DA4F - gogen.hu · Digitální pozemní STB TV 2) připojení k tV: Zapojte koaxiální kabel...

DA4F

Plochá PAnelová AnténA hDtvPlochá PAnelová AnténA hDtvUltra-płaski panel, antena HDtVUltrA FlAt PAnel hDtv AntennAUltra Vékony panel HDtV antenna

nÁVoD k poUŽitÍnÁVoD na poUŽitie

instrUkcja obsłUgi installation ManUalHasznÁlati UtasÍtÁs

CZ - 2

Výkon• Frekvenčnírozsah:VHF:174–230MHz,UHF:470–860MHz• Kanálypříjmu:5–12,21–69• Výstupníúroveň:max.84dBμV• Vstupnínapětí:střídavýproud220–240V• Šířkapaprsku3dB:±22°/±20°(VHF/UHF)• Max.hodnotašumu:1.4/1.7dB(VHF/UHF)• Impedance(Ω):75Ω• Konektor:konektorIEC• Pracovnínapětí:stejnosměrnýproud6V/50mA

instalace pro oblasti se slabýM signÁleM (se zesilovačem):

1) napájení přes digitální přijímač (digitální signál): Zapojtekoaxiálníkabelanténydoanténníhokonektoruexterníhozesilovačeazapojtekoaxiální

kabelzesilovačedoanténníhokonektorusvéhodigitálníhopřijímače.Zdigitálníhopřijímačetakzískátenapájení5V/30mA.

TV

Digitální TV anténa

Digitální pozemní STB

Externí zesilovač

5 V/30 mA

CZ-3

CZ

2) napájení přes adaptér střídavého / stejnosměrného proudu: Udigitálníhopřijímače(digitálnísignál): Zapojtekoaxiálníkabelanténydoanténníhokonektoruexterníhozesilovačeazapojtekoaxiální

kabelzesilovačedoanténníhokonektorusvéhodigitálníhopřijímače.Zapojtekonektorprostejnosměrnýproudnapájecíhoadaptérudokonektoruprostejnosměrnýproudexterníhozesilovačeanapájecíkonektorzapojtedoelektrickézásuvky.


TV

Externí zesilovač

Adaptérstříd./stejn.proudu


3) přímé připojení k tV: Utelevizorůsezabudovanýmtunerem(digitálnísignál): A.Napájenípřeszabudovanýtuner. B.Napájenípřesadaptérstříd./stejn.proudu.

Externí zesilovač

Digital TV Antenna

DigitálníTV anténa

TV

Externí zesilovač

Adaptér stříd./stejn.proudu

BA

A:ZapojtekoaxiálníkabelanténydoexterníhozesilovačeazapojtekoaxiálníkabelzesilovačedokonektoruRFsvéhotelevizoru.

B:Zapojtekoaxiálníkabelanténydoanténníhokonektoruexterníhozesilovačeazapojte koaxiálníkabelzesilovačedokonektoruRFsvéhotelevizoru.Zapojtekonektorprostejnosměrný proudnapájecíhoadaptérudokonektoruprostejnosměrnýproudexterníhozesilovače anapájecíkonektorzapojtedoelektrickézásuvky.

CZ-4

4) U televizorů bez zabudovaného tuneru (analogový signál): Zapojtekoaxiálníkabelanténydoanténníhokonektoruexterníhozesilovačeazapojtekoaxiální

kabelzesilovačedokonektoruRFsvéhotelevizoru.Zapojtekonektorprostejnosměrnýproudnapájecíhoadaptérudokonektoruprostejnosměrnýproudexterníhozesilovačeanapájecíkonektorzapojtedoelektrickézásuvky.

DigitálníTV anténa

TV

Externí zesilovač

Adaptér stříd./stejn. proudu

pro oblasti se silnýM signÁleM (bez zesilovače):1) připojení k digitálnímu přijímači: Zapojtekoaxiálníkabelanténydoanténníhokonektorusvéhodigitálníhopřijímače.



TV

2) připojení k tV: ZapojtekoaxiálníkabelanténydokonektoruRFsvéhotelevizoru.

Digitální TV anténaTV

poznÁMka:• Anténumůžetepoužívatsezesilovačemnebobezněj,podletoho,kterépřipojenívám

poskytujenejlepšísignál.Použitízesilovačeposkytujevevětšiněsituacílepšívýkon,protonejprvevyzkoušejtezesilovač.Pokudzjistíte,žedošlokeztrátěkanálů,kteréběžněpřijímáte,zkustepřipojeníbezzesilovače.

• Přibouřkáchpřestaňtezařízenípoužívatavypnětenapájení.• Jestližezařízenínepoužíváte,vypnětenapájení.• Nemůžete-lidosáhnoutdobréhopříjmu,umístěteanténunajinémísto.

CZ-5

CZ

VaroVÁnÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDYSPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘEDOPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ

SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.

informace o ochraně životního prostředíUdělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělení na3materiály:lepenka,papírovádrťaroztaženýpolyetylén.Tentopřístrojobsahujemateriály, kterémohoubýtpodemontážispecializovanouspolečnostírecyklovány.Dodržujteprosím místnínařízenítýkajícísenakládánísbalícímimateriály,vybitýmibateriemiastarýmzařízením.

likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorůTentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,žesvýrobkemnesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.Poukončeníživotnostiodevzdejteprosímvýrobeknebobaterii(pokudjepřiložena)vpříslušnémmístězpětnéhoodběru,kdebudeprovedenarecyklacetohotoelektrozařízeníabaterií.VEvropskéuniiavostatníchevropskýchzemíchexistujímístazpětnéhoodběruvysloužiléhoelektrozařízení.Tím,žezajistítesprávnoulikvidacivýrobku,můžetepředejítmožnýmnegativnímnásledkům

proživotníprostředíalidskézdraví,kterésemohouvopačnémpřípaděprojevitjakodůsledeknesprávnémanipulacestímtovýrobkemnebobateriíčiakumulátorem.Recyklacemateriálůpřispívákochraněpřírodníchzdrojů.Ztohotodůvoduprosímnevyhazujtevysloužiléelektrozařízeníabaterie/akumulátorydodomovníhoodpadu.

