VICIOS DE DICCIÓN Los vicios de dicción son formas incorrectas de construcción o empleo de vocablos inadecuados, que pueden dificultar la interpretación correcta de un escrito. Consideramos como vicios del lenguaje: 1. Los Barbarismos 2. Los Solecismos 3. La Cacofonía 4. El Hiato 5. La Anfibología 6. La pobreza de Vocabulario 7. La Redundancia 8. El Vulgarismo 9. Los Vicios Gramaticales 10. Los Neologismos 11. Los Arcaísmos 12. Los Modismos 13. Las Muletillas o Bastoncillos 1. LOS BARBARISMOS Consiste en el empleo de palabras extranjeras cuando es innecesaria, es decir, cuando existe una palabra en español equivalente. Sin embargo, también se presentan por la deficiente construcción de las palabras. Barbarismos por el empleo de voces extranjeras:
Transcript
VICIOS DE DICCIÓN
Los vicios de dicción son formas incorrectas de construcción o empleo de vocablosinadecuados, que pueden dificultar la interpretación correcta de un escrito.
Consideramos como vicios del lenguaje:1. Los Barbarismos2. Los Solecismos3. La Cacofonía4. El Hiato5. La Anfibología6. La pobreza de Vocabulario7. La Redundancia8. El Vulgarismo9. Los Vicios Gramaticales10. Los Neologismos11. Los Arcaísmos12. Los Modismos13. Las Muletillas o Bastoncillos
1. LOS BARBARISMOSConsiste en el empleo de palabras extranjeras cuando es innecesaria, es decir,cuando existe una palabra en español equivalente. Sin embargo, también se presentan porla deficiente construcción de las palabras.
Barbarismos por el empleo de voces extranjeras:
Barbarismos por la deficiente construcción de las palabras:
2. LOS SOLECISMOSLos solecismos consisten en la deficiente construcción gramatical de las oraciones, hecho que va en contra de la exactitud o pureza de un idioma.39
3. LA CACOFONÍAEs el sonido desagradable que se produce por el encuentro o repetición de las mismas sílabas dentro de una oración.
4. EL HIATOEs el sonido desagradable que proviene del encuentro de las mismas vocales (generalmente tónicas), pertenecientes a palabras contiguas (vocal final con vocal inicial, respectivamente).
5. LA ANFIBOLOGÍAEs aquella frase u oración que da lugar a doble interpretación. El equipo de Bolívar ganó a Boca Júnior en su propia cancha. El perro policía salió a la calle. El caballo del alcalde comió lechugas. Cuando Luis se casó con ella, ya tenía tres hijos. Se busca un cuarto para rentar a dos señoritas solteras. Medias para señoras delgadas. Camisas para caballeros de seda. Me dio mucha pena sobre la perdida de tu hermana. Ella tiene algo de su abuelo y una cosa de su abuela. Mi abuelita llegó con mi tía en una ambulancia que, por cierto, se veía en muy mal estado. Me encontré con el médico y su hermano y le hablé de usted.
6. POBREZA DE VOCABULARIOAl uso constante y repetido de las mismas palabras se llama pobreza de vocabulario.
7. LA REDUNDANCIAEs una especie de pleonasmo vicioso. Consiste en emplear vocablos innecesarios, pues, solamente repiten ideas ya expresadas.
8. LOS VULGARISMOSSon errores propios del vulgo o gente poco instruida. Construcción innecesaria de las palabras o alteración de su sentido semántico.
Sin embargo, algunos vocablos que corresponden al Coba, también pueden considerarse como vulgarismos por ejemplo bifear que significa comer comida especial en un restaurante; buche estómago de una persona; pasteador ladrón que se encarga de observar cuidadosamente los movimientos de las personas que viven en una casa para después cometer un robo40. Aunque la conceptualización del léxico Coba es totalmentediferente a los del vulgarismo.
9. LOS VICIOS GRAMATICALESConsiste en la mala ubicación de los signos de puntuación.
10. LOS NEOLOGISMOSSon palabras nuevas, producto de la evolución del idioma o adelantos científicos de una sociedad. De la misma manera, las malas traducciones efectuadas de otros idiomas, constituyen los vicios de dicción, nos dice Gonzalo Martín Vivaldi.
