BOLETÍN OFICIAL N. o 4 Junio 2006 Edición en español www.fivb.org FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL En esta edición Voleibol • Noticias del Campeonato Mundial: República Dominicana, Canadá, México y Polonia • Las “chicas doradas” del Japón Voleibol de Playa • Torneo femenino de Modena abre temporada del Circuito Mundial SWATCH FIVB Técnico y Desarrollo • Calendario Técnico y VCP Confederaciones • Presidente de la CAVB en gira por África • Reunión del Comité Ejecutivo CEV en Estambul Además de examinar las propuestas de las Comisiones de la FIVB, el Consejo de Administración revisó las 184 candida- turas a las Comisiones y al Consejo de Administración a ser presentadas en el 30.º Congreso Mundial en Japón en octu- bre próximo. Antes de estas reuniones, se celebraron importantes sesiones de la Comisión Jurídica, la Comisión de Pren- sa con los directores de los torneos y los Supervisores Técnicos con los Delegados de Arbitraje para el Voleibol de Playa. Adicionalmente al torneo del Circuito Mundial SWATCH FIVB, el Voleibol de Playa también tuvo el primer torneo del Campeonato Europeo NESTEA – el Mas- ters de Turquía en Alanya, y el primer Torneo Challenger FIVB, que llevó por pri- mera vez a la República Checa el Voleibol de Playa. Este mes veremos el primer torneo Grand Slam del Circuito Mundial SWATCH FIVB, y todas las miradas se centrarán en Gstaad para apreciar los numerosos cambios en este evento que se celebra en el balneario de las montañas suizas, rumbo al Cam- peonato Mundial del año entrante. Nos sentimos felices al ver un flujo regular de noticias que surgen de países con equi- pos participando en el Campeonato Mun- dial de este año. Como muchos equipos inician este mes su preparación interna- cional y partidos amistosos, le damos una mirada más profunda a la forma cómo se alistan dos de estos cuadros, Canadá en masculino y República Dominicana en femenino, y cuál es su calendario hasta noviembre. Aparte de estos artículos, pue- den acceder a todas las últimas noticias en el sitio web de la FIVB. El mes de mayo marcó un punto crucial en el calendario anual de la FIVB y el pase a la fase de acción, luego de un periodo de varios meses de preparación. En el ámbito de la competición, se llevaron a cabo el primer torneo del Circuito Mundial SWATCH FIVB, mientras que en el plano administrativo, se realizaron las reuniones anuales del Comité Ejecutivo y del Consejo de Admi- nistración de la FIVB en Lausana. Un ocupado mes de mayo en la FIVB Consejo de Administración de la FIVB Complejo de Voleibol de Playa del Parque Chaoyang para Pekín 2008 visto por un artista Comité Ejecutivo de la FIVB
Además de examinar las propuestas de las Comisiones de la FIVB, el Consejo de Administración revisó las 184 candida-turas a las Comisiones y al Consejo de Administración a ser presentadas en el 30.º Congreso Mundial en Japón en octu-bre próximo. Antes de estas reuniones, se celebraron importantes sesiones de la Comisión Jurídica, la Comisión de Pren-sa con los directores de los torneos y los Supervisores Técnicos con los Delegados de Arbitraje para el Voleibol de Playa.Adicionalmente al torneo del Circuito Mundial SWATCH FIVB, el Voleibol de Playa también tuvo el primer torneo del Campeonato Europeo NESTEA – el Mas-ters de Turquía en Alanya, y el primer Torneo Challenger FIVB, que llevó por pri-mera vez a la República Checa el Voleibol de Playa. Este mes veremos el primer torneo Grand Slam del Circuito Mundial SWATCH FIVB, y todas las miradas se centrarán en Gstaad para apreciar los numerosos cambios en este evento que se celebra en el balneario de las montañas suizas, rumbo al Cam-peonato Mundial del año entrante.Nos sentimos felices al ver un flujo regular de noticias que surgen de países con equi-pos participando en el Campeonato Mun-
dial de este año. Como muchos equipos inician este mes su preparación interna-cional y partidos amistosos, le damos una mirada más profunda a la forma cómo se alistan dos de estos cuadros, Canadá en masculino y República Dominicana en femenino, y cuál es su calendario hasta noviembre. Aparte de estos artículos, pue-den acceder a todas las últimas noticias en el sitio web de la FIVB.
El mes de mayo marcó un punto crucial en el calendario anual de la FIVB y el pase a la fase de acción, luego de un periodo de varios meses de preparación. En el ámbito de la competición, se llevaron a cabo el primer torneo del Circuito Mundial SWATCH FIVB, mientras que en el plano administrativo, se realizaron las reuniones anuales del Comité Ejecutivo y del Consejo de Admi-nistración de la FIVB en Lausana.
Un ocupado mes de mayo en la FIVB
Consejo de Administración de la FIVB
Complejo de Voleibol de Playa del Parque Chaoyang para Pekín 2008 visto por un artista
Comité Ejecutivo de la FIVB
2 FIVB World Volley News N.o 4 Junio 2006
Voleibol
Equipo nacional de la República Dominicana en preparación para el Japón
VOLEiBOL fEmEninO
EsteseráelquintoCampeonatoMun-dialfemeninoparalasactualesreinaspanamericanas. Su mejor resultadofueenJapón1998,dondeterminaronenelundécimolugar.Otrasparticipa-ciones incluyenMéxico1974 (puesto21),Moscú1978(19º)yAlemania2002(13º).
