Localizacin de videojuegos

Pablo Siredey Escobar

3 de agosto de 2012

II Congreso de Traduccin e Interpretacin

Contexto

El mercado de los videojuegos requiere de cada vez ms traducciones para satisfacer la creciente necesidad de exportar sus productos.

Definicin

Chandler (2005):

Proceso en que se traducen los diversos elementos lingsticos de un videojuego a otra(s) lengua(s) y cultura(s).

Barreras (2003):

Traduccin y adaptacin de los textos del videojuego a la cultura de destino.

Finalidad

Chandler (2005):

Recrear la experiencia del videojuego en su cultura y lengua de origen.

Mangiron y OHagan (2006):

Preservar la experiencia del videojuego para los usuarios de destino, el cual conserva el aspecto y la funcionalidad del original.

Contenido traducible

Textual (mens, listas desplegables, mensajes de error y de sistema, los dilogos de los personajes, as como tutoriales y avisos)

Audio (sonido o voz de los personajes)

Artstico (elementos grficos, mapas, smbolos)

Cinematogrfico (material doblado o subtitulado. Comprende tres elementos: msica, efectos de sonido y voz de los personajes)

Material en lnea (sitio web oficial del videojuego)

Material impreso (manual del usuario, archivo Leme.txt (o Lame.txt)

Principales caractersticas

Combina elementos de la traduccin audiovisual y la localizacin de software.

Puede realizarse a nivel interno (in-house) o externo (freelance).

Traductores tienen la libertad de adaptar contenido

a la cultura de llegada (TRANSCREACIN, siempre y cuando puedan justificar su decisin).

Actividad que exige mucha creatividad y productividad.

Descripcin del proceso

Procedimientos previos a la localizacin:

Internacionalizacin:

Eliminacin de elementos culturales de tal modo de dejar elementos neutros (interfaz de usuario, cdigos del juego, caracteres, formatos de fechas, cifras, etc.)

Preparacin:

Definicin de los plazos, las lenguas a localizar y las

ganancias estimadas

Entrega de material de referencia a los traductores para que se familiaricen con el juego

Definicin del nivel de localizacin (completa, parcial, manual y empaquetado localizado, sin localizacin)

Localizacin de videojuegos

Fases de la localizacin:

Traduccin y adaptacin cultural:

Traduccin de la totalidad del texto en pantalla (mensajes del sistema, mens, imgenes, subttulos, etc.)

Doblaje (depende de nivel de localizacin):

Grabacin de corrido.

Testeo (testing):

Identificacin y registro de los bugs (errores).

Comprobacin de la lista de verificacin de requisitos tcnicos (TRC: Technical Requirement Checklist)

Se realiza varias veces hasta no detectar ms errores.

ASPECTOS CULTURALES

Sistemas de categorizacin

Un videojuego catalogado como Para todo pblico en Japn puede ser apto para mayores de 14 en EE.UU y solo para adultos segn la norma de algunos pases europeos.

Europa: PEGI (Pan European Game Information)

EE.UU y Canad: ESRB (Entertainment Software Rating Board)

Reino Unido: PEGI, BBFC (British Board of Film Classification) y VSC (Video Standards Council)

Alemania: USK (Abreviacin alemana de Cuerpo autorregulatorio de Software de Entretenimiento)

Japn: CERO (Computer Entertainment Rating Organization)

Violencia / Contenido sexual La sangre es cambiada de

color (de rojo a verde) en algunos pases (ej. Alemania)

Algunos videojuegos tienen la opcin de modificar el color en que desean que aparezca la sangre.

Nombres

Los nombres, sea de das festivos, de personajes o sucesos que marcan a la cultura de origen deben adaptarse de tal modo que se dirijan a la cultura de llegada (ej. Contra)

Lo mismo ocurre en el caso de las expresiones o frases propia de una cultura determinada.

Asuntos polticos, raciales y sociales

En Alemania, el smbolo de la esvstica est prohibido.

Se considera una alusin ofensiva al nazismo.

ASPECTOS TRADUCTOLGICOS

Principales dificultades Falta de contexto

Terminologa

Falta de informacin sobre el juego (descripcin de personajes, inventario, historia, referencias a juegos anteriores)

Falta de imgenes con contexto

Falta de gua de estilo

Falta de explicacin de referencias culturales

Mantener coherencia a nivel general

Principales dificultades Inestabilidad del texto fuente

Creatividad

Debido al modelo de lanzamiento simultneo para las versiones en ingls y las dems, los traductores a menudo deben trabajar con contenido preliminar y cambiante.