Entre los neologismos más conocidos tenemos:
Sin embargo, el neologismo también corresponde al uso de nuevas palabras, producto de los adelantos científicos de nuestra época. Por ejemplo: Celular, Internet, satélite, clonación, tele cable, etc. Estas palabras son vicios de lenguaje, solamentecuando interfieren en la comprensión.
11. LOS ARCAÍSMOSPor la dinámica de los adelantos de la ciencia, costumbres y leyes de la naturaleza, algunas palabras son poco utilizadas por nuestra sociedad.
Ejemplos: siervos, terrateniente, latifundios, gachí,41 agora (ahora), cansamiento (cansancio), entonce (entonces), mesmo (mismo), nenguno (ninguno), olvidoso (olvidadizo), etc.
12. LOS MODISMOSSon modos de hablar propios de una lengua que suelen apartarse en algo de las reglas generales de la gramática.42
13. LAS MULETILLAS O BASTONCILLOSSon palabras que algunas personas utilizan para apoyarse, cuando están hablando.En muchos casos hasta son incoherentes; sin embargo, emplean para no dejar vacíos en los diálogos cotidianos.Las muletillas o bastoncillos más usados en nuestro medio son: osea que, claro, te lo dije, bueno, oye, si o no, che, esteeee, ajá, sips, no es cierto, que sé yo, etc. También corresponden a esta clasificación, los modismos regionales: en La Paz el “yaaa”; en Potosí el “í”; en el Oriente boliviano “elay”, “puej”, “digamos” etc.
Vicios del Lenguaje Anfibología
Doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar más de una interpretación. Oscuridad en la expresión.
INCORRECTO | CORRECTO |
Calcetines para caballeros de lana. | Calcetines de lana para caballeros. |
Medias para señoras de cristal.| Medias de cristal para señoras. |
Ventilador de bolsillo eléctrico.| Ventilador eléctrico de bolsillo. |
Me voy a lavar.| Voy a lavarme. Voy a lavar. |
Se lo agradezco un montón. | Se lo agradezco mucho. |
Arcaísmo
Frase o manera de decir anticuada.
INCORRECTO | CORRECTO |
Desfacer entuertos. | Deshacer agravios. |
Currículum. | Currículo-s. |
Barbarismo:
Pronunciar o escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios.
INCORRECTO | CORRECTO |
Poner los puntos sobre las is. | Poner los puntos sobre las íes. |
Mil nuevecientos noventa y dos. | Mil novecientos noventa y dos. |
Partís leña con la hacha. | Partís leña con el hacha. |
Aprobastes el examen. | Aprobaste el examen.|
Está prohibido a nivel estatal. | Está prohibido en todo el Estado. |
El equipo gana de cinco puntos. | El equipo gana por cinco puntos. |
Es por esto que... | Por esto es por lo que. Por esto. |
Cacofonía:
Encuentro o repetición de las mismas sílabas o letras.
INCORRECTO |
Juana nadaba sola. |
Atroz zozobra. |
Extranjerismo:
Voz, frase o giro de un idioma extranjero usado en castellano.
INCORRECTO | CORRECTO |
Barman. | Camarero. |
Best-seller. | Éxito de venta. |
Bungalow | Casa de campo. |
El number one.| El número uno. |
Hiato:
Encuentro de vocales seguidas en la pronunciación.
INCORRECTO |
De este a oeste. |
Iba a Alcalá. |
Idiotismo:
Modo de hablar contra las reglas ordinarias de la gramática, pero propio de una lengua.
INCORRECTO | CORRECTO |
Déjeme que le diga. | Permítame decirle. |
Alcanzabilidad.| Alcance. Alcanzable. |
Controlabilidad. | Control. |
Me alegro de que me haga esta pregunta. | Su pregunta es acertada. |
Impropiedad:
Falta de propiedad en el uso de las palabras. Empleo de palabras con significado distinto del que tienen.