Cómo clasificaronSiendo uno de los seis equipos de su Confe-deración Continental que participarán en el Mundial, las dominicanas, actualmente ubicadas en el puesto 11 del mundo, ter-minaron segundas después de Cuba en el Torneo Clasificatorio NORCECA-E, jugado en Santiago, República Dominicana.
MetasLas opciones de avanzar a segunda ronda son bastante realistas esta vez. Entre sus rivales del Grupo B, las dominicanas han dominado consistentemente a México y también lograron triunfos sobre Alemania y Azerbaiyán. La última derrota sufrida ante Alemania fue en el Grand Prix Mun-dial del año pasado, mientras que las caribeñas superaron a las germanas en la edición 2001 del Torneo en Bremen.
Nuevo RostroCindy Rondón es producto del Programa Nacional de Desarrollo y actualmente jue-ga en la Serie A-1 de la Liga Italiana. Ron-dón, de 17 años, es integrante del equipo nacional juvenil dominicano y tomó parte del Campeonato Mundial Sub-20 en Tur-quía. Tiene un poderoso servicio y es una atleta plena de aptitudes en toda la cancha con gran habilidad para el bloqueo.
Jugadoras EstelaresAnnerys Vargas se ha desarrollado como una nueva y gran arma dominicana. Con 1.94 m de estatura, Vargas fue la jugadora más determinante en la liga de Puerto Rico esta temporada en el club Vaqueras de Bayamon. Annerys combina habilida-des de remate y bloqueo, y el Campeonato Mundial será el gran escenario que la catapulte al estrellato.
Milagros Cabral es la capitana de la escua-dra dominicana con un juego bastante poderoso. Ha estado en la escena inter-nacional en los últimos años exhibiendo furibundos remates en las ligas de Italia, Rusia y Puerto Rico. Totalmente resta-blecida de la cirugía al tendón de Aquiles, está de regreso a la acción. Cabral ganó el premio a Jugadora Más Valiosa en la II Copa Panamericana en Saltillo, México en 2002, y fue elegida para realizar el Juramento de los Atletas en la ceremonia inaugural de los Panamericanos 2003.
Evelyn Carrera es un modelo de consis-tencia y ha ganado reconocimiento inter-nacional como una de las mejores líbero del mundo. La veterana Carrera fue la segunda mejor líbero de los recientes Juegos Olímpicos en Atenas, y fue elegida como la más destacada en su categoría en los Juegos Panamericanos 2003, los Cen-troamericanos y del Caribe 2002 y la Liga de Puerto Rico 2006.
TécnicoBeato Miguel Cruz es el primer entrenador dominicano de los últimos doce años, pero no es nuevo al sistema. Cruz ha sido direc-tor técnico de la Federación Dominicana de Voleibol y su experiencia incluye la dirección del seleccionado masculino por varios años.
Declaración del técnico“Tenemos una buena mixtura de veteranas y jóvenes y mis expectativas son bastante altas”, dijo Cruz. “Creo firmemente en el trabajo intenso y espero buenos resulta-dos. No hay equipos pequeños o grandes, así que dejemos que las actuaciones en la cancha decidan en este importante evento cuadrienal”.
El Camino a JapónRepública Dominicana ha tomado en serio su participación en el Campeonato Mun-dial 2006 y por lo tanto tendrá un nutrido programa de preparación para el evento, incluyendo entrenamientos y competicio-nes en América, Europa y Asia. Antes del torneo japonés, sostendrán sesiones de práctica conjunta en Brasil, Francia y Chi-na, y varios torneos internacionales.
Calendario de preparaciónJunio 2-18 Entrenamientos
en Río de Janeiro, Brasil, con el equipo brasileño
Junio 27-Julio 8 V Copa Panamericana en Puerto Rico
July 14-30 XX Juegos Centroamericanos y del Caribe en Cartagena, Colombia
Agosto 1-7 Entrenamientos en Bagnoles-de-l’Orne, Francia, con el equipo francés
Ago.16-Set. 10 Grand Prix MundialSet. 22-30 Copa TV Azteca
en Tijuana y Mexicali (México) Copa América (Manaos, Brasil)
Octubre 14-22 Liga Mundial Femenina en la República Popular de China
Oct. 31-Nov. 16 Campeonato Mundial (Japón)
Cindy Rondon
MilagrosCabral
Annerys Vargas
Beato Miguel Cruz, el nuevo entrenador
�FIVB World Volley News N.o 4 Junio 2006
Campeonatos Mundiales 2006
Evelyn Carrera
Volleyball Canadá ha llegado a unacuerdoconGlennHoagcomonuevotécnicodelequiponacionalmasculino.Hoag, conocido durante su fase dejugadorconelequiponacional,yporsu más reciente éxito como técnicoprofesional en Francia y en la Uni-versidad de Sherbrooke, aceptó uncontrato de dos años con opción aextenderloporcuatroaños.
Hoag, ex integrante del seleccionado canadiense (1981-86), fue parte integral del programa que produjo el mejor resul-
tado para Canadá con el cuarto lugar en los Juegos Olímpicos de 1984. Desde ese entonces ha tenido una exitosa carrera como jugador y ahora como técnico. Glenn ha dirigido a equipos en Europa, desta-cando en el París Volley, donde condujo al equipo a una histórica triple corona en la Copa Europea de Campeones, Copa Fran-cesa y Campeonato Francés, siendo luego asistente en el programa del seleccionado de Francia, y desde el 2003 dirigió a la Universidad de Sherbrooke.El equipo masculino adulto convocado por Hoag para la temporada de Volei-bol internacional 2006 está compuesto por 19 atletas entre veteranos y jóvenes, que fueron seleccionados luego de cuatro intensos días de campamento trabajo en Winnipeg, Manitoba, durante la primera semana de mayo.