Informaceotom,kdejemožnévysloužiléelektrozařízenízdarmaodložit,získáteuvašehoprodejce,naobecnímúřaděnebonawebuwww.asekol.cz.Informaceotom,kdemůžetezdarmaodevzdatpoužitébaterieneboakumulátory,získátetakéuvašehoprodejce,naobecnímúřaděanawebuwww.ecobat.cz.

DovozcezařízeníjeregistrovánukolektivníhosystémuASEKOLs.r.o.(prorecyklacielektrozařízení)aukolektivníhosystémuECOBATs.r.o.(prorecyklacibateriíaakumulátorů).

zMěna tecHnické specifikace VýrobkU VyHrazena VýrobceM.

Výrobce: HPTRONICZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,Zlín,76001

SK-6

Výkon• Frekvenčnýrozsah:VHF:174–230MHz,UHF:470–860MHz• Kanálypríjmu:5–12,21–69• Výstupnáúroveň:max.84dBμV• Vstupnénapätie:striedavýprúd220–240V• Šírkalúča3dB:±22°/±20°(VHF/UHF)• Max.hodnotašumu:1.4/1.7dB(VHF/UHF)• Impedancia(Ω):75Ω• Konektor:konektorIEC• Pracovnénapätie:jednosmernýprúd6V/50mA

inštalÁcia pre oblasti so slabýM signÁloM (so zosilňovačom):

1) napájanie cez digitálny prijímač (digitálny signál): Zapojtekoaxiálnykábelanténydoanténnehokonektoruexternéhozosilňovačaazapojte

koaxiálnykábelzosilňovačadoanténnehokonektorusvojhodigitálnehoprijímača.Zdigitálnehoprijímačatakzískatenapájanie5V/30mA.

TV

Digitálna TV anténa

Digitálne pozemné STB

Externý zosilňovač

5 V/30 mA

SK-7

SK

2) napájanie cez adaptér striedavého / jednosmerného prúdu: Udigitálnehoprijímača(digitálnysignál): Zapojtekoaxiálnykábelanténydoanténnehokonektoraexternéhozosilňovačaazapojte

koaxiálnykábelzosilňovačadoanténnehokonektorasvojhodigitálnehoprijímača.Zapojtekonektorprejednosmernýprúdnapájaciehoadaptéradokonektoraprejednosmernýprúdexternéhozosilňovačaanapájacíkonektorzapojtedoelektrickejzásuvky.


TV

Externí zesilovač

Adaptérstried./jednosm.prúdu


3) priame pripojenie k tV: Utelevízorovsozabudovanýmtunerom(digitálnysignál): A.Napájaniecezzabudovanýtuner. B.Napájaniecezadaptérstried./jednosm.prúdu.


DigitálnaTV Antenna

DigitálnaTV anténa

TV


Adaptérstried./jednosm.prúdu

BA

A:ZapojtekoaxiálnykábelanténydoexternéhozosilňovačaazapojtekoaxiálnykábelzosilňovačadokonektoraRFsvojhotelevízora.

B:ZapojtekoaxiálnykábelanténydoanténnehokonektoraexternéhozosilňovačaazapojtekoaxiálnykábelzosilňovačadokonektoraRFsvojhotelevízora.Zapojtekonektorpre jednosmernýprúdnapájaciehoadaptéradokonektoraprejednosmernýprúdexterného zosilňovačaanapájacíkonektorzapojtedoelektrickejzásuvky.

SK-8

4) U televízorov bez zabudovaného tunera (analógový signál): Zapojtekoaxiálnykábelanténydoanténnehokonektoraexternéhozosilňovačaazapojte

koaxiálnykábelzosilňovačadokonektoraRFsvojhotelevízora.Zapojtekonektorpre jednosmernýprúdnapájaciehoadaptéradokonektoraprejednosmernýprúdexternéhozosilňovačaanapájacíkonektorzapojtedoelektrickejzásuvky.

DigitálnaTV anténa

TV


Adaptér stried./jednosm. prúdu

pre oblasti so silnýM signÁloM (bez zosilňovača):1) pripojenie k digitálnemu prijímaču: Zapojtekoaxiálnykábelanténydoanténnehokonektorasvojhodigitálnehoprijímača.



TV

2) pripojenie k tV: ZapojtekoaxiálnykábelanténydokonektoruRFsvojhotelevízora.

Digitálna TV anténaTV

poznÁMka:• Anténumôžetepoužívaťsozosilňovačomalebobezneho,podľatoho,ktorépripojenievám

poskytujenajlepšísignál.Použitiezosilňovačaposkytujevoväčšinesituáciílepšívýkon,pretonajskôrvyskúšajtezosilňovač.Akzistíte,žedošlokstratekanálov,ktorébežneprijímajú,skústepripojeniebezzosilňovača.

• Počasbúrkyprestaňtezariadeniepoužívaťavypnitenapájanie.• Akzariadenienepoužívate,vypnitenapájanie.• Aknemôžetedosiahnuťdobrýpríjem,umiestniteanténunainémiesto.

SK-9

SK

VaroVanie:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABYSTEPREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.PREDOPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITEHOZOZÁSUVKYVPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĽNÉSPOTREBITEĽOM.

VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.SPOTREBIČJEPODNEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.

informácie o ochrane životného prostredia Urobilismetonajlepšieprezníženiemnožstvaobalovazaistilismeichjednoduchérozdeleniena3materiály:lepenka,papierovádrťaroztiahnutýpolyetylén.Tentoprístrojobsahujemateriáli,ktorémôžubyťpodemontážišpecializovanouspoločnosťourecyklované.Dodržujteprosímmiestnenariadeniatýkajúcesanakladaniasbaliacimimateriálmi,vybitýmibatériamiastarýmzariadením.

likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov Tentosymbolnavýrobku,jehopríslušenstvealebonajehoobaleoznačuje,žesvýrobkomnesmiebyťnakladanéakosdomácimodpadom.Poskončeníživotnostiodovzdajteprosímvýrobokalebobatériu(akjepriložená)vpríslušnommiestespätnéhoodberu,kdebudevykonanárecykláciatohtoelektrozariadeniaabatérií.VEurópskejúniiavostatnýcheurópskychkrajináchexistujúmiestaspätnéhoodberuodslúženéhoelektrozariadenia.Tým,žezaistítesprávnulikvidáciuvýrobku,môžetepredísťmožnýmnegatívnymnásledkompre

životnéprostredieaľudskézdravie,ktorésamôževopačnomprípadeprejaviťakodôsledoknesprávnejmanipuláciestýmtovýrobkomalebobatériou,aleboakumulátorom.Recykláciamateriálovprispievakochraneprírodnýchzdrojov.Ztohtodôvoduprosímnevyhadzujteodslúženéelektrozariadenieabatérie/akumulátorydodomovéhoodpadu.

Informácieotom,kdejemožnévyslúženýchelektrozariadeníalebopoužitébatériealeboakumulátoryzadarmoodovzdať,získateuvášhopredajcu,naobecnomúradealebonawebewww.sewa.sk.

DovozcazariadeniajeregistrovanýukolektívnehosystémuSEWA,a.s.(prerecykláciuelektrozariadeníajbatériíaakumulátorov).

Výrobca si VyHraDzUje prÁVo na zMenU tecHnickej špecifikÁcie VýrobkU.

Výrobca: HPTRONICZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,Zlín,76001,ČeskárepublikaVýhradný dovozca: ETA-Slovakia,spolsr.o.,StaráVajnorská8,83104,Bratislava3

PL-10

WłaściWości• Zakresczęstotliwości:VHF:174–230MHz,UHF:470–860MHz• Kanałyodbioru:5–12,21–69• Poziomwyjścia:Max84dBμV• Zasilanie:AC220–240V• Szerokość(3dB)wiązkigłównej:±22°/±20°(VHF/UHF)• Maksymalnywspółczynnikszumów:1.4/1.7dB(VHF/UHF)• Impedancja(Ω):75Ω• Podłączenie:złączeIEC• Napięcierobocze:DC6V/50mA

instalacja W przypaDkU słabego sygnałU (instalacja ze wzmacniaczem):

1) z odbiornikiem cyfrowym (sygnał cyfrowy): Podłączyćkoncentrycznykabelantenowydozłączaantenowegozewnętrznegowzmacniacza

orazpodłączyćkabelkoncentrycznywzmacniaczadozłączaantenowegoodbiornikacyfrowego,pozwolitonazasilanie5V/30mAzodbiornikacyfrowego.

TV

Digital TV antena

STB cyfrowejtelewizji naziemnej

Zewnętrzny wzmacniacz

5 V/30 mA

PL-11

PL

2) zasilanie ładowarką ac/Dc: Zodbiornikiemcyfrowym(sygnałcyfrowy): Podłączyćkoncentrycznykabelantenowydozłączaantenowegozewnętrznegowzmacniacza

orazpodłączyćkabelkoncentrycznywzmacniaczadozłączaantenowegoodbiornikacyfrowego.PodłączyćwtyczkęDCładowarkidozłączazewnętrznegozasilaczaaprzewódelektrycznydogniazdazasilaniaelektrycznego.

STB cyfrowej telewizji naziemnej

TV


Zasilacz AC/DC

Digital TV antena

3) bezpośrednie podłączenie do tV: DlaodbiornikówTVzwbudowanymtunerem(sygnałcyfrowy): A.Zasilaniepoprzezwbudowanytuner. B.ZasilanieprzezładowarkęAC/DC.


DigitalTV antena

DigitalTV antena

TV


Zasilacz AC/DC

BA

A:PodłączyćkoncentrycznykabelantenowydozłączaantenowegozewnętrznegowzmacniaczaorazpodłączyćkabelkoncentrycznywzmacniaczadozłączaRFtelewizora.

B:Podłączyćkoncentrycznykabelantenowydozłączaantenowegozewnętrznegowzmacniacza orazpodłączyćkabelkoncentrycznywzmacniaczadozłączaRFtelewizora.PodłączyćwtyczkęDCładowarkidozłączazewnętrznegozasilaczaaprzewódelektrycznydogniazdazasilaniaelektrycznego.

PL-12

4) telewizor bez wbudowanego tunera (sygnał analogowy): Podłączyćkoncentrycznykabelantenowydozłączaantenowegozewnętrznegowzmacniacza

orazpodłączyćkabelkoncentrycznywzmacniaczadozłączaRFtelewizora.PodłączyćwtyczkęDCładowarkidozłączazewnętrznegozasilaczaaprzewódelektrycznydogniazdazasilaniaelektrycznego.

DigitalTV antena

TV


Zasilacz AC/DC

przy MocnyM sygnale (bez wzmacniacza):1) podłączenie do odbiornika cyfrowego: Podłączyćkabelantenowykoaksjalny(koncentryczny)dozłączaantenowegoodbiornikacyfrowego.