Debido a esta inestabilidad, los traductores deben ser sumamente creativos, olvidndose en ocasiones del texto original especialmente en la traduccin de armas y personajes

ASPECTOS TCNICOS

Etiquetas

Las etiquetas son parte esencial del mensaje Solo es posible modificarlas si se tiene conocimiento de qu

representan Ejemplo: (izquierda) (derecha): Indica posicin del personaje

en pantalla : Indica trmino de discurso de hablante o cambio de

hablante

Si no se manejan con cautela,

algo as puede ocurrir.

Etiquetas

Variables Las variables corresponden a cadenas de texto (nombre del personaje, arma u objeto) marcadas con el smbolo % que sern reemplazadas en el momento en que aparecen en pantalla.

Ingls:

Do you wish to sell this for %s?

Espaol

Quieres vender eso por %s?

Ejemplo:

Guns=pistolas

Do you wish to sell this for guns?

Quieres vender eso por pistolas?

Problema

Ingls

Picked up some %s.

Espaol

Recogiste algunos %.

Problema

Ingls

Picked up some %s.

Espaol

Recogiste algunos %.

Cadenas concatenadas La estructura gramatical puede funcionar

perfectamente en una lengua, pero en otras ello no ocurre.

Ejemplo:

Esta estructura no funciona en el caso del espaol, pues el adjetivo va despus del sustantivo.

Limitaciones de espacio

Restricciones de espacio a nivel de pxeles (tamao de los grficos) y a nivel de texto (tamao de letra, subttulos).

Los diseadores deben dejar alrededor de un 30% extra en el texto de llegada.

En la mayor parte de los casos, el texto de llegada es de un 20 a un 30% ms extenso en trminos de caracteres.

Bibliografa Active Gaming Media [AGM] (2010). History of Game Localization. Obtenido 9 de septiembre, 2010.

Recuperado de: http://www.activegamingmedia.com/news/history-of-game-localization. Barreras, P. (2003). Localizacin de videojuegos. Meristation. Obtenido 20 de junio, 2010. Recuperado de:

http://www.meristation.com/v3/des_articulo.php?id=4425&pic=GEN Belli, S., y Lpez, C. (2008). Breve historia de los videojuegos. Athenea Digital, 14,159-179. Obtenido 18 de

agosto, 2010. Recuperado de: http://psicologiasocial.uab.es/athenea/index.php/atheneaDigital/article/viewArticle/570.

Bernal Merino, M. (2010) Entrevista a Emilio Gallego, Productor de localizacin en la empresa Windward Japn. Obtenido 15 de junio, 2010. Recuperado de: http://www.jostrans.org/issue13/int_gallego.php

Chandler, H. (2005). The Game Localization Handbook. Charles River Media. Corliss, J. (2006). All your base are belong to us!: Videogame localization and thing theory. Columbia

University. Obtenido 9 de septiembre, 2010. Recuperado de: http://www.columbia.edu/~sf2220/TT2007/web-content/Pages/jon1.html

Mangiron, C. y OHagan, M. (2006). Game Localisation: Unleashing Imagination with Restricted Translation. JoSTrans, The Journal of Specialised Translation 6: 10-21. Obtenido 16 de junio, 2009. Recuperado de: http://www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.pdf

Muoz Snchez, P. (2007a). Romhacking: localizacin de videojuegos clsicos en un contexto de aficionados. Revista Tradumtica 5. Obtenido 16 de junio, 2010. Recuperado de: http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/articles/07/07.pdf

Muoz Snchez, P. (2007b). Manual de Traduccin en Videojuegos: el Fascinante Mundo del Romhacking. Obtenido 20 de junio, 2009. Recuperado de: http://sayans.romhackhispano.org/old/documentos/manual_de_traduccion_de_videojuegos.pdf

Muoz Snchez, P. & Snchez Len, E. (2010, mayo). El bueno, el feo y el malo en la localizacin de videojuegos. Ponencia presentada en el Quinto Congreso Latinoamericano de Traduccin e Interpretacin, Buenos Aires, Argentina.

Nord, C. (1996). El Error en Traduccin: Categoras y Evaluacin. La Enseanza de la Traduccin. En Hurtado Albir, A. (ed.): 91-107. Universitat Jaume I.

Scholand, M. (2002). Localizacin de videojuegos. Revista Tradumtica 1. Obtenido 16 de junio, 2010. Recuperado de: http://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/15787559n1a4scholand.pdf

Vela Valido, J. (2005). La localizacin de videojuegos. En Detlef Reineke (Ed.), Traduccin y localizacin:Mercado, gestin y tecnologas (pp. 253-284). Las Palmas de Gran Canaria: Anroart Eds.

http://www.meristation.com/v3/des_articulo.php?id=4425&pic=GENhttp://www.columbia.edu/~sf2220/TT2007/web-content/Pages/jon1.htmlhttp://www.columbia.edu/~sf2220/TT2007/web-content/Pages/jon1.htmlhttp://www.columbia.edu/~sf2220/TT2007/web-content/Pages/jon1.htmlhttp://www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.pdf