Nuevo técnico del equipo nacional masculino de Canadá
VOLEiBOL mascuLinO
Los atletas seleccionadosLevantadores: Scott Koskie (Winnipeg, MB), Mike Munday (Winnipeg, MB), Josh Howatson (Victoria, BC).Posición derecha: Paul Duerden (London, ON), Dallas Soonias (Red Deer, AB), Kris Brand (Quesnel, BC).Posición Izquierda: Fred Winters (Van-couver, BC), Pascal Cardinal (Pincourt, QC), Christian Bernier (Montreal, QC), Dan Lewis (Oakville, ON), Nicholas Cundy (Edmonton, AB), Alexandre Gaumont-Casias (Marieville, QC), Louis-Pierre Main-ville (Notre-Dame-de-L’Isle-Perrot, QC), Jean-Francois Grondin (Sherbrooke, QC).Bloqueadores Centrales: Murray Gra-pentine (Westaskiwin, AB), Steve Brink-man (Bowmanville, ON), Brett Youngberg (White Rock, BC), Chris Meehan (Clear-water, BC).Líbero: Chris Wolfenden (Peterborough, ON). El veterano jugador Terry Martin también se unirá al equipo posterior-mente en este año.
“Esta es mi primera experiencia como Director Técnico de nuestro equipo nacio-nal”, declaró Glenn Hoag. “El campa-mento fue bueno, principalmente porque este grupo de atletas estuvo muy concen-trado y llegó preparado para competir y aprender. Estos jugadores tendrán un rol invalorable en el Voleibol canadiense tanto en la temporada que se avecina como en los entrenamientos a tiempo com-pleto. Será un largo y duro año y nuestros jugadores serán examinados en todos los aspectos del juego”.En la primera serie de exhibiciones en la temporada internacional, Canadá, ubi-cado en el puesto 12 del ranking, perdió ante China que se coloca en el puesto 15, en una serie de tres partidos. Luego de dos encuentros parejos a cinco sets, China aseguró el partido final con un convicente 3-0 frente a dos mil aficionados canadien-ses y chinos. Destacaron en Canadá pese a la derrota, Dallas Soonias con 15 puntos (12 remates, 3 bloqueos), y el veterano Steve Brinkman quien anotó 11 unidades incluyendo 4 remates y 7 bloqueos.El equipo ahora se reagrupará para pre-pararse con miras a la primera Copa Pana-mericana para hombres, donde enfrenta-rán a República Dominicana, México y Trinidad y Tobago en la Serie A, antes de vérselas con los poderosos cubanos y los eternos rivales estadounidenses.
Campo de entrenamiento en China para México
VOLEiBOL fEmEninO
ElEquipoNacionalFemeninodeMéxi-co está planeando tener un campode entrenamiento en China antes detomarparte en el CampeonatoMun-dial en Japón, anunció el ProfesorAlejandro Salinas, presidente de laFederaciónNacionalMexicana.
El equipo femenino obtuvo el derecho a participar en el evento mundial al finalizar en tercer lugar durante el torneo clasifi-catorio Norceca-D en Puerto Rico el año
pasado. La preparación de la escuadra mexicana también incluye la participación en la Quinta Copa Panamericana Femeni-na en Puerto Rico, los Vigésimos Juegos Centroamericanos y del Caribe en Colom-bia y la Copa TV Azteca en México con los mejores equipos de la región Norceca y también equipos de Brasil y Perú.Algunas de las mejores jugadoras mexi-canas están participando en ligas extran-jeras como Bibi Candelas y Ana Mercado (EUA), Yendi Cortinas (Italia) y Claudia RodrÌguez (España). Otras jugadoras en el equipo incluyen a la acomodadora Selena Barajas, y a Blanca Chan, Migdalel Ruiz, Mariela GarcÌa, Martha Revuelta y Maria-na López.