Digital TV antena

STB cyfrowej telewizji naziemnej

TV

2) podłączenie do telewizora: PodłączyćkabelantenowykoncentrycznyzłączaRFtelewizora.

Digital TV antenaTV

UWaga:• Antenymożnaużywaćzudziałemlubbezudziałuwzmacniacza,wzależnościodtego,

którakonfiguracjapozwalanauzyskanielepszegosygnału.Użyciewzmacniaczazapewniawwiększościsytuacjilepszedziałanieurządzenia,dlategonależyrozpocząćodprób użytkowaniazewzmacniaczem.Jeśliokażesię,żeniektórezdotychczasoglądanychkanałówzniknęły,spróbowaćpodłączyćantenęzpominięciemwzmacniacza.

• Niekorzystaćwczasieburzyipodczaswyłączeńprądu.• Jeślinieużywamyanteny,odłączyćzasilanie• Jeśliodbiórjestsłaby,należyzmienićpozycjęanteny.

PL-13

PL

ostrzeŻenie:ABYUNIKNĄĆNIEBEZPIECZEŃSTWAPOŻARULUBPORAŻENIAPRĄDEMELEKTRYCZNYM,NIEWOLNOWYSTAWIAĆSPRZĘTUNADZIAŁANIEDESZCZUBĄDŹWILGOCI.URZĄDZENIEODBIORCZEZAWSZEWYŁĄCZYĆ ZGNIAZDKA,KIEDYNIEJESTUŻYWANELUBPRZEDNAPRAWĄ.

WURZĄDZENIUNIEMAŻADNYCHCZĘŚCI,KTÓREBYMÓGŁODBIORCASAMODZIELNIENAPRAWIAĆ.NAPRAWĘSPRZĘTUNALEŻYZLECIĆODPOWIEDNIOPRZYGOTOWANEMUSERWISUAUTORYZACYJNEMU.URZĄDZENIEZNAJDUJESIĘPODNIEBEZPIECZNYMNAPIĘCIEM.

informacje o ochronie środowiska naturalnegoMateriałysłużącedozapakowaniategourządzeniazostaływykonanezmateriałówłatworozdzielającychsięna3elementy:tektura,masapapierowairozciągniętypolietylen.Materiałytepodemontażumogązostaćzutylizowaneprzezwyspecjalizowanąspółkę.Prosimy,abyPaństwodotrzymywalimiejscoweprzepisydotycząceobchodzeniasięzpapieramipakowymi,wyładowanymibateriamiistarymiurządzeniami.

likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego oraz utylizacja baterii i akumulatorów

Tensymbolznajdującysięnaprodukcie,jegowyposażeniulubopakowaniuoznacza,żezproduktemniemożnaobchodzićjakzodpadamidomowymi.Kiedyurządzenielubbateria/akumulatorbędąnadawałysiędowyrzuceniaprosimy,abyPaństwoprzewieźlitenproduktnaodpowiedniemiejscezbiorcze,gdziezostanieprzeprowadzonajegoutylizacjaNaterenieUniiEuropejskiejorazwinnycheuropejskichkrajachznajdująsięmiejscazbiórkizużytychurządzeńelektrycznychielektronicznychorazbaterii iakumulatorów.

DziękizapewnieniuwłaściwejutylizacjiproduktówmogąPaństwozapobiecmożliwymnegatywnymskutkomdlaśrodowiskanaturalnegoiludzkiegozdrowia.Mogłybyonewystąpićwwypadkunieodpowiedniegopostąpieniazodpadamielektronicznymiielektrycznymilubzużytymibateriamiiakumulatorami.Utylizacjamateriałówpomagachronićźródłanaturalne.Ztegopowodu,prosimyniewyrzucaćstarychelektrycznychielektronicznychurządzeńorazakumulatorówibateriirazemzodpadamidomowymi.Abyuzyskaćwięcejinformacjiosposobachutylizacjistarychurządzeń,należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,przedsiębiorstwemzajmującymsięutylizacjąodpadówlubsklepem, wktórymzostałproduktkupiony

zMiana specyfikacji tecHnicznej proDUktU zastrzeŻona przez proDUcenta.

producent: HPTronicZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín,RepublikaCzeskaimporter:DIGISONPolskasp.zo.o.,ul.Krzemieniecka46,Wrocław54613Poland

EN-14

perforMance• Frequencyrange:VHF:174–230MHz,UHF:470–860MHz• Receptionchannels:5–12,21–69• Outputlevel:Max84dBμV• InputVoltage:AC220–240V• 3dBBeamwidth:±22°/±20°(VHF/UHF)• Max.NoiseFigure:1.4/1.7dB(VHF/UHF)• Impedance(Ω):75Ω• Connector:IEC-connector• WorkingVoltage:DC6V/50mA

installation for Weak signals area (with amplifier):

1) powered via digital receiver (digital signals): Plugtheantenna’scoaxialcabletotheANTjackoftheexternalamplifierandplugtheamplifier’s

coaxialcabletotheANTjackofyourdigitalreceiver,thiswillget5V/30mApowerfromthedigitalreceiver.

TV

Digital TV Antenna

Digital Terrestrial STB

External amplifier

5 V/30 mA

EN-15

EN

2) powered via ac/Dc adaptor: Withdigitalreceiver(digitalsignals): Plugtheantenna’scoaxialcabletotheANTjackoftheexternalamplifierandplugtheamplifier’s

coaxialcabletotheANTjackofyourdigitalreceiver.Plugthepoweradaptor’sDCplugtotheDCjackoftheexternalamplifierandthepowerplugtotheelectricaloutlet.


