ander -son (BRA) en la quinta semana de la Liga

Mundial 2003

4 FIVB X-Press No 115 Junio 2003

VOLEIBOL

DEFINEN LAS FECHAS Y FORMATO DEL GRAND PRIX

El Grand Prix 2003 se desarrollará en tres ciudades del sur de Italia cerca de Bari

Los tres mejores equipos de cada serieclasificarán para participar en la RondaFinal. Las anfitrionas italianas tienen elpase automático a la Ronda Final, por loque si no logran terminar ubicadas dentrode los tres mejores lugares de su serie,reemplazarán entonces al equipo de másbajo ranking en el grupo de segundos yterceros.

Gioia del Colle y Matera albergarán laFase Final, la cual se jugará también en unsistema de todos contra todos con trespartidos al día, del 18 al 30 de julio. En elúltimo fin de semana, agosto 2-3, losencuentros se disputarán en uno de losmejores escenarios italianos de voleibolen Andria. El campeón del Grand PrixMundial se definirá del mejor promediode victorias y derrotas.

"Estamos muy complacidos de contar contres magníficos escenarios propuestospor la Federación Italiana de Voleibol,para albergar a la élite del voleibolmundial", dijo la encargada del proyectoGrand Prix Mundial, Gabrielle van Zwi-eten. "La organización y la estructura pro-porcionada es excelente y nos encon-

www.fivb.org/Calendario completo (y muchas más noticias del mundo del voleibol) enwww.fivb.org

La Federación Internacional de Voleibol(FIVB) anunció el 18 de junio las fechas,series y escenarios para su competiciónestelar anual femenina, el Grand PrixMundial que reparte un millón dedólares en premios, a jugarse este año enItalia.

El torneo se disputará ahora en tres ciu-dades del sur de Italia - Gioia del Colle,Matera y Andria - todas cerca de Bari, del21 de julio al 3 de agosto.

El éxito de esta competencia en años ante-riores ocasionó el aumento de equipos deocho a doce para el 2003. Estas doceescuadras han sido divididas en dosseries, con la A albergando a las anfitri-onas de Italia, EE UU, Cuba, Japón,Holanda y Alemania, mientras lasnúmero uno del mundo y defensoras deltítulo, Rusia, jugará con China, Brasil,Canadá, Tailandia y Corea en la Serie B.

Durante la Ronda Preliminar ambos gru-pos se jugarán dentro de un formato detodos contra todos, programándose trespartidos por día en las ciudades de Gioiadel Colle y Matera del 21 al 26 de julio.

tramos muy felices de mantener el altonivel del Grand Prix Mundial".

El mes pasado el Grand Prix Mundial fuemovido de su tradicional base en Asia aItalia, debido a la crisis en el área de saludcausada por el Síndrome RespiratorioAgudo Severo (SARS). El Presidente de laFIVB, Dr. Rubén Acosta, explicó que elcambio fue hecho en un esfuerzo porpreservar esta importante competenciafemenina. La FIVB valora la comprensiónque los tradicionales anfitriones asiáticosmostraron ante esta difícil decisión.

Doce equipos en el 2003

El Grand Prix Mundial de la FIVB celebrasu undécima edición en el 2003 con la adi-ción de cuatro equipos, para permitir quedoce de los cuadros femeninos de élitepuedan alternar en esta prestigiosa com-petencia anual.

De Europa se ha incluido al actual posee-dor del título Rusia, al campeón mundial2002 Italia, Alemania que terminó terceroel año pasado y Holanda, de vuelta trastres años de ausencia. Japón, China y Tai-landia mantienen su continuidad en elGrand Prix representando a Asia, conCorea nuevamente en la familia tras unbache de un año.

De Norceca, a Cuba se le une EstadosUnidos, medallista de plata del Campe-onato Mundial 2002, así como también lapresencia inaugural de Canadá. Brasilrepresenta a Sudamérica en su undécimaparticipación en el Grand Prix Mundial.

La acción en el Grand Prix 2003 estágarantizada!

FIVB X-Press No 103 May 2002FIVB X-Press No 115 Junio 2003 5

FIVB

V O L E I B O L

VOLEIBOL ALREDEDOR DEL MUNDO........... Voley de EE UU elige a 20 estudi-antes para Programa A2

Algunas de las gran-des estrellas del volei-bol universitario yjuvenil, incluyendo acuatro integrantes delcampeón nacional dela NCAA USC Tro-

jans, han sido invitadas a entrenar en elPrograma A2 Femenino del Voleibol Esta-dounidense.