INCORRECTO | CORRECTO |
Es un ejecutivo agresivo. | Es un ejecutivo audaz. |
Examinar el tema con profundidad. | Examinar el tema con detenimiento. |
La policía incauta dos kilos de droga. | La policía se incauta de dos kilos de droga. |
Juan ostenta el cargo de alcalde. | Juan ejerce el cargo de alcalde. |
Ha terminado el redactado de la ley. | Ha terminado la redacción de la ley. |
El coche era bien grande. | El coche era muy grande. |
Neologismo:
Abuso de vocablos, acepciones o giros nuevos.
INCORRECTO |
Acrocriptografía. (Representación de las figuras de vuelo acrobático.) |
Pleonasmo:
Empleo de palabras innecesarias.
INCORRECTO | CORRECTO |
Miel de abeja. | Miel. |
Tubo hueco por dentro. | Tubo. |
Persona humana. | Persona. |
Me parece a mí que... | Me parece que... |
Suele tener a menudo mal humor. | Suele tener mal humor. |
Muy idóneo. | Idóneo. |
Muy óptimo. | Óptimo. |
Volar por el aire. | Volar. |
Etc., etc., etc. | Etc. |
Redundancia:
Repetición innecesaria de palabras o conceptos.
INCORRECTO | CORRECTO |
Sube arriba y... | Sube y... |
Salió de dentro de la casa. | Salió de la casa. |
A mí, personalmente, me parece que...| Me parece que... |
Lo vi con mis propios ojos. | Lo vi. |
Solecismo:
Falta de sintaxis; error cometido contra la exactitud o pureza de un idioma.
INCORRECTO | CORRECTO |
Andé, andamos. | Anduve, anduvimos. |
Dijistes. | Dijiste. |
Lo llevé un regalo. | Le llevé un regalo. |
La llevé un regalo. | Le llevé un regalo. |
El humo y el calor no me deja trabajar. | El humo y el calor no me dejan trabajar. |
Entrar las sillas. | Meter las sillas. |
Hacer la siesta.| Echar la siesta. |
Le dije de que no entrara. | Le dije que no entrara. |
A grosso modo habría... | Grosso modo habría... |
Contra más me lo dices... | Cuanto más me lo dices... |
Han habido mucha gente. | Ha habido mucha gente. |
Ultracorrección o hipercorrección:
Deformación de una palabra pensando que así es correcta, por semejanza con otra parecida.
INCORRECTO | CORRECTO |
Bilbado. | Bilbao. |
Inflacción. | Inflación. |
Périto. | Perito. |
Tener aficción por... | Tener afición por... |
Vulgarismo:
Dicho o frase incorrecta utilizada por la gente sin cultura.
INCORRECTO | CORRECTO |
Medecina. | Medicina. |
Cacagüete. | Cacahuete |
Istrumento. | Instrumento |
Carnecería | Carnicería. |
Dequeísmo:
Añadir elementos innecesarios de enlace. ("DE QUE")
INCORRECTO | CORRECTO |
Dijo de que se iba. | Dijo que se iba. |
Contestó de que estaba enfermo. | Contestó que estaba enfermo. |
Creo de que no está bien. | Creo que no está bien. |
Pienso de que es tarde. | Pienso que es tarde. |
Adequeísmo:
Eliminar elementos de enlace necesarios. ("DE")
INCORRECTO | CORRECTO |
Estoy seguro que vendrá. | Estoy seguro de que vendrá. |
Le informó que vendría. | Le informó de que vendría. |
Acuérdate que llega hoy. | Acuérdate de que llega hoy. |
No te olvides sacar el perro. | No te olvides de sacar el perro. |
VICIOS DEL LENGUAJE
Los vicios del lenguaje son formas de construcción o empleo de vocabulario inadecuados, que pueden dificultar la interpretación correcta de un escrito.
ANFIBOLOGIA
• Es el empleo de frases o palabras con más de una interpretación. También se le llama disemia (dos significados) o polisemia (varios significados)
Por ejemplo tenemos:
• Lo hizo de gratis (incorrecta),
• Lo hizo gratis (correcta).
ARCAISMO
• Frase o palabra anticuada y en desuso que se han ido desechando a lo largo de su historia.
Por ejemplo tenemos:
• Siervos, terrateniente, latifundios.
• Agora (ahora).
• Cansamiento (cansancio).
• Mesmo (mismo).