Glen Hoag, el nuevo técnico
Este mes, nuestra mascota
“Val-kun” del Campeonato Mundial prosigue el rally con una recepción de servicio. Va a darle un pase a una levantadota, como Evelyn Carrera de República Dominicana. El próximo mes, el rally continúa. Sitio web: www.2006vball.jp
4 FIVB World Volley News N.o 4 Junio 2006
Voleibol
“Chicas doradas” japonesas de Montreal 1976 miran al futuro
VOLEiBOL fEmEninO
Katarzyna «Kasia» Skowronska esuna de las estrellas emergentes delvoleibol femenino. La polaca de 22años tomó parte en una sesión depreguntasyrespuestasparalapáginaweb oficial del Campeonato MundialJapón2006:
• ¿Cuál es su comentario general sobre el equipo de Polonia, por ejemplo, sus fortalezas y debilidades?K.S.: No puedo mencionarle todas nuestras fortalezas, porque necesitamos dar algu-nas sorpresas en el Campeonato Mundial. De hecho, necesitamos trabajar mucho en la defensa y en la producción de un estado físico consistente. Lo más importante es
que aún somos jóvenes y hemos formado un ver-dadero equipo.• Algunas veces el equipo de Polonia es exce-lente, pero al día siguiente no es tan bueno. ¿Por qué sucede esto?K.S.: Ese es un problema mental,
que demuestra cuán importante es ser consistente. Necesitamos aprender tam-bién de que somos capaces de superar incluso hasta los equipos más poderosos como China o Brasil. No les hemos podido ganar hasta ahora y eso sigue en nuestras cabezas.• En el Grupo A, ¿cómo será jugar ante Japón en Tokio? ¿Cómo es el ambiente para los rivales japoneses, y les inti-mida la bulla o las inspira?K.S.: Es agradable jugar en un gimnasio lleno de gente. Los aficionados japone-ses esperan un buen partido y saben apreciar la acción, ya sea de Japón o del otro equipo. Espero que exista el mismo ambiente en Polonia para el Grand Prix Mundial este año.• Ustedes jugarán frente a tres equipos asiáticos en el Grupo A del Campeonato Mundial: Japón, Corea y China Taipei. ¿Cómo difiere este estilo de voleibol con el estilo del voleibol europeo?K.S.: Ellas juegan un voleibol realmente veloz y tienen la mejor defensa del mundo. Conozco este estilo porque jugué en Italia con Miyuki Takahashi. Debemos ser muy cuidadosas con sus excelentes ataques. Las jugadoras tienen muy buenas aptitu-des técnicas y por esa razón son bastante precisas. En mi opinión, en Europa tene-mos mejor bloqueo.• ¿Qué espera de Kenia y Costa Rica?K.S.: No conozco realmente a estos equi-pos, pero pienso que en un Campeonato
Mundial no hay equipos débiles. No las descuidaremos para nada.• ¿Cuán alto piensa usted que Polonia pueda llegar en el Campeonato Mun-dial?K.S.: Sueño con una medalla. Somos capa-ces de lograr esto. Realmente lo creo...• Usted tiene sólo 22 años. ¿Cuál es su meta en la vida, tanto en el voleibol como en otros ámbitos?K.S.: Carpe diem... vive cada día como si fuera el último…• Describa el tatuaje en su hombro, y ¿por qué lo tiene?K.S.: Es un dragón que me puse el día que cumplí los 18 años… es fuerte, esa es la razón.• A los aficionados japoneses les gusta el juego que usted tiene y su carácter. ¿Qué le gusta a usted sobre Japón como país?K.S.: Me agrada Japón porque es moderno, enorme y poderoso. El país tiene un carác-ter específico y una cultura particular. Cuando pienso en Japón veo muchos colores.• ¿Continuará usted jugando en Ita-lia para el Minetti Infoplus Vicenza, o jugará usted en la liga japonesa en el futuro?K.S.: Todavía no sé lo que haré en el futuro. Jugar en Japón sería una gran aventura y a mí me gustan las aventuras... Pienso que me gustaría jugar ahí algún día… veremos qué nos trae la vida.
Los mágicos recuerdos de MontrealsiguenvivosenJapón,yhanderivadoenlaformacióndeunaorganizaciónsinfinesdelucroparaextenderelmen-sajedelvoleibol.Lasdoceintegrantesdel equipo femeninode Japón, gana-dordelamedalladeoroenlosJuegosOlímpicos de 1976 se han reunidonuevamente para formar NPO Volle-yball Montreal, siendo acompañadasporlosrepresentantesdelaprensaypersonaldeapoyoqueparticiparonenlaépicacampañahace30años.Inscritas ante el gobierno de la ciudad de Tokio y con un espacio en la oficina de la Asociación Japonesa de Voleibol en Sendagaya, cerca del Estadio Nacional construido para los Juegos Olímpicos de 1964 en Tokio, NPO Volleyball Montreal tiene varios objetivos, de acuerdo con la integrante del equipo y jefa ejecutiva Yuko Arakida. “Lo primero será reali-zar clínicas de voleibol en escuelas para niños, estudiantes de primaria y para las madres”, dijo Yuko, explicando que el tér-mino “mama-sans” se refiere al enorme y popular circuito de madres y jugadoras mayores. “Luego organizaremos entrena-miento con los medios para los mejores
atletas, no solamente en voleibol, para que ellos aprendan cómo conducirse ante la prensa en entrevistas de diarios y TV. También planeamos dar charlas a niños y brindarles la inspiración para que sean exitosos en cualquier actividad que elijan hacer”.Con miras a financiar sus actividades, NPO Volleyball Montreal buscará patrocinado-res dentro de la comunidad del voleibol, y ya les ha sido proporcionado un atractivo uniforme por el gigante japonés de ropa deportiva Mizuno. El grupo tiene alrede-dor de 50 miembros y planea expandirse para incorporar a otras olímpicas del voleibol del glorioso pasado japonés.
Nueve de las doce “chicas doradas” de Montreal asistieron a la conferencia de prensa, entre ellas la capitana Takako Iida, quien se convirtió en la primera presidenta, y Echiko Maeda con Takako Shirai, las dos vicepresidentas. Las nueve integrantes restantes son Mariko Oka-moto, Noriko Matsuda, Kiyomi Kato, Yuko Arakida, Katsuko Kanesaka, Hiromi Yano, Shoko Takayanagi, Mariko Yoshida y Juri Yokoyama. Con las jugadoras viviendo en distintos lugares de Japón, por ejemplo, Hokkaido en el norte y Kyushu en el sur, NPO Volleyball Montreal tendrá alcance para llegar bien a la comunidad.Las semillas para la nueva aventura se sembraron ocho años atrás, cuando las doce jugadoras fueron invitadas a una reunión durante el Campeonato Mundial FIVB en Japón, el 3 de noviembre de 1998.
Luego de eso, acordaron encontrarse socialmente cada dos años en la misma fecha, y hace dos años atrás decidieron dar un paso más allá para devolverle algo a la sociedad. La “Clase del 76” japonesa en los Juegos Olímpicos de Montreal es recordada como uno de los equipos más fuertes de todos los tiempos. Ellas demolieron a Hungría, Perú y Canadá en el Grupo A, todos en tres sets, antes de superar a Corea en la semifinal y a la Unión Soviética en la final, sin perder un solo set.