El equipo A2 entrenará del 5 al 20 de julioen el Centro Olímpico de Entrenamientoen Lake Placid, Nueva York.

"El equipo A2 de este año es mejor y prob-ablemente será un grupo más competitivodel que tuvimos en años pasados", sostuvoTom Pingel, Director del ProgramaNacional de Alta Performance del VoleibolNorteamericano. "En diferencia con losaños anteriores, casi todas las invitadasfueron capaces de aceptar, y teniendo a lasmejores atletas del equipo nacional juvenil2002 en el programa ayuda también a pro-fundizar con el grupo".

La lista del equipo A2 incluye a: AntoniaAnderson (USC, S); Jenna Brown (UCBerkeley, L); Keao Burdine (USC, OH);Jane Collymore (Florida, OH); NicoleDavis (USC, L); Kelsie Kartchner (Utah, S);Bre Ladd (Arizona, OH); Lindsy Lewis(BYU, MB); Angela McGinnis (Fraser VBC,S); Meredith Nelson (Northern LightsVBC, MB); Tiffany Oliver (Morgan State,MB); Lyndsey Henderson (Utah, MB);Michelle Piantadosi (Tennessee, OH); Lau-ren Richards (BYU, S); Kristin Richards(Players VBC, OH); Anna Schrad(Nebraska, OH); Mary Lauren Smith (Mis-souri, OH); Kimberly Turner (Utah, MB);Stacy Venski (USC, MB); Sherri Williams(Florida, MB).

No hay torneos programados para elequipo A2, pero con 20 jugadoras en la listahabrá numerosos partidos de prácticaentre escuadras internas.

"Este grupo estará entrenando para serconsiderado potencialmente para los Jue-gos Olímpicos del año entrante (y) JuegosMundiales Universitarios y/o JuegosPanamericanos", dijo Pingel.

El equipo será dirigido por la entrenadoraPaula Weishoff-Hanold, doble medallistaolímpica con el equipo nacional norteam-ericano y asistente principal de la USC.Estará asistida por Anne Kordes (Illinois) yRobby Pulliza (Texas).

Chipre barre en los Juegos Europeos de Naciones Pequeñas

Chipre acabó como merecido ganador, tanto en damas como en varones, en lascompetencias de voleibol jugadas como parte de los Décimos Juegos Europeosde Naciones Pequeñas, celebrados en Malta del 2 al 7 de junio. Equipos deChipre, Malta, Andorra, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Mónaco y SanMarino compiten en los Juegos cada dos años, organizados en uno de los paísesmiembros. Desde su primera edición en 1985, el nivel mostrado en todas las dis-ciplinas, incluyendo al voleibol, se ha incrementado considerablemente.

En la categoría de damas Chipre ganó sus cinco partidos en el torneo de todoscontra todos, terminando de líder. Luxemburgo concluyó en segundo lugar, per-diendo sólo un encuentro ante el campeón Chipre, aunque fue San Marino, queobtuvo el tercer lugar y campeonó dos años atrás, el único equipo que presionóal campeón en cinco sets. Las locales de Malta acabaron cuartas con Islandia yLiechtenstein completando el cuadro.

Chipre también dominó en la categoría masculina, perdiendo sólo dos sets anteel ganador de la medalla de plata, San Marino. De hecho, Chipre ganó todos losdemás partidos por 3-0, mostrando claramente lo mucho que ha mejorado suvoleibol sobre los demás países. Luxemburgo terminó en tercer lugar, conAndorra, Islandia y Malta llenando el resto de posiciones.

La undécima edición de los Juegos Europeos de Naciones Pequeñas se llevará acabo en Andorra en el 2005.

Calendario 2003 de la Copa del Mundo(Tentativo)

Sede A1er partido: 13h00

2do partido: 15h30 o 16:003er partido: 18h30

Sede B1er partido: 13h002do partido: 16h003er partido: 19h00

Recibe Ud. noticias FIVB por correoelectrónico?

Sabía Ud.... que podemos enviarlenuestras noticias a su correo electrónicoen inglés, español, francés o alemán...

Si desea recibir nuestras Notas dePrensa por correo electrónico o cambiarsus preferencias de idioma, por favorvaya a nuestro sitio www.fivb.org yentre en el ícono "Join List" donde colo-cará su e-mail.

Voleibol histórico - Tokio, Japón 1948!

6 FIVB X-Press No 103 May 2002

V O L E I B O L

VOLEIBOL ALREDEDOR DEL MUNDO........