TV

External amplifier

AC/DC adapter

Digital TV Antenna

3) Direct connection to tV: ForTVswithbuilt-intuner(digitalsignals): A.Poweredviabuilt-intuner. B.PoweredviaAC/DCadaptor.

External amplifier

Digital TV Antenna

Digital TV Antenna

TV

External amplifier

AC/DC adapter

BA

A:Plugtheantenna’scoaxialcabletotheexternalamplifierandplugtheamplifier’scoaxialcabletotheRFjackofyourTV.

B:Plugtheantenna’scoaxialcabletotheANTjackoftheexternalamplifierandplugtheamplifier’scoaxialcabletotheRFjackofyourTV.Plugthepoweradaptor’sDCplugtotheDCjackofexternalamplifierandthepowerplugtotheelectricaloutlet.

EN-16

4) for tVs without built-in tuner (analog signals): Plugtheantenna’scoaxialcabletotheANTjackoftheexternalamplifierandplugtheamplifier’s

coaxialcabletotheRFjackofyourTV.Plugthepoweradaptor’sDCplugtotheDCjackoftheexternalamplifierandthepowerplugtotheelectricaloutlet.

Digital TV Antenna

TV

External amplifier

AC/DC adapter

for Weak signals area (with amplifier):1) connection to the digital receiver: Plugtheantenna’scoaxialcabletotheANTjackofyourdigitalreceiver.

Digital TV Antenna


TV

2) connection to the tV: Plugtheantenna’scoaxialcabletotheRFjackofyourTV.

Digital TV AntennaTV

reMark:• Youcanusetheantennawithorwithoutitsamplifier,dependingonwhichconnectiongives

youthebestsignal.Usingtheamplifierprovidesthebestperformanceinmostsituations,sotryusingitfirst.Ifyounoticethatyouhavelostchannelsthatyounormallyreceive,try connectingwithoutamplifier.

• Stopusinginthethunderousdayandturnoffthepower.• Turnoffthepowerwhennotusing.• Ifitcan’treceivewell,pleaseplacetheantennaindifferentposition.

EN-17

EN

Warning:Donotusethisproductnearwater,inwetareastoavoidfireorinjury ofelectriccurrent.Alwaysturnofftheproductwhenyoudon’tuseitorbeforearevision.Therearen’tanypartsinthisappliancewhicharereparablebyconsumer.Alwaysappealtoaqualifiedauthorizedservice.Theproductisunderadangeroustention.

old electrical appliances, used batteries and accumulators disposalThissymbolappearingontheproduct,ontheproductaccessoriesorontheproductpackingmeansthattheproductmustnotbedisposedashouseholdwaste.Whentheproduct/batterydurabilityisover,please,delivertheproduct orbattery(ifitisenclosed)totherespectivecollectionpoint,wheretheelectricalappliancesorbatterieswillberecycled.Theplaces,wheretheusedelectricalappliancesarecollected,existintheEuropeanUnionandinotherEuropeancountriesaswell.Byproperdisposaloftheproductyoucanpreventpossible

negativeimpactonenvironmentandhumanhealth,whichmightotherwiseoccurasaconsequenceofimpropermanipulationwiththeproductorbattery/accumulator.Recyclingofmaterialscontributestoprotectionofnaturalresources.Therefore,please,donotthrowtheoldelectricalappliancesandbatteries/accumulatorsinthehouseholdwaste.Information,whereitispossibletoleavetheoldelectricalappliancesforfree,isprovidedatyourlocalauthority,atthestorewhereyouhaveboughttheproduct.Information,whereyoucanleavethebatteriesandaccumulatorsforfree,isprovidedtoyouatthestore,atyourlocalauthority.

We reserVe tHe rigHt to cHange tecHnical specifications.

HU-18

perforMance• Frekvenciatartomány:VHF:174–230MHz,UHF:470–860MHz• Csatornák:5–12,21–69• Kimenetiszint:Max84dBμV• Tápfeszültség:AC220–240V• 3dBnyílásszög:±22°/±20°(VHF/UHF)• Max.Zajszint:1.4/1.7dB(VHF/UHF)• Impedancia(Ω):75Ω• Konnektor:IEC-konnektor• Működésitápfeszültség:DC6V/50mA

telepÍtés gyengébb jelű területekre (erősítővel):

1) tápfeszültség digitális vevőből (digitális jel): AzantennakoaxkábelétdugjabeakülsőerősítőnlévőANTaljzatbaésazerősítőkoaxkábelét

dugjabeadigitálisvevőnlévőANTaljzatba.Szükséges,hogyadigitálisvevőben5V/30mAtápfeszültséglegyen.

TV

Digitális TV antenna

Digitális földfelszíni STB

Külső erősítő

5 V/30 mA

HU-19

HU

2) tápfeszültség az ac/Dc adapteren keresztül: Digitálisvevővel(digitálisjel): AzantennakoaxkábelétdugjabeakülsőerősítőnlévőANTaljzatbaésazerősítőkoaxkábelét

dugjabeadigitálisvevőnlévőANTaljzatba.CsatlakoztassaakülsőerősítőDCadapterétazelektromoshálózathoz.


TV

Külső erősítő

AC/DC adapter


3) közvetlen csatlakozás a tV-hez: TV-kbeépítetttunerrel(digitalisjel): A.Tápfeszültségbeépítetttunerból. B.TápfeszültségAC/DCadapterenkeresztül.

Külső erősítő

DigitálisTV antenna


TV

Külső erősítő

AC/DC adapter

BA

A:AzantennakoaxkábelétdugjabeakülsőerősítőnlévőANTaljzatbaésazerősítőkoax kábelétdugjabeaTV-nlévőRFaljzatba.

