Propósitos para el Año Nuevo Cuaderno de español 19
2
19.1 Introducción
In dieser Lektion werden wir Spanien noch ein bisschen besser kennenlernen: Wir werden die Geografie des Landes und den „Camino del Cid“ entdecken. Wie Ihnen wahrscheinlich auffallen wird, ist diese Lektion kürzer als alle bisherigen. Der Grund liegt darin, dass es sich um eine Wiederholungslektion handelt. Wir werden uns mithilfe eines Spiels an die vorangegangenen Lektionen erinnern und für die Prüfung in der nächsten Lektion (Cuaderno de Español 20) vorbereiten. Kommen Sie mit?
Sprechsituationen Spezifische Ziele je Sprechsituation
Spaniens territoriale Aufteilung kennen und darüber sprechen
sagen, wo sich eine Stadt in Spanien befindet
eine Reise planen und darüber berichten
über die Unterkunft sprechen
über den Camino del Cid sprechen und ihn planen
Grammatik: Repaso
Vocabulario: Los viajes
Cultura: El Camino del Cid
Pronunciación: Repaso
19.2 Lección 19: Caminante no hay camino
Wir haben in Spanisch für Anfänger A1 Lektion 19 (19.2) und 12 (12.2) schon ein bisschen über die geografische Aufteilung Spaniens erfahren. In dieser Lektion werden wir etwas ausführlicher über die Aufteilung Spaniens sprechen.
Propósitos para el Año Nuevo Cuaderno de español 19
3
1. Hören Sie sich die folgende Beschreibung der geografischen Aufteilung Spaniens an.
Propósitos para el Año Nuevo Cuaderno de español 19
4
Cada Comunidad Autónoma está dividida en provincias. Galicia está dividida en cuatro provincias: Pontevedra, La Coruña, Orense y Lugo.
Al este de Galicia, se encuentran Asturias y Cantabria. Ambas son Comunidad Autónoma y provincia.
Al este de Cantabria, está el País Vasco, que tiene tres provincias: Vizcaya, Álava y Guipúzcoa.
Al este de Guipúzcoa, se encuentra Navarra, que es Comunidad Autónoma y provincia a la vez también.
Aragón está al este de Navarra y está compuesta por Huesca, Zaragoza y Teruel. En la costa mediterránea está Cataluña. Cataluña está dividida en cuatro provincias: Barcelona, Gerona, Lérida, y Tarragona.
Castilla y León, es la Comunidad Autónoma más extensa de España y tiene nueve provincias: Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Soria, Valladolid y Zamora.
La Rioja, al este de Castilla y León, es también uniprovincial tal como Asturias, Cantabria y Navarra.
Al sur de Castilla y León, tenemos Extremadura con sus provincias Cáceres y Badajoz; Madrid, también uniprovincial; y Castilla la Mancha que está dividida en cinco provincias: Guadalajara, Toledo, Cuenca, Ciudad Real y Albacete.
Al este de Castilla la Mancha y al sur de Cataluña, tenemos la Comunidad Valenciana, que se compone de tres provincias: Castellón, Valencia y Alicante.
Al sur de Alicante, se encuentra la Comunidad Autónoma de Murcia y su provincia de Murcia.
Al sur de España, se encuentra Andalucía con sus ocho provincias: Huelva, Sevilla, Córdoba, Jaén, Almería, Granada, Málaga y Cádiz.
España tiene dos archipiélagos: uno en el mar mediterráneo, frente a la costa de la Comunidad Valenciana, son las Islas Baleares, Comunidad Autónoma. El otro archipiélago está enfrente de la costa africana: la Comunidad Autónoma de Las Islas Canarias. Las Islas Canarias están compuestas por dos provincias: Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas.
España tiene en total 17 Comunidades Autónomas, 2 Ciudades Autónomas y 50 provincias.
Fuente: Wikipedia; http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Provincias_ de_Espa%C3%B1a. svg Visitado el 23 de abril de 2011
Propósitos para el Año Nuevo Cuaderno de español 19
6
Die Beantwortung der Fragen und die Übersetzung befinden sich unter Soluciones de los Ejercicios. Versuchen Sie bitte zunächst einmal, die Übungen ohne Zuhilfenahme der Übersetzung durchzuführen. Sollten Sie dabei Probleme haben, kann es auch sinnvoll sein, die Vokabeln und/oder die Übersetzung heranzuziehen.