6 FIVB X-Press No 115 Junio 2003

Sudamérica apoya unánimementeal Presidente Acosta y a la FIVB

La Confederación Sudamericana deVoleibol (CSV) ha apoyado unánime-mente todas las decisiones adoptadaspor la Federación Internacional deVoleibol (FIVB) dirigidas a corregir laconducta de algunos oficialessudamericanos durante los pasadosmeses.

El Congreso Sudamericano se reunióen Río de Janeiro el 31 de mayo, dondelos delegados de diez países dieron sutotal respaldo al Presidente de la FIVBDr. Rubén Acosta.

El brasileño Ary Graça fue tambiénelegido nuevo Presidente de la CSV enel Congreso extraordinario. "Tengo unanueva responsabilidad", dijo el Sr.Graça. "Sudamérica está unida y disci-

plinada y la Confederación Sudameri-cana obedecerá los Estatutos y Códigode Conducta de la FIVB. Todos los del-egados presentes en el Congreso deci-dieron por unanimidad enviar unacarta de total apoyo al Presidente de laFIVB Sr. Rubén Acosta. Esta carta fueaprobada y firmada por todos y es unaforma de respaldar la conducta de laFIVB".

El Sr. Graça, quien también encabeza la

Confederación Brasileña de Voleibol,es el primer brasileño en comandar laCSV asumiendo el rol tras la suspen-sión del peruano Luis MorenoGonzález, quien fue destituido de susfunciones por no defender la imagen dela FIVB tras las acusaciones del Sr. Goi-jman.

El nuevo Comité Ejecutivo de la CSVestá compuesto por: Sr. Rafael Lloreda(Colombia) vicepresidente, Sra. JudithRodríguez (Venezuela) vicepresidente,Sr. Roberto Escobar (Paraguay)vicepresidente, Sr. Ricardo Vorpahl(Chile) vicepresidente y Sra. RenataLópez Araujo (Brasil) secretaria gen-eral.

FIVB apoya al voleibol peruano

Durante su visita a Lima, Perú, losmiembros de la Comisión de Investi-gación de la FIVB encargada de revisarel Caso Moreno -Vicepresidente Ejecu-tivo FIVB Sr. Cristóbal Marte Hoffiz ySr. Miguel Ángel Quintana, Miembrodel Consejo de Administración-realizaron una visita de cortesía al Sec-retario de Deportes del Perú, Dr.Eduardo Schiantarelli Sormani.

El Vicepresidente Marte Hoffiz expresó

su respaldo al voleibol peruano y con-firmó la participación del equipofemenino en los Juegos Panamericanosde Santo Domingo (1-17 agosto, 2003),en reemplazo de Argentina que ha sidosuspendida por la FIVB.

El Secretario de Deportes del Perú, Dr.Schiantarelli dijo estar muy com-placido en colaborar con la FIVB y laFederación Peruana de Voleibol. Esteesfuerzo conjunto es para devolverle alvoleibol peruano el alto nivel competi-

tivo que solía tener durante las décadasde los 80s y 90s, cuando su equipofemenino ganó las medallas mundialesy olímpicas.

La visita de cortesía también incluyó lapresencia del Presidente de la Fed-eración Peruana de Voleibol Sr. CésarVértiz Mezzano y del Sr. Jorge Alva,director técnico de los seleccionadosnacionales del Perú.

Los chicos del Brasil se preparanbien para el Mundial Sub-19

El equipo de Brasil, campeón del 2001 ycuatro veces ganador, se muestra temi-ble para el Campeonato Mundial Mas-culino Sub-19, a jugarse en Tailandiadel 5 al 13 de julio.

Bajo la dirección técnica de PercyOncken, los brasileños completaronuna serie de seis partidos amistososcontra Puerto Rico en forma invicta, enla bella ciudad de Poços de Caldas. Loslocales brasileños ganaron cinco par-tidos 3-0 y otros por 3-2.

En los seis encuentros Thiago Machadoestuvo impresionante, pero en generalel voleibol brasileño de menores se veextremadamente fuerte con Luis, Sil-mar, Thiago Soares, Danilo, Rafael,Fabio, Vitor, Breno e Igor, quienes tam-bién destacan.

Brasil está ahora apuntando a vencer aRepública Checa, Polonia y la India enel Grupo C del Campeonato Mundial, ypara el técnico Oncken los partidosante Puerto Rico fueron excelentesentrenamientos con miras a los impor-tantes compromisos en Tailandia.