La esquina de Katarzyna Skowronska
VOLEiBOL fEmEninO
�FIVB World Volley News N.o 4 Junio 2006
Circuito Mundial SWATCH FIVB
Brasileñas conquistan título al inicio del Circuito Mundial SWATCH FIVB
Jugando en un día perfecto ante una multitud de 3,500 personas y el bullicio-so apoyo de los aficionados brasileños, las segundas sembradas Juliana y Laris-sa superaron por 21-19 y 27-25 en 55 minutos a las máximas cabezas de serie May-Treanor y Walsh, para compartir los USD 32,000 del primer lugar en el evento inaugural de la temporada de este circuito de 15 etapas.Para las jóvenes brasileñas, este fue el segundo triunfo en los últimos tres encuen-tros contra May-Treanor y Walsh. Ambos equipos dividieron un par de títulos en México y Sudáfrica, correspondiendo seis medallas de oro para cada pareja en el Cir-cuito Mundial SWATCH FIVB 2005. En la general, las norteamericanas ganaron seis de los ocho partidos, incluyendo la final en el Campeonato Mundial SWATCH FIVB en Berlín en junio.Juliana, de 22 años, sostuvo: “Hemos tra-bajado duro para vencer a Misty y Kerri y convertirnos en el máximo equipo del mundo a puertas de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. Ellas son muy talento-sas, sin embargo nosotras realizamos las jugadas necesarias para ganar el partido. Somos casi perfectas en esta temporada, pero aún tenemos espacio para mejorar”.Larissa sumó a su medalla de oro el trofeo de la Jugadora SWATCH más Destacada,
Tornéo abierto Italiano Play Station Portable - Modena - Italia - Rondo finalFecha Equipo A [CM ranking] Equipo B [CM ranking] Resultado TiempoFinal por lugar 1-2Mayo 14 Walsh-May-Treanor USA [1] Felisberta Silva-França BRA [2] 0-2 (19-21, 25-27) 0:55Final por lugar 3-4Mayo 14 Wang-Tian Jia CHN [22] Wacholder-Youngs USA [4] 2-1 (15-21, 21-18, 15-11) 1:01SemifinalesMayo 13 Walsh-May-Treanor USA [1] Wang-Tian Jia CHN [22] 2-0 (21-15, 21-17) 0:36Mayo 13 Felisberta Silva-França BRA [2] Wacholder-Youngs USA [4] 2-0 (21-13, 21-15) 0:45Lugar 5Mayo 13 Karadassiou-Arvaniti GRE [6] Wang-Tian Jia CHN [22] 0-2 (15-21, 19-21) 0:39Mayo 13 Adriana Behar-Shelda BRA [5] Wacholder-Youngs USA [4] 1-2 (15-21, 21-17, 15-17) 1:06Lugar 7Mayo 13 Salgado Rufino-Carolina BRA [12] Karadassiou-Arvaniti GRE [6] 1-2 (22-20, 14-21, 13-15) 1:00Mayo 13 Adriana Behar-Shelda BRA [5] Schwaiger-Schwaiger AUT [24] 2-0 (21-12, 21-17) 0:33Rondo 4Mayo 12 Walsh-May-Treanor USA [1] Wacholder-Youngs USA [4] 2-1 (19-21, 21-16, 15-12) 0:47Mayo 12 Wang-Tian Jia CHN [22] Felisberta Silva-França BRA [2] 1-2 (21-15, 15-21, 13-15) 0:55
además de los regalos del promotor ita-liano. “Las norteamericanas son consi-deradas como las mejores, pero nosotras las superamos hoy. Con excepción de un inicio lento, jugamos muy bien. Este fue el lugar perfecto para lanzar nuestra temporada porque los italianos son gran-des anfitriones”, dijo Larissa de 24 años.
“Esperamos regresar ya que Italia es un escenario estupendo para jugar”.La victoria significa el segundo título italia-no para Juliana y Larissa, pues la pareja también ganó en el 2005 la corona Play Station Portable de Italia en Milán, donde vencieron a Vasso Karadassiou y Vassiliki Arvaniti de Grecia en la final. Las grie-gas conquistaron el Campeonato Europeo 2005 en Moscú y también superaron a
Juliana y Larissa en la etapa SWATCH de Stavanger.May-Treanor y Walsh, quienes doblegaron a las brasileñas en la final de la temporada del Circuito Mundial SWATCH FIVB 2005 en Ciudad del Cabo, tras perder un mes antes en Acapulco a tres sets, se repartie-ron USD 22,000 por el segundo lugar. Las norteamericanas tienen ahora 21-8 en las finales SWATCH y con Juliana y Larissa están 8-7.Las estadounidenses saltaron hasta 10-6 en el primer set antes de que Juliana y Larissa empataran el partido 17-17 y 18-18, para luego anotar tres de los cuatro últimos puntos. En el segundo set, las bra-sileñas se dispararon a 6-2, 7-3, 8-4, 11-7, 12-8 y 14-10 antes de que May-Treanor y Walsh igualaran el partido 16-16, cuando Juliana fue sancionada por una falta luego de una larga jugada. Las norteamericanas sirvieron una vez por el set cuando iban 21-20, pero Juliana y Larissa fueron capa-ces de retomar la ventaja en 22-21, sal-vando después un remate de May-Treanor para hacerse del segundo set.Ese domingo no fue un “buen día” para el Voleibol de Playa norteamericano, porque las sembradas número 22 Wan Jie y Tian Jia de China vencieron 15-21, 21-18 y 15-11 a las cuartas sembradas Rachel Wacholder y Elaine Youngs de los Estados Unidos, para compartir los USD 16,000 del tercer lugar. Wacholder y Youngs se llevaron USD 12,000 por el cuarto lugar en el primero de los 15 torneos del circuito femenino SWATCH.