19.3 Cultura: El Camino del Cid
Nachdem wir die Geografie Spaniens kennengelernt haben, bleiben wir in Castilla y León im Norden und begeben uns in die Comunidad Valenciana auf der „Ruta del Cid Campeador“. Haben Sie schon einmal etwas über „el Cid Campeador“ gehört? Nutzen Sie diese Texte wieder für Ihre Lese- und Ausspracheübung! Lesen Sie
laut vor und nehmen Sie sich dabei auf. Senden Sie anschließend Ihre Auf-nahme mit den Hausaufgaben ein.
El Cid Campeador literario: el Poema de mío Cid
(alrededor del 1200) Es un poema épico. Es la primera obra narrativa larga escrita en castellano o español medieval.
Es anónimo y cuenta la leyenda popular del Cid Campeador.
Su veracidad histórica es limitada.
El Cid Campeador histórico
Rodrigo Díaz de Vivar era un caballero que luchó contra los musulmanes en la Reconquista Española (711-1492). Vivió de 1041 al 1099.
Al principio luchaba para el Rey Alfonso VI hasta que se enemistó con él y fue desterrado del Reino.
Rodrigo Díaz de Vivar conquistó en su destierro el territorio de Burgos hasta Valencia.
Su fama como gran caballero era tal que los musulmanes le llamaban “sidi”, “señor”. Con ese nombre ha pasado a la historia: El Cid Campeador.
Propósitos para el Año Nuevo Cuaderno de español 19
7
caballero (el): der Ritter desterrar: jemanden des Landes verweisen Reconquista (la): die Wiedereroberung conquista (la): der Eroberungskrieg Reino (el): der Königreich musulmán (el): der Moslem campeador/a: kämpferisch enemistar: sich verfeinden veracidad (la): die Wahrhaftigkeit poema épico (el): das Epos leyenda (la): die Legende reconstrucción (la): der Wiederaufbau
19.4 Deberes
a. El parchís:
Dieses Spiel wird Ihnen helfen, die letzten achtzehn Lernhefte zu wiederholen. So bereiten wir uns auf die Prüfung in der nächsten Lektion (Cuaderno de español 20) vor. Die Prüfung in Lektion 20 stellt das Ende der Stufe A2 „Spanisch für Anfänger“ dar.
1. Spielen Sie unsere Version des „Parchís“.
2. Sie benötigen keinen Würfel und keine Spielfigur, weil Sie kein Feld überspringen sollten. Bearbeiten Sie bitte alle Fragen für die Wiederholung des Gelernten. Wie bei der „la Ruta del Cid Campeador“ werden Sie die Strecke bis La Comunidad Valenciana durchlaufen!
3. Folgen Sie den Anweisungen, die im jeweiligen Feld stehen. Bilden Sie einen Satz mit dem jeweiligen Wort oder antworten Sie auf die Fragen.
Schreiben Sie die Antworten auf und senden Sie sie als Hausaufgabe an Ihren Fernlehrer oder Ihre Fernlehrerin.
Adaptado de la página oficial del Camino del Cid: www.caminodelcid.org
El Camino del Cid
El Camino del Cid es la reconstrucción moderna del recorrido que, según el poema del mío Cid, recorrió el Cid, de Burgos a Valencia, en su destierro.
Pro
pósi
tos
para
el A
ño N
uevo
C
uade
rno
de e
spañ
ol 1
9
8
EMPE
ZAM
OS
LLEG
AMO
S ¿Q
ué m
etis
te e
n la
mal
eta
en tu
últi
mo
viaj
e?
1 Le
cció
n 1
Sup
erla
tivo
abso
luto
de:
muc
ho, m
alo,
bu
eno,
car
o, b
arat
o y
feliz
. 2
Lecc
ión
1 y
2
¡Esc
ribe
una
frase
con
: “h
ace”
, “de
sde
hace
” “d
esde
”! 3
Lecc
ión
3
¿Qué
has
hec
ho e
sta
sem
ana?