B:AzantennakoaxkábelétdugjabeakülsőerősítőnlévőANTaljzatbaésazerősítőkoax kábelétdugjabeaTV-nlévőRFaljzatba.Csatlakoztassaakülsőerősítőadapterétaz elektromoshálózathoz.

HU-20

4) beépített tuner nélkül (analóg jel): AzantennakoaxkábelétdugjabeakülsőerősítőnlévőANTaljzatbaésazerősítőkoax

kábelétdugjabeaTV-nlévőRFaljzatba.Csatlakoztassaakülsőerősítőadapterétaz elektromoshálózathoz.


TV

Külső erősítő

AC/DC adapter

erős jelű területekre (erősítő nélkül):1) a digitális vevőhöz való csatlakozás: AzantennakoaxkábelétdugjabeadigitálisvevőnlévőANTaljzatba.



TV

2) csatlakozás a tV-hez: AzantennakoaxkábelétdugjabeaTV-nlévőRFaljzatba.

Digitális TV antennaTV

Megjegyzés:• Azantennátleheterősítővel,vagyerősítőnélkülhasználni,attólfüggően,hogymelyik

csatlakozásbiztosítjaalegerősebbjelet.Akülsőerősítőhasználatabiztosítjalegtöbbesetbenalegerősebbjelet,úgyhogyelőszörpróbáljaazthasználni.Haészreveszi,hogyelveszítetteazokatacsatornákat,amiketnormálisszituációbanszokottfogni,használjaakülsőerősítőt.

• Vihareseténnehasználjaazantennátéskapcsoljaaztki.• Kapcsoljakiazantennát,hanemhasználjaazthosszabbideig.• Haajelvételenemjó,helyezzeazantennátmáspozícióba.

HU-21

HU

figyeleM:TŰZVAGYÁRAMÜTÉSELKERÜLÉSEÉRDEKÉBENNETEGYEKI AKÉSZÜLÉKETESŐVAGYNEDVESSÉGHATÁSÁNAK.HASZNÁLATONKÍVÜLVAGYJAVÍTÁSELŐTTMINDIGHÚZZAKIAKÉSZÜLÉKETAZELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL.AKÉSZÜLÉKNEMTARTALMAZAFELHASZNÁLÓÁLTAL JAVÍTHATÓALKATRÉSZEKET.MINDIGFORDULJONSZAKSZERVIZHEZ. AKÉSZÜLÉKVESZÉLYESFESZÜLTSÉGALATTVAN.

környezetvédelmi információkMegtettünklehetőlegjobbatacsomagolóanyagokmennyiségénekcsökkentéseérdekében:lehetővétettükazokegyszerűszétválasztását3anyagra:kartonpapír,papírzúzalékésolvasztottpolipropilén.Akészülékolyananyagokattartalmaz,amelyekszétszerelésutánspeciálisüzemekbenújrahasznosíthatók.Kérjük,tartsabeacsomagolóanyagok,kimerült elemekésrégiberendezésekkezelésérevonatkozóhelyielőírásokat.

Használt elektromos berendezések, elemek és akkumulátorok megsemmisítéseEzajelakészüléken,annaktartozékainvagycsomagolásánaztjelöli,hogyezt aterméketnemszabadatöbbiháztartásihulladékkalazonosmódonkezelni.Élettartamánakletelteutánaterméketvagyazelemet(amennyibentartalmaz)adjaleazilletékeshulladékgyűjtőhelyen,aholazelektromosberendezéstéselemetújrahasznosítják.AzEurópaiUnióbanésatöbbieurópaiállambanvannakgyűjtőhelyekakiszolgáltelektromosberendezésekszámára.Atermékmegfelelőmódontörténőmegsemmisítésévelnagybanhozzájárulanemmegfelelő

hulladékkezelésáltalakörnyezetetésazemberiegészségetveszélyeztetőkockázatok megelőzéséhez.Azanyagokújrafeldolgozásávalmegőrizhetőktermészetierőforrásaink. Ezértkérjük,nedobjaakiszolgáltelektromosberendezéstéselemet/akkumulátortaháztartásihulladékközé.Akiszolgáltelektromosberendezésekingyeneselhelyezésérevonatkozó információkértforduljoneladójához,aközségihivatalhoz.Ahasználtelemekésakkumulátorokingyeneselhelyezésérevonatkozóinformációkatszinténazeladójától,aközségihivataltól.

a gyÁrtó fenntartja a jogot a tecHnikai specifikÁciók VÁltoztatÁsÁra

gyártja:HPTronicZlín,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín

poznámky / notatka / notes / Megjegyzés:

Typvýrobku: DA4F

Datumprodeje: Výrobníčíslo:

Razítkoapodpisprodávajícího:

zÁrUčnÍ list

zÁrUčnÍ poDMÍnkyNavýrobekuvedenývtomtozáručnímlistujeposkytovánazárukapodobudvacetčtyřiměsícůoddataprodejespotřebiteli.Zárukasevztahujenaporuchyazávady,kterévprůběhuzáručnídobyvzniklychybouvýrobynebovadoupoužitýchmateriálů.Výrobekjemožnoreklamovatuprodejce,kterývýrobekprodalspotřebitelinebo vautorizovanémservisu.Přireklamacijenutnépředložit:reklamovanývýrobek,originálnínákupnídoklad,vekterémjezřetelněuvedentypvýrobkuajehodatumprodejespotřebiteli,případnětentořádněvyplněnýzáručnílist.Zárukaplatípouzetehdy,je-livýrobekpoužívánpodlenávodukobsluzeapřipojennasprávnésíťovénapětí.Spotřebitelztrácínároknazáručníopravunebobezplatnýservisvpřípadě:• zásahudopřístrojeneoprávněnouosobou.• nesprávnéneboneodbornémontáževýrobku.• poškozenípřístrojevlivemživelnépohromy.• používánívýrobkuprojinéúčely,nežjeobvyklé.• používánívýrobkukprofesionálníčijinévýdělečnéčinnosti.• používánívýrobkusjinýmneždoporučenýmpříslušenstvím.• nesprávnéúdržbyvýrobku.• nepravidelnéhočistěnívýrobkůzejménavpřípadě,kdyjezávadazpůsobenazbytkypotravin,