BARBARISMO
• Es la falta que se comete al pronunciar o escribir una palabra; o en el empleo de palabras extranjeras cuando es innecesaria.
Por ejemplo:
• “aprobastes” el examen (incorrecto),
• “aprobaste” el examen (correcto).
• “show” = espectáculo (palabra extranjera).
REDUNDANCIA (PLEONASMO)
• Es la presencia de palabras innecesarias para el sentido de la frase u oración, pues, solamente repite ideas ya expresadas.
Por ejemplo:
• Bajar para abajo.
• Subir para arriba.
• Salir para afuera.
SOLECISMO
• Error en la sintaxis o en la conjugación verbal que le quitan pureza y exactitud a un idioma.
Por ejemplo:
• Esperemos que no “haiga” problemas en el estadio. (haya)
• ¿Qué tan grave es? (¿es muy grave?)
DEQUEISMO
• Es el abuso con las palabras “de que”. Generalmente está de más la proposición de.
Ejemplo:
• La ciudadanía cree “de que” vamos progresando; cuando lo correcto es,
• La ciudadanía cree “que” vamos progresando.
CACOFONIA
• Es la combinación o unión de sonidos inarmónicos y pocos gratos al oído.
Ejemplo:
• Pamela me la molió.
• Tómate un té y te aliviarás.
• El calor abrasador me causaba gran dolor.
MONOTONIA (POBREZA LEXICA)
• Consiste en el uso reiterado y excesivo de los mismos vocablos para expresar ideas diferentes y para los cuales existen palabras más precisas.
• Por ejemplo:
• Valora todo lo que valen tus valiosas acciones.
• Decir un discurso, decir un ejemplo.
VULGARISMO
• Es toda falta de pronunciación o de formación de vocablos, que cometen generalmente las personas sin conocimiento de la norma culta.
Por ejemplo:
• Así lo dijieron (incorrecto). Así lo dijeron (correcto).
• Es el abuso de las palabras nuevas, producto de la evolución del idioma o adelantos científicos de una sociedad.
Por ejemplo:
• Necesito tu “página Web” o por lo menos dame tu “e-mail”.
EL HIATO
• Es el sonido desagradable que proviene de las mismas vocales (generalmente tónicas), pertenecientes a palabras contiguas (vocal final con vocal inicial, respectivamente).
Ejemplo:
• Va a Acapulco.
• Está allá abajo.
MULETILLA (BASTONCILLOS)
• Hábito de repetir sistemáticamente e inconscientemente una palabra, frase u oración que emplean para apoyarse o no dejar vacíos en diálogos o escritos.
• Ejemplo:
• “Te fijas” que cuando salí de la piscina, “te fijas” él estaba ahí, “te fijas” mirándome con esos enormes ojos “te fijas” y yo no sabía que hacer “te fijas”…
[pic]
Anfibología
Doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar más de una interpretación. Oscuridad en la expresión.
INCORRECTO CORRECTO
Calcetines para caballeros de lana. Calcetines de lana para caballeros.
Medias para señoras de cristal. Medias de cristal para señoras.
Ventilador de bolsillo eléctrico. Ventilador eléctrico de bolsillo.
Me voy a lavar. Voy a lavarme. Voy a lavar.
Se lo agradezco un montón. Se lo agradezco mucho.
Arcaísmo
Frase o manera de decir anticuada.
INCORRECTO CORRECTO
Desfacer entuertos. Deshacer agravios.
Currículum. Currículo-s.
Barbarismo:
Pronunciar o escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios.
INCORRECTO CORRECTO
Poner los puntos sobre las is. Poner los puntos sobre las íes.
Mil nuevecientos noventa y dos. Mil novecientos noventa y dos.
Partís leña con la hacha. Partís leña con el hacha.
Aprobastes el examen. Aprobaste el examen.
Está prohibido a nivel estatal. Está prohibido en todo el Estado.
El equipo gana de cinco puntos. El equipo gana por cinco puntos.
Es por esto que... Por esto es por lo que. Por esto.
Cacofonía:
Encuentro o repetición de las mismas sílabas o letras.
INCORRECTO
Juana nadaba sola.
Atroz zozobra.