Juliana Felisberta Silva y Larissa Franca de Brasil sul podio
6 FIVB World Volley News N.o 4 Junio 2006
Confederaciones
> Noticias en la Web...Como Internet es ahora una pla-taforma tan importante para la comunicación, deseamos ofrecer-les los últimos adelantos de la Web mundial para el Voleibol y el Volei-bol de Playa.La pequeña Federación Nacional de San Marino (FSPAV) ha lanzado un excelente sitio web en italiano
www.federvolley.sm
Y, para aquellos que hablan alemán, está el completo sitio web de Voleibol educativo
www.volleyball-schule.infoque contiene valiosa información desde la enseñanza del Voleibol en las escuelas hasta detalladas estrategias de juego.
Si ustedes tienen algún sitio web inte-resante que quisieran compartir con la comunidad del Voleibol internacional, por favor envíenlo a
Elwani, se concentró en las prepara-ciones para el Congreso Mundial delaFIVBenoctubre,asícomoparalasfuturascompeticionesydesarrolloenlasdistintaszonasafricanas.
La primera reunión encabezada por el Dr. Elwani fue sostenida con el Sr. Emad Eldine Osman de Sudán, Presidente de la Zona V de la CAVB, a la que asistieron cinco países.
El Sr. Osman sugirió realizar una compe-tición zonal en diciembre 2006. “Espe-ramos tener competiciones anuales con los países cercanos de la zona, lo cual abaratará los costos de viaje para muchos países, y ofrecerá una buena oportunidad de experiencia internacional para nues-tros equipos”, dijo Emad.
Por su parte, el Presidente de Kenia Volleyball, Sr. Waithaka Kioni, presentó el pedido de organizar una competición zonal para Juveniles así como el torneo femenino de Cuatro Naciones para julio, el cual será una buena ocasión para los paí-ses africanos de representar al continente en el Campeonato Mundial de Japón este año. Egipto, Kenia y Camerún se preparan para este gran evento con Nigeria, otro fuerte equipo.
Asimismo, el Presidente de la Federación de Voleibol de Eritrea, Sr. Tecle Ghirmai, sostuvo que su Federación desea partici-par a nivel internacional y ya ha demos-trado sus progresos durante el Torneo Clasificatorio para hombres en Sudán y para mujeres en Kenia el año pasado.
A su turno, el Presidente de la Federación de Voleibol de Djibouti, Sr. Elias Abdalla, señaló que su país necesita participar en
muchos cursos más para graduar mayor número de entrenadores y árbitros, quie-nes ayuden al desarrollo del Voleibol en su país.
En presencia de representantes de doce países, las Zonas Africanas II y III sostu-vieron una fructífera reunión en Cotonou, Benin, comandada por Elwani que contó con la asistencia del Director Nacional de Deportes de Benin, sr. Christopher Houn-devi y el Secretario de Deportes y Cultura, Sr. Lougbenon.
En la cita se discutieron los planes para el desarrollo del Voleibol en la zona de África Occidental, tanto en el aspecto técnico como en el administrativo, con los repre-sentantes de Benin, Congo, Costa de Mar-fil, Egipto, Gambia, Guinea, Mali, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona y Togo.
En la reunión también se acordó imple-mentar la propuesta de la CAVB para la primera competición de Voleibol de Playa a nivel de clubes, y el incremento de mate-rial de apoyo a los países de esta región. A su llegada al aeropuerto internacional Cadjehoun, en Cotonou, Benin para la reunión de las Zonas II y III, el Dr. Amr Elwani ofreció una conferencia de prensa e informó que tiene varios programas para desarrollar el Voleibol en la parte occiden-tal del continente, con el gran apoyo de la FIVB y su Presidente, Dr. Rubén Acosta.
“He venido para implementar nuestros planes de desarrollo en todo el conti-nente, y hemos elegido Benin luego de su gran éxito organizativo en el Campeonato Masculino de Clubes Africanos del año pasado”, dijo el Dr. Elwani en una entre-vista con Golfe TV en Benin. “Me siento muy orgulloso de mi visita a Benin y agradezco sinceramente a la Federación de Voleibol de Benin, al Sr. Dominique Atchawe y a todos los miembros de su Consejo, por la hospitalidad y la buena
disposición para tan importante reunión”, agregó.
Por su parte, el Sr. Atchawe expresó su gratitud a la FIVB y a la CAVB por su ayuda para la organización de una de las más importantes competiciones de la CAVB a nivel de clubes en Benin el año pasado, donde participaron once equipos.
Ante la presencia del Sr. Baba Sy, Pre-sidente de la Federación de Voleibol de Senegal, del Sr. Moussa Gueye, Vicepre-sidente de la Federación de Voleibol de Mali, y del Sr. Agbodian Prince, Presidente de la Federación de Voleibol de Togo, los delegados representantes de todas las zonas anunciaron su total respaldo al Dr. Acosta como único candidato para África en las elecciones del Congreso Mundial FIVB 2006.
Durante el Congreso de la Zona VI africana, los representantes de los ocho países asis-tentes fueron los de Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Sudáfrica y Suazilandia. Los delegados discutieron las actividades zonales del año pasado, incluyendo la organización del Campeo-nato de Mayores Masculino y Femenino realizado en Gaborne, Botswana, del 27 al 31 de julio 2005, donde Botswana ganó en ambas categorías, así como el Campeo-nato de Clubes Campeones con presencia de once equipos.