vlasů,domovníhoprachunebojinýchnečistot.• vystavenívýrobkunepříznivémuvnějšímuvlivu,zejménavniknutímcizíchpředmětůnebo

tekutin(včetněelektrolytuzbaterií)dovnitř.• mechanickéhopoškozenívýrobkuzpůsobenéhonesprávnýmpoužívánímvýrobkunebojeho

pádem.

Pokudzbožípřiuplatňovánívadyzestranyspotřebitelebudezasílánopoštounebopřepravníslužbou,musíbýtzabalenovobaluvhodnémpropřepravutak,abysezabránilopoškozenívýrobkupřepravou.

Aktuálníseznamservisníchstřediseknaleznetena:www.gogen.cz

VeškerénáležitostiuvedenévtomtozáručnímlistuplatípouzeprovýrobkynakoupenéareklamovanénaúzemíČeskéRepubliky.

cz

zÁrUčný list

zÁrUčné poDMienkyNavýrobokuvedenývtomtozáručnomlistejeposkytovanázárukanadobudvadsaťštyrimesiacovoddátumupredajaspotrebiteľovi.Zárukasavzťahujenaporuchyachyby,ktorévpriebehuzáručnejdobyvzniklichybouvýrobyalebochyboupoužitýchmateriálov.Výrobokjemožnéreklamovaťupredajcu,ktorývýrobokpredalspotrebiteľovialebo vautorizovanomservise.Prireklamáciijenutnépredložiť:reklamovanývýrobok,originálnynákupnýdoklad,vktoromjezreteľneuvedenýtypvýrobkuajehodátumpredajaspotrebiteľovipripadnetentoriadne vyplnenýzáručnýlist.Zárukaplatíibavtedy,akjevýrobokpoužívanýpodľanávodunaobsluhuapripojenýnasprávnesieťovénapätie.Spotrebiteľstrácanároknazáručnúopravualebobezplatnýservisnajmävprípade:• zásahudoprístrojaneoprávnenouosobou.• nesprávnejaleboneodbornejmontáževýrobku.• poškodeniaprístrojavplyvomživelnejpohromy.• používaniavýrobkupreúčelyprektoréniejeurčený.• používaniavýrobkunaprofesionálnečiinézárobkovéčinnosti.• používaniavýrobkusinýmneždoporučenýmpríslušenstvom.• nesprávnejúdržbyvýrobku.• nepravidelnéhočisteniavýrobkunajmävprípade,kedyjeporuchaspôsobenázvyškami

potravín,vlasov,domovéhoprachualeboinýchnečistôt.• vystaveniavýrobkunepriaznivémuvonkajšiemuvplyvu,najmävniknutímcudzíchpredmetov

alebotekutín(vrátaneelektrolytuzbatérií)dovnútra.• mechanickéhopoškodeniavýrobkuspôsobenéhonesprávnympoužívanímvýrobkualebo

jehopádom.

Pokiaľvýrobokpriuplatňovaníporuchyzostranyspotrebiteľabudezasielanýpoštoualeboprepravnouslužbou,musíbyťzabalenývobalevhodnompreprepravutak,abysazabránilopoškodeniuvýrobkuprepravou.

Aktuálnyzoznamservisnýchstredísknájdetena:www.gogen.cz

VšetkynáležitostiuvedenévtomtozáručnomlisteplatialenprevýrobkynakúpenéareklamovanénaúzemíSlovenskejRepubliky.

sk

Typprístroja: DA4F

Dátumpredaja: Výrobnéčíslo:

Pečiatkaapodpispredajca:

karta gWarancyjna

WarUnki gWarancji1) NiniejszagwarancjadotyczyproduktówprodukowanychpodmarkąGoGEN,

zakupionychwsklepachnaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.2) Okresgwarancjiwynosi24miesiąceoddatyzakupuproduktu.3) NaprawygwarancyjneodbywająsięnakosztGwarantawewskazanym

przezGwarantaAutoryzowanymZakładzieSerwisowym.4) Gwarancjąobjętesąwadyproduktuspowodowanewadliwymiczęściamii/lubdefektami

produkcyjnymi.5) GwarancjaobowiązujepodwarunkiemdostarczeniadoAutoryzowanegoZakładu

Serwisowegourządzeniawkompletnymopakowaniualbowopakowaniugwarantującymbezpiecznytransportwrazzkompletemakcesorióworazzpoprawnieiczytelniewypełnionąkartągwarancyjnąidowodemzakupu(paragon,fakturaVAT,etc.).

6) AutoryzowanyZakładSerwisowymożeodmówićnaprawygwarancyjnejjeśliKarta Gwarancyjnanosićbędziewidoczneśladyprzeróbek,jeżelinumeryproduktówokażąsięinneniżwpisanewkarciegwarancyjnejatakżejeślinumerdokumentuzakupuorazdatazakupunadokumencieróżniąsięzdanyminaKarcieGwarancyjnej.

7) UsterkiujawnionewokresiegwarancjibędąusunięteprzezAutoryzowanyZakład Serwisowywterminie14dniroboczychoddatyprzyjęciaproduktudonaprawyprzezzakład serwisowy,termintenmożebyćprzedłużonydo21dniroboczychwprzypadku koniecznościsprowadzeniaczęścizamiennychzzagranicy.