(In
defin
ido/
Per
fect
o)
4 Le
cció
n 4
Impe
rativ
o af
irmat
ivo/
nega
tivo
Tú/ v
osot
ros/
ust
ed/-e
s: v
enir/
co
mer
/ hac
er
18/ L
ecci
ón 9
y 1
0
¡Esc
ribe
una
frase
con
:
“es
verd
ad q
ue”…
“reco
mie
ndo
que”
…!
17/ L
ecci
ón 1
8
¿Cóm
o es
taba
am
uebl
ada
tu c
asa
cuan
do e
ras
pequ
eña?
5
Lecc
ión
4 y
5
¿Qué
se
prop
one
la g
ente
en
Año
N
uevo
?
16
Lecc
ión
17
Si a
cabo
los
ejer
cici
os p
ront
o,…
. S
i no
ha ll
egad
o M
aría
toda
vía,
…
(futu
ro)
6 Le
cció
n 12
, 13
¿Qué
sue
les
hace
r par
a N
oche
viej
a ah
ora
y qu
é so
lías
hace
r de
niño
?
15
Lecc
ión
16, 1
7
¡Exp
resa
tu o
pini
ón s
obre
el t
abac
o!
7 Le
cció
n 6,
17,
18
¡Esc
ribe
una
frase
con
:
“don
de”/
”cuy
o”/ ”
quie
nes”
/ ”lo
s qu
e”!
14/ L
ecci
ón 1
5
¡Esc
ribe
una
frase
con
: “ot
ro“/
”mis
mo”
! 8
Lecc
ión
7
¿Qué
har
ías
con
el p
rem
io d
el
“Gor
do”?
13
Lecc
ión
14
¿Cuá
l es
tu c
omid
a fa
vorit
a?
¿Cóm
o qu
iere
el a
gua?
¿Cóm
o le
gus
ta e
l caf
é?
12/ L
ecci
ón 8
¿Cuá
ndo
fuis
te la
últi
ma
vez
al m
édic
o?
¿Qué
sín
tom
as te
nías
?
¿Qué
te d
ijo e
l méd
ico?
11/ L
ecci
ón 8
, 10
¡Des
crib
e có
mo
esta
ba tu
ca
sa tr
as la
últi
ma
fiest
a!
10
Lecc
ión
4, 7
, 11
¿Qui
eres
ven
ir a
tom
ar a
lgo
conm
igo
a m
i cas
a?
(ir/v
enir)
9
Lecc
ión
8
Parc
hís:
Ada
ptad
o de
: W
ikip
edia
. Vis
tado
el 2
3 de
abr
il de
201
1 ht
tp://
es.w
ikip
edia
.org
/wik
i/Arc
hivo
:Tab
lero
_par
chis
.png
Propósitos para el Año Nuevo Cuaderno de español 19
9
b. Comprensión auditiva:
1. María hat alle ihre Prüfungen absolviert und hat Sommerferien. Sie hat sich vorgenommen, einen Teil des „Camino del Cid“ zurückzulegen. Sie ist schon in Burgos und ruft ihre Eltern an.
2. Zeichnen Sie ihren Weg von Salamanca aus auf der Landkarte ein.
Adaptado de la página oficial del Camino del Cid: www.caminodelcid.org Visitado el 23 de abril de 2011
3. Schreiben Sie die Comunidades Autónomas und die Provincias auf.
Comunidad Autónoma Provincia
CD 2 Track 28
Propósitos para el Año Nuevo Cuaderno de español 19
10
c. Expresión oral.
Sie haben sich für „La ruta del Cid“ entschieden. Sie sind heute schon in Madrid gelandet. Benutzen Sie für diese Übung die folgende Webseite: http://www.caminodelcid.org/ (Visitada el 23 de abril de 2011).
Hier können Sie hilfreiche Informationen z. B. zu Unterkunft, empfohlene Routen usw. finden.
1. Erzählen Sie, warum Sie sich diesen Weg vorgenommen haben.
2. Welche Ratschläge haben Sie bekommen? (Benutzen Sie dafür das gelernte „Imperativo“).
3. Erzählen Sie, wie alles bis jetzt gelaufen ist.
Wie sind Sie nach Spanien gereist? Wie und wann haben Sie die Fahrkarten gebucht?