“Deseamos activar el voleibol en nuestra zona utilizando el gran empuje tanto de la FIVB como de la CAVB”, señaló el Presi-dente zonal, Sr. S.D. Mosweu (Botswana).
“Queremos avanzar mediante los esfuer-zos de las Federaciones Nacionales de la zona, y también solicitando ayuda a la CAVB en aspectos técnicos para asegurar un buen futuro”, concluyó.
Presidente de la CAVB , Dr. Amr Elwani, en su gira por el continente
�FIVB World Volley News N.o 4 Junio 2006
Técnica y Desarrollo
El Premio Jim Coleman,un honor al dirigente másdestacado del CampeonatoContinentalMasculinodela
NORCECA,hasidocreada.
El Comité Ejecutivo y el Consejo de Admi-nistración de la NORCECA aprobó a una-nimidad la propuesta presentada por el Sr. Doug Beal, CEO de USA Volleyball y miembro de ambos organismos de la Confederación Norte, Centroamericana y del Caribe de la cual el Sr. Coleman fue co-fundador.
El premio, en la forma de un trofeo, sera presentado cada dos años a la conclu-sion del torneo continental masculino más importante dentro de la NORCECA.
El Sr. Coleman fue un símbolo del Voleibol Americano particularmente en el nivel internacional. El tomó parte en siete Jue-gos Olímpicos, ocho Juegos Panamerica-nos, cinco Copas Mundiales, seis Cam-peonatos Mundiales y once Campeonatos NORCECA.
El Sr. Coleman, quien murió en el 2001, fue un miembro de la Comisión de Reglas de la FIVB por 25 años y fue un editor del Libro de Casos de Reglas de la FIVB.
“Estoy realmente satisfecho por el fuerte apoyo a mi propuesta de parte de todos los miembros del Comité Ejecutivo y el Consejo de Administración y voy a comu-nicar esta decisión a la familia Coleman y a USA Volleyball,” dijo el Sr. Beal. “Yo posi-tivamente sé que ellos van a estar muy orgullosos con este reconocimiento.”
Se crea el Premio Jim Coleman en la NORCECA
cOnfEdEraciOnEs
Jim Coleman, un símbolo del Voleibol Americano
Cursos y Seminarios - Junio-Setiembre 2006Fechas curso Lugar Patrocinador
Fechas curso Lugar
Programa de Cooperación Voleibol - Junio-Setiembre 2006
Junio 4-10 Continental de Árbitros Cuba Federación Nacional (FN)Junio 5-9 Actualización para Árbitros Bangkok FIVB (Centro de Desarrollo)Junio 5-12 Seminario Técnico “¡Participa!” Dakar FIVB (Centro de Desarrollo)Junio 7-18 Entrenadores Nivel I Emirates Arabes Unidos FNJunio 13-24 Entrenadores Nivel I Namibia Solidaridad OlímpicaJunio 15-28 Entrenadores Nivel II Colombia FNJunio 19 - Julio 2 Entrenadores Nivel II Tunez FIVB (Centro de Desarrollo)Junio 24 - Julio 7 Entrenadores Nivel II Camerún Solidaridad OlímpicaJunio 25 - Julio 6 Entrenadores Nivel I Bridgetown (Barbados) FIVB (Centro de Desarrollo)Junio 26 - Julio 2 Seminario Técnico Jugadores Medios Mexique FNJulio 2-6 Seminario Técnico para Profesores Bahrein FIVBJulio 5-16 Entrenadores Nivel I Túnez Solidaridad OlímpicaJulio 12-25 Entrenadores Nivel II Angola Solidaridad OlímpicaJulio 15-19 Seminario Técnico para Profesores Sudán FIVBJulio 17-21 Seminario Técnico para Jugadores Venezuela FIVBJulio 17-28 Entrenadores Nivel I México FNJulio 18-22 Seminario Técnico Jugadores Medios Chennai, India FIVBJulio 19 - Ag. 2 Entrenadores Nivel II Bahrein FIVBJulio 24 - Ag. 6 Entrenadores Nivel II Costa de Marfil Solidaridad OlímpicaJulio 31 - Ag. 6 Seminario Técnico para Levantadores México FNAgosto 1-5 Actualización para Árbitros Venezuela FIVBAgosto 3-16 Entrenadores Nivel II República Dominicana FIVBAgosto 3-16 Entrenadores Nivel II Safat, Kuwait FNAgosto 8-21 Entrenadores Nivel II Sudáfrica FIVBAgosto 15-19 Seminario Técnico Defensa/ataque Dakar, Senegal FIVBAgosto 18-22 Seminario Técnico para Atacantes Chennai, India FIVBAgosto 21-Set. 3 Entrenadores Nivel II Haití Solidaridad OlímpicaAgosto 22-Set. 2 Entrenadores Nivel I Phnom Penh, Cambodia Solidaridad OlímpicaSetiembre 4-11 Árbitros IRCC Bahrein FIVBSetiembre 4-17 Entrenador Nivel II Mali Solidaridad OlímpicaSetiembre 9-13 Actualización para Árbitros Emiratos Árabes Unidos FNSetiembre 11-22 Entrenadores Nivel I Bangladesh Solidaridad OlímpicaSetiembre 11-24 Entrenador Nivel II Ghana Solidaridad Olímpica
World Volley News • Boletín oficial de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente: Dr. Rubén Acosta H.Tel. + 41 21 345 35 35 • Fax + 41 21 345 35 45 • Web Site: www.fivb.org • E-mail: [email protected] • Editor: Departamento Communicación • N.o 4 • Junio 2006