Extranjerismo:
Voz, frase o giro de un idioma extranjero usado en castellano.
INCORRECTO CORRECTO
Barman. Camarero.
Best-seller. Éxito de venta.
Bungalow Casa de campo.
El number one. El número uno.
Hiato:
Encuentro de vocales seguidas en la pronunciación.
INCORRECTO
De este a oeste.
Iba a Alcalá.
Idiotismo:
Modo de hablar contra las reglas ordinarias de la gramática, pero propio de una lengua.
INCORRECTO CORRECTO
Déjeme que le diga. Permítame decirle.
Alcanzabilidad. Alcance. Alcanzable.
Controlabilidad. Control.
Me alegro de que me haga esta pregunta. Su pregunta es acertada.
Impropiedad:
Falta de propiedad en el uso de las palabras. Empleo de palabras con significado distinto del que tienen.
INCORRECTO CORRECTO
Es un ejecutivo agresivo. Es un ejecutivo audaz.
Examinar el tema con profundidad. Examinar el tema con detenimiento.
La policía incauta dos kilos de droga. La policía se incauta de dos kilos de droga.
Juan ostenta el cargo de alcalde. Juan ejerce el cargo de alcalde.
Ha terminado el redactado de la ley. Ha terminado la redacción de la ley.
El coche era bien grande. El coche era muy grande.
Neologismo:
Abuso de vocablos, acepciones o giros nuevos.
INCORRECTO
Acrocriptografía. (Representación de las figuras de vuelo acrobático.)
Pleonasmo:
Empleo de palabras innecesarias.
INCORRECTO CORRECTO
Miel de abeja. Miel.
Tubo hueco por dentro. Tubo.
Persona humana. Persona.
Me parece a mí que... Me parece que...
Suele tener a menudo mal humor. Suele tener mal humor.
Muy idóneo. Idóneo.
Muy óptimo. Óptimo.
Volar por el aire. Volar.
Etc., etc., etc. Etc.
Redundancia:
Repetición innecesaria de palabras o conceptos.
INCORRECTO CORRECTO
Sube arriba y... Sube y...
Salió de dentro de la casa. Salió de la casa.
A mí, personalmente, me parece que... Me parece que...
Lo vi con mis propios ojos. Lo vi.
Solecismo:
Falta de sintaxis; error cometido contra la exactitud o pureza de un idioma.
INCORRECTO CORRECTO
Andé, andamos. Anduve, anduvimos.
Dijistes. Dijiste.
Lo llevé un regalo. Le llevé un regalo.
La llevé un regalo. Le llevé un regalo.
El humo y el calor no me deja trabajar. El humo y el calor no me dejan trabajar.
Entrar las sillas. Meter las sillas.
Hacer la siesta. Echar la siesta.
Le dije de que no entrara. Le dije que no entrara.
A grosso modo habría... Grosso modo habría...
Contra más me lo dices... Cuanto más me lo dices...
Han habido mucha gente. Ha habido mucha gente.
Ultracorrección o hipercorrección:
Deformación de una palabra pensando que así es correcta, por semejanza con otra parecida.
INCORRECTO CORRECTO
Bilbado. Bilbao.
Inflacción. Inflación.
Périto. Perito.
Tener aficción por... Tener afición por...
Vulgarismo:
Dicho o frase incorrecta utilizada por la gente sin cultura.
INCORRECTO CORRECTO
Medecina. Medicina.
Cacagüete. Cacahuete
Istrumento. Instrumento
Carnecería Carnicería.
Dequeísmo:
Añadir elementos innecesarios de enlace. ("DE QUE")
INCORRECTO CORRECTO
Dijo de que se iba. Dijo que se iba.
Contestó de que estaba enfermo. Contestó que estaba enfermo.
Creo de que no está bien. Creo que no está bien.
Pienso de que es tarde. Pienso que es tarde.
Adequeísmo:
Eliminar elementos de enlace necesarios. ("DE")
INCORRECTO CORRECTO
Estoy seguro que vendrá. Estoy seguro de que vendrá.
Le informó que vendría. Le informó de que vendría.
Acuérdate que llega hoy. Acuérdate de que llega hoy.
No te olvides sacar el perro. No te olvides de sacar el perro.