"Tuvimos la oportunidad de probarnuestro sistema de bloqueo y ver cómoreaccionó el equipo en diferentes situa-ciones, contra un rival que juega de lamisma manera que nuestros oponentesen el Campeonato Mundial", dijo."Puerto Rico no es un equipo fuertecomo Rusia y Polonia, pero ellos tam-bién jugarán en Tailandia".

Brasil iniciará la defensa de su títulomundial ante República Checa mien-tras que Puerto Rico abrirá el torneo el5 de julio frente a los anfitriones de Tai-landia. Venezuela también represen-tará a Sudamérica en este torneo en elGrupo A.

El Presidente CSV, Ary Graça con elPresidente FIVB, Dr. Rubén Acosta en

Río de Janeiro

Cristóbal Marte (Vicepresidente FIVB y Presidente de Norceca), Sr. Eduardo

Schiantarelli (Secretario de Deportes delPerú), Sr. Miguel Angel Quintana (Miem -bro del Consejo FIVB) y Sr. César Vértiz(Presidente de la Federación Peruana de

Voleibol)Ary Graça, elegido nuevo presidente dela CSV

www.fivb.org/Para más noticias y actualiza-ciones visite nuestro sitio:www.fivb.org

V O L E I B O L

VOLEIBOL ALREDEDOR DEL MUNDO........

7FIVB X-Press No 115 Junio 2003

www.fivb.org/

Descargue X-Press electrónica-mente de nuestro sitio en:www.fivb.org /

La CVA agradece a los organi-zadores de la Gira Swatch-FIVB2003, Rodas

La Asociación China de Voleibol (CVA)ha expresado su gratitud a los organi-zadores de la Gira Mundial SWATCH-FIVB en Rodas, Grecia, por la ayudabrindada para la participación de dos delos equipos chinos de Voley Playa en eltorneo.

Debido al Síndrome Respiratorio AgudoSevero (SARS), la presencia de losequipos chinos en varones y damasestaba en duda, pero con la adición dealgunas medidas preventivas extras porparte de las autoridades locales,incluyendo hoteles y transporte sepa-rado, ellos fueron autorizados parajugar.

"Nuestros jugadores dejaron China condudas pero todo resultó facil luego deque arribaran a Grecia", dijo el vocero dela CVA Gao Shenyang. "Apreciamos pro-fundamente los esfuerzos de los organi-zadores para garantizar a los atletas chi-nos la oportunidad de competir, fueronmuy útiles y responsables".

VIPs hacen obligatorio en suagenda partido de la Liga Mundial

El encuentro de la sexta semana de la LigaMundial entre los clásicos rivales balcáni-cos Bulgaria y Serbia y Montenegro a lle-varse a cabo en Varna, ciudad balneariodel Mar Negro, atrajo a los rankeados VIPcon el Presidente del Líbano EmileLahoud y su esposa unidos a la parejapresidencial de Bulgaria, PresidenteGeorgy Parvanov y Sra. Parvanov paraespectar el partido. El Presidente libanésestaba en una visita oficial en Bulgaria.

Ese cotejo era vital en la decisión de losequipos que clasificaban para la Final dela Liga Mundial en Madrid, España, enjulio. Bulgaria llegó a la Liga Mundial2003 como reemplazante de tardío deChina, que retiró a su equipo de la 14 edi-ción como consecuencia de la crisis desalud en su país ocasionada por el Sín-drome Respiratorio Agudo Severo(SARS). Bulgaria había tenido un éxitoconsiderable y estaba compitiendo por elliderato de la Serie C con Serbia y Mon-tenegro, campeón olímpico de Sydney2000.

Atlanta lista para recibir elCampeonato Juvenil Olímpico Femenino de EE UU

Del 25 de junio al 2 de julio, 572 equiposempezarán a jugar en el XXIV Campe-onato Anual Juvenil Olímpico paradamas en Atlanta, EE UU.

El campeonato será llevado a cabo en elWorld Congress Center con la ayuda delos anfitriones, de la Oficina de Visitantesde Atlanta y el Consejo de Deportes deAtlanta. Tanto la Oficina como el Consejoestán trabajando conjuntamente con USAVolleyball, el organismo nacional quegobierna este deporte.

Los equipos han estado compitiendodesde noviembre para ganar un puestoen el Torneo Juvenil Olímpico. Sólo lasescuadras que terminaron en el primerpuesto de su categoría en un clasificatorionacional, o primeros en un clasificatorioregional ganaron el derecho de jugar en elCampeonato. Se dieron también pase alos equipos que no clasificaron pero quedemostraron ser uno de los mejores delpaís al encabezar sus divisionesnacionales.