4. Nun erzählen Sie, was Sie vorhaben.
Erwähnen Sie dabei, was Sie in den nächsten Tagen vorhaben, welche Städte Sie erreichen werden, wo sie genau liegen („Comunidad Autónoma“ und „Provincia“), wo Sie übernachten wollen und wie viel das kosten wird.
Erwähnen Sie auch, ob Sie laufen, ob Sie mit der Bahn, dem Bus oder mit dem Auto fahren wollen. Falls Sie auch mit der Bahn oder mit dem Bus unterwegs sind, nennen Sie die Stadt, wo Sie abgefahren bzw. angekommen sind und die Uhrzeit. Begründen Sie ihre Entscheidungen und benutzen Sie dafür die gelernten Verbzeiten („Perfecto/Imperfecto/ Condicional/Futuro/Subjuntivo/Perífrasis verbales“).
5. Nehmen Sie sich selbst auf, speichern Sie die Aufnahme und senden Sie sie an Ihren Fernlehrer oder Ihre Fernlehrerin.
19.5 Soluciones de los ejercicios
zu 19.2 Lección 19: El Camino del Cid
Traducción:
Heute werden wir etwas genauer lernen, wie Spanien aufgeteilt ist:
Spanien besitzt 17 autonome Gebiete und 2 autonome Städte auf dem afrikanischen Kontinent: Ceuta und Melilla. Melilla liegt gegenüber der Küste von Granada und Almería und hat eine Fläche von ca. 12 Quadratkilometern.
Ceuta liegt näher an der iberischen Halbinsel in der Meerenge Gibraltars. Es hat eine Fläche von ca. 19 Quadratkilometern.
Jedes autonome Gebiet ist in Provinzen aufgeteilt.
Propósitos para el Año Nuevo Cuaderno de español 19
11
Galicien ist in vier Provinzen aufgeteilt: Pontevedra, La Coruña, Orense y Lugo.
Im Osten Galiciens befinden sich Asturien und Cantabria. Beide sind autonome Gebiete und Provinzen.
Im Osten Cantabrias befindet sich das Baskenland, das drei Provinzen besitzt: Vizkaya, Álava und Guipuzcua.
Im Osten von Guipuzcua befindet sich Navarra, das auch ein autonomes Gebiet und gleichzeitig eine Provinz ist.
Aragón liegt im Osten von Navarra und besteht aus Huesca, Zaragoza und Teruel, An der Mittelmeerküste ist Katalonien. Katalonien ist es in vier Provinzen aufgeteilt: Barcelona, Lérida, Gerona y Tarragona.
Castilla y León ist das ausgedehnteste autonome Gebiet Spaniens und hat neun Provinzen: Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Soria, Valladolid y Zamora.
Die Rioja im Osten von Castilla y León hat auch nur eine Provinz wie Cantabria und Navarra.
Im Süden von Castilla y León haben wir die Extremadura mit seinen Provinzen Cáceres y Badajoz; Madrid, auch nur aus einer Provinz bestehend; und Castilla la Mancha, das in fünf Provinzen unterteilt ist: Guadalajara, Toledo, Cuenca, Ciudad Real, Albacete.
Im Osten von Castilla la Mancha und im Süden von Katalonien haben wir das Gebiet Valencia, das aus drei Provinzen besteht: Castellón, Valencia und Alicante.
Im Süden von Alicante befindet sich das autonome Gebiet Murcia und seine Provinz Murcia.
Im Süden Spaniens befindet sich Andalusien mit seinen acht Provinzen: Huelva, Sevilla, Córdoba, Jaén, Almería, Granada, Málaga y Cádiz.
Spanien besitzt zwei Inselgruppen: eine im Mittelmeer, gegenüber der valencia-nischen Küste: die Baleareninseln, ein autonomes Gebiet. Die andere Inselgruppe liegt gegenüber der afrikanischen Küste: das autonome Gebiet der Kanarischen Inseln. Die Kanarischen Inseln bestehen aus zwei Provinzen: Santa Cruz de Tenerife und Las Palmas.
Spanien hat insgesamt 17 autonome Gebiete, 2 autonome Städte und 50 Provinzen.
Propósitos para el Año Nuevo Cuaderno de español 19
12
2. Vervollständigen Sie die folgende Tabelle anhand des Textes und der Landkarte. (Por orden alfabético)