8) Gwarancjąniesąobjęte:• wadliwedziałanielubuszkodzeniespowodowaneniewłaściwymużytkowaniem

(np.znaczącezabrudzenieurządzenia,zarównowewnątrzjakinazewnątrz,zalanie płynamiitp.)lubużytkowanieniezgodnezinstrukcjąobsługiiprzepisamibezpieczeństwa

• zużycietowaruprzekraczającezakreszwykłegoużywaniaprzezindywidualnego odbiorcękońcowego(zwłaszczajeżelibyłwykorzystywanydoprofesjonalnejlubinnej czynnościzarobkowej)

• uszkodzeniaspowodowaneczynnikamizewnętrznymi(wtym:wyładowaniami atmosferycznymi,przepięciamisiecielektrycznej,środkamichemicznymi, czynnikamitermicznymi)idziałaniemosóbtrzecich

• uszkodzeniapowstałewwynikupodłączeniaurządzeniadoniewłaściwejinstalacji współpracującejzproduktem

• uszkodzeniapowstałewwynikuzalaniawodą,użycianieodpowiednichbaterii (np.ładowanychpowtórniebateriiniebędącychakumulatorami)

• produktynieposiadającewypełnionejprzezSprzedawcęKartyGwarancyjnej• produktyznaruszonąplombągwarancyjnąlubwyraźnymioznakamiingerencjiprzezosoby

trzecie(niebędąceAutoryzowanymZakłademSerwisowymlubniedziałającewjego imieniuiniebędąceprzezniegoupoważnionymi)

• kableprzyłączeniowe,pilotyzdalnegosterowania,słuchawki,baterie• uszkodzeniapowstałewskutekniewłaściwejkonserwacjiurządzenia• uszkodzeniapowstałewwynikuzdarzeńlosowych(np.powódź,pożar,klęskiżywiołowe,

wojna,zamieszki,innenieprzewidzianeokoliczności)• czynnościzwiązanezezwykłąeksploatacjąurządzenia(np.wymianabaterii)• zapisanenaurządzeniudanewformieelektronicznej(wszczególnościGwarant

zastrzegasobieprawodosformatowanianośnikówdanychzawartychwurządzeniu, comożeskutkowaćutratądanychnanichzapisanych)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włączanie się) powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) JeżeliAutoryzowanyZakładSerwisowystwierdzi,iżprzyczynąawariiurządzeniasą przypadkiwymienionewpkt.8lubniestwierdziżadnegouszkodzenia,kosztyserwisuorazcałkowitekosztytransportuurządzeniapokrywanabywca.

Pl

10)Wwypadkuwystąpieniawypadkówwymienionychwpkt.8AutoryzowanyZakład Serwisowywyceninaprawęurządzeniainażyczenieklientamożedokonaćnaprawy odpłatnej.Uszkodzeniaurządzeniapowstałewwynikuwypadkówopisanychwpkt. 8powodująutratęgwarancji.

11)Wszelkiewadliweproduktylubichczęści,którezostaływramachnaprawygwarancyjnejwymienionenanowe,stająsięwłasnościąGwaranta.

12)Wwypadkugdynaprawaurządzeniajestniemożliwalubspowodowałabyprzekroczenieterminówokreślonychwpkt.7atakżekiedynaprawawiązałabysięzponiesieniemprzezGwarantakosztówniewspółmiernychdowartościurządzeniaGwarantmożewymienić Klientowiurządzenienanoweotakichsamychlubwyższychparametrach. WrazieniedostarczeniaurządzeniawkomplecieGwarantmożewymienićjedynie zwróconeczęściurządzenialubdokonaćzwrotuzapłaconejcenyjednakwówczasjest upoważnionydoodjęciakosztuczęścizużytychlubniedostarczonychprzezużytkownika(np.baterii,słuchawek,zasilacza)wrazzreklamowanymurządzeniem.

13)OkresgwarancjiprzedłużasięoczasprzebywaniaurządzeniawAutoryzowanym ZakładzieSerwisowym.

14)Wwypadkuutratykartygwarancyjnejniewydajesięjejduplikatu.15)Producentmożeuchylićsięoddotrzymaniaterminowościusługigwarancyjnejgdy

zaistniejązakłóceniawdziałalnościfirmyspowodowanenieprzewidywalnymi okolicznościami(tj.niepokojespołeczne,klęskiżywiołowe,ograniczeniaimportoweitp).

16)Gwarancjaniewyklucza,nieograniczaaniniezawieszaprawkonsumentawynikających zniezgodnościtowaruzumowąsprzedaży.

17)Wsprawachnieuregulowanychniniejszymiwarunkamimajązastosowanieprzepisy KodeksuCywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany kompletnego urządzenia. jeżeli reklamujesz słuchawki, pilota, kable przyłączeniowe lub inne akcesoria nie przysyłaj całego urządzenia. skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem w celu uzgodnienia sposobu przeprowadzenia procedury reklamacyjnej bez konieczności przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontaktwsprawachserwisowych:DigisonPolskaSp.z.o.o.,Tel.(071)3577027,Fax.(071)7234552,internet:http://www.digison.pl/sonline/,e-mail:[email protected]

Pl

Datasprzedaży:

Numerserii:

Pieczęćipodpissprzedawcy:Nazwa: DA4F

4.DataPrzyjęcia/NrNaprawy/PieczęćiPodpisSerwisanta:




poznámky / notatka / notes / Megjegyzés:

Date post:	18-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

DA4F - gogen.hu · Digitální pozemní STB TV 2) připojení k tV: Zapojte koaxiální kabel...

Documents