El torneo albergará a más de 6,800 partic-ipantes divididos en categorías abiertas yde club. Las fechas que determinan la cat-egoría de edad en este torneo femeninojuvenil son: 12 club (junio 26-28); 13, 14 y15 club (junio 25-28); 14 y 15 abierto (junio25-28); 16, 17 y 18 club y abierto (junio 29-julio 2).

Grupo para analizar formato del Torneo Europeo 2007

La Confederación Europea de Voleibol hadecidido crear un grupo especial paraanalizar el futuro del CampeonatoEuropeo Adulto desde el 2007 en ade-lante.

El grupo de trabajo está encabezado porel Sr. Jan HRONEK, Vicepresidente de laCEV a cargo de los Asuntos Administra-tivos, y está compuesto por seis miem-bros, incluyendo a representantes de tresdiferentes federaciones (Francia, Rusia yGrecia). El grupo analizará la situación ypreparará un informe concerniente alproceso de clasificación y la fórmula decompetencia de la fase final al 8 denoviembre del 2003.

Una reunión de los oficiales de la CEV enVarna también decidió programar elCampeonato Europeo Adulto Femeninoen la primera mitad del calendario anual,y el evento masculino en la segundamitad. Esto es para evitar cruces con elCampeonato Europeo de Básquetbol.

Torneo Europeo de Menores con12 equipos desde el 2005

Los Campeonatos Europeos deMenores Masculino y Femenino se dis-putarán por primera vez con 12equipos desde el 2005, informó la CEV.Latvia organizará la competencia paravarones, mientras Estonia se apuntócomo organizador de la femenina. wasappointed as organizer for the Girls'competition.

Introduciendo Noticias de Desarrollo!

La FIVB desea lanzar un boletín de noticias independiente presen-tando todas las informaciones sobre los Programas de Desarrollo y deAyuda Deportiva (SAP). Éste será publicado dos veces al mes con elXpress.

Los invitamos a todos a enviarnos sus comentarios, noticias y fotos para colaborarcon la publicación de este boletín a las siguientes direcciones:

FIVBAvenue de la Gare 121001 LausanneSwitzerlandEmail:press@fivb.org Esperamos tener noticias suyas pronto!

Ivan Miljkovic de Serbia y Montenegrocontra el triple bloqueo de Bulgaria

en la isla de Rodas representa una rocagrande en sus esfuerzos de relanzar suscarreras luego de haber dado a luz porprimera vez el año pasado.

La japonesa Mika Teru Saiki, quien acabócuarta en los Juegos Olímpicos de Sydney2000, y la mexicana Mayra Huerta estánretornando de su etapa de maternidad yeste torneo de apertura de la GiraMundial SWATCH-FIVB es su primeraperformance internacional desde que seconvirtieron en madres.

Saiki dio a luz a un niño, Kenta, en marzo2003, mientras la hija de Huerta, ValeriaSotelo Huerta, nació en agosto 2002. "Sólohe estado lejos de Valeria unos pocos díasasí que hasta ahora estoy tratando de con-ciliar el sueño", dijo una sonrienteHuerta, quien concluyó en el puesto 17 enlos Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 consu compañera Velia Eguiluz Soto.

Al tiempo de intentar normalizar sushábitos de sueño, Huerta explicó que ellatambién ha tenido que considerar el ama-mantamiento. "He amamantado a Valeriahasta el fin de semana" agregó Huerta,pareja del jugador mexicano Joel Sotelo.Mientras esto pueda parecer inconve-niente para cualquier atleta profesional,ella afirma que los beneficios físicos deser una nueva mamá la han hechotodavía más fuerte.

"Físicamente me siento más fuerte desdeque di a luz y ahora estoy apuntando a laGira Mundial con mucha confianza", dijola jugadora de 32 años oriunda deGuadalajara. En esta temporada Huertajugará al lado de Laura Amaral Palafox,con quien había hecho equipo de 1997 al2000. La dupla tiene aún que ganar untorneo de la Gira Mundial, pero ya obtu-vieron dos medallas de bronce en 1999 yotros dos primeros diez lugares en el2000.

Saiki ha tenido una para dedos años de la GiraMundial y empieza sucampaña para clasificar alos Juegos Olímpicos deAtenas 2004 con su nuevacompañera Satoko Urata.Ella tiene más preocupa-ciones que Huerta en la

recuperación de su estado físico. "Decidíhace seis meses jugar otra vez la GiraMundial", dijo la jugadora de 31 añosnativa de la isla de Shikonu. "Estaba algopreocupada por mi estamina, pero ahorame siento confiada en recuperarla rápi-damente mientras juego. Extraño mucho

Confederation News

FIVB X-Press o Boletín mensual de la FIVB o Av. de la Gare 12 o CH-1001 Lausanne o Impreso en Suiza o FIVB fundada en 1947 o Presidente: Dr. Rubén Acosta H.Tel. +41 21 345 35 35 o Fax +41 21 345 35 45 o Sitio web: http://www. f i v b . o rg o E-mail: info@fivb.org o Edita: Dpto. Comunicación o N° 115* 2003

8 FIVB X-Press No 115 Junio 2003

V O L E I B O L

GENTE DEL VOLEIBOL……

Liefke supera problema cardiaco

Marco Liefke, el gigante alemán de the207cm, ha recorrido un largo camino enlos últimos seis meses. Fue sometido auna operación al corazón pero ahora yaestá de vuelta formando parte del equipotitular de Alemania.

Se trata de una notable recuperación apartir de diciembre, cuando un latidoirregular del corazón forzó al jugador de28 años a someterse al bisturí, pero ahorala única evidencia de la operación alcorazón de Leifke son cinco cicatricesminúsculas que él puede apenas encon-trarse. "De alguna manera me parece queya he superado aquellos momentos,"dijo.

"Tal vez ahora que el problema se ha idopor completo puedo jugar más libre-mente y quizás hasta extenderme unpoco más. Antes mis problemas de saludestaban siempre en mi mente", sostuvoLiefke. Fue poco tiempo después de ter-minada su convalecencia cuando Liefkecondujo a su club SCC Berlín a la victoriaen el Campeonato Alemán. En cada unode los tres partidos finales Liekfe fue unjugador destacado en la cancha. "Siemprehe sabido tomar las decisiones correctasen el momento correcto y nunca quisejugar en contra mío, eso sí hubiera sidoalgo deprimente".

Mamá es la palabra en Rodas

Para dos importantes jugadoras en elVoley Playa, el Hellas Abierto Femenino

a mi niño. Tengo la esperanza de ganarbuenos premios de dinero esta tempo-rada para traerlo conmigo en algunoseventos. Él estará conmigo en Osaka". Deacuerdo con los nuevos reglamentos de laFIVB sobre descanso por maternidad, aambas jugadoras se les permitió retenerun porcentaje de sus puntos del rankingpuesto que han vuelto a la acción de laGira Mundial dentro de un períodoespecificado.

Huerta mantuvo el 75% de su puntajeporque ella volvió en el plazo de un añode dar a luz, mientras Saiki mantuvo el50% puesto que han transcurrido menosde dos años.

Con los casos de Huerta y de Saiki enmente es que la FIVB introdujo su nuevapolítica de licencia por maternidad, queles ayuda a combinar sus carreras comoatletas profesionales con sus deberescomo madres. Pic: Teru Saiki tras perder lamedalla olímpica de bronce en Sydney 2000

Expandiendo la palabra Playa enAfrica

Angola’s XistoMiguel has fa-ced many XistoMiguel de An-gola ha afron-tado muchosretos en su car-

rera, pero ninguno tan grande que suactual ambición de expandir la palabraPlaya en África y representar su paísnatal en los próximos Juegos Olímpicos.

Xisto, quien jugó casi todo su Voley Playabajo la bandera de su país de adopciónBrasil, retornó a su nacionalidad originalel año pasado, y está ahora decidido a lev-antar el perfil de este deporte en Angolacon su nuevo compañero Mario "Magu"Silva. El jugador de 39 años de edad hallamado a su proyecto "Operación Grecia2004" y con Magu está actualmente bus-cando auspicio en Angola, para apoyarsu deseo de convertirse en el primerequipo africano de Voley Playa que com-pita en Juegos Olímpicos.

"Ha sido mi sueño de muchos años repre-sentar a mi país natal", explicó Magu en elAbierto de Hellas en Rodas. "Tengomucha experiencia y sinceramente creoque puedo ayudar a desarrollar estedeporte en Angola y expandirlo en el con-tinente africano".Pic: Xisto Miguel y Mario Silva en Rodas

Marco Liefke (ALE) atacando ante PavelAbramov (RUS)

www.fivb.org/

Suscríbase a Xpress enviandoun e-mail a: Xpress@fivb.org