World Volley News Confederaciones
Fechas eVento Luego/PaÍs conF. h/M
Calendario General 2006 - Competiciones y Eventos - Voleibol y Voleibol de Playa
Mayo 31-Jun 4 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Atenas, Grecia FIVB MMayo 31-Jun 4 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Zagreb, Croacia FIVB HMayo 31-Jun 3 Masters NESTEA Alemania Voleibol de Playa Hamburgo CEV H/MJunio Circuito de Voleibol Playa H y M (2 series) Indonesia AVC H/MJunio 2-4 2006-2007 Camp. Eur. Femenino Gibraltar, G-B. CEV MJunio 2-4 2006-2007 Camp. Eur. 2da Ronda, torneo 1 Varias sedes CEV H/MJunio 3-4 2006-2007 Camp. Eur. Masculino 2da R. 2da serie Varias sedes CEV HJunio 3-12 I Copa Panamericana Mexicali y Tijuana, México NORCECA HJunio 5-11 Torneo de Voleibol Masters de Montreux Montreux, Suiza MJunio 7-11 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Roseto degli Abruzzi, Italia FIVB HJunio 9 Reunión del Comité Ejecutivo CEV Palermo, Italia CEVJunio 9-11 2006-2007 Camp. Eur. 2da Ronda torneo 2 Varias sedes CEV H/MJunio 10 Reunión del Consejo de Administración CEV Palermo, Italia CEVJunio 10-11 2006-2007 Camp. Eur. Masculino 2da R. 3ra serie Varias sedes CEV HJunio 14-18 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Espino, Portugal FIVB HJunio 15-18 Masters NESTEA de Rusia Voleibol de Playa Moscú, Rusia CEV H/MJunio 16-18 2006-2007 Camp. Eur. Femenino 2da R. torneo 2 Varias sedes CEV MJunio 17 Sorteo de Grupos TTC Masculino y Femenino Luxemburgo CEV H/MJunio 17 Sorteo de Grupos Copa CEV Luxemburgo CEV H/MJunio 17-18 2006-2007 Camp. Eur. Masculino 2da R. 4ta serie Varias sedes CEV HJunio 20-24 Grand Slam Circuito Mundial SWATCH FIVB Gstaad, Suiza FIVB MJunio 21-25 Grand Slam Circuito Mundial SWATCH FIVB Gstaad, Suiza FIVB HJunio 23 Sorteo de Grupos IECL Masculino y Femenino Viena, Austria CEV H/MJunio 24-25 2006-2007 Camp. Eur. 2da Ronda 5ta serie Varias sedes CEV HJunio 24-25 Seminarios IECL Masculino y Femenino Viena, Austria CEV H/MJun 27-Julio 1 Grand Slam Circuito Mundial SWATCH FIVB Stavanger, Noruega FIVB MJun 27- Julio 8 V Copa Panamericana Puerto Rico NORCECA MJunio 28-Jul 2 SWATCH FIVB World Tour Grand Slam Stavanger, Norway FIVBJun 29-Julio 1 2006-2007 Camp. Eur. Masc. Pequeñas naciones Irlanda del Norte CEV HJulio 1-2 2006-2007 Camp. Eur. Masculino 2da Ronda 6ta serie Varias sedes CEV HJulio 1-9 Campeonato Continental Sub-18 EE.UU. NORCECA MJulio 4-8 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Marsella, Francia FIVB MJulio 5-9 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Marsella, Francia FIVB HJulio 7-9 Circuito de Voleibol de Playa CAZOVA Trinidad y Tobago NORCECA H/MJulio 7-15 Campeonato Caribeño CAZOVA Jamaica NORCECA MJulio 12-16 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Montreal, Canadá FIVB MJulio 12-16 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB Montreal, Canadá FIVB HJulio 14-16 Liga Mundial Rondo Intercontinental Semana 1 Varias sedes FIVB HJulio 14-30 XX Juegos Centroamericanos y del Caribe Cartagena, Colombia NORCECA H/MJulio 18-22 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB San Petersburgo, Rusia FIVB MJulio 19-23 Torneo Circuito Mundial SWATCH FIVB San Petersburgo, Rusia FIVB HJulio 20-23 Masters NESTEA de España Voleibol de Playa Valencia, España CEVJulio 21-23 Liga Mundial Rondo Intercontinental Semana 2 Varias sedes FIVB HJulio 21-23 Torneo Exhibición de Voleibol de Playa FIVB Rapperswil, Suiza FIVB H/MJulio 21-29 Campeonato Caribeño CAZOVA Jamaica NORCECA HJulio 21-23 Liga Europea Varias sedes CEVJulio 22-24 Copa Challenge de Asia Corea y Japón AVCJulio 25-29 Grand Slam Circuito Mundial SWATCH FIVB París, Francia FIVB MJulio 25-29 Torneo Challenger FIVB de Voleibol de Playa Playa Atlántida, Chipre FIVB HJulio 26-30 Torneo Challenger FIVB de Voleibol de Playa Playa Atlántida, Chipre FIVB HJulio 26-30 Grand Slam Circuito Mundial SWATCH FIVB París, Francia FIVB HJulio 27-30 Torneo Challenger FIVB de Voleibol de Playa Kiev, Ucrania FIVB HJulio 27-30 2006 Campeonato Europeo Juvenil Sub-18 Bratislava, Eslovaquia CEVJulio 28-30 Liga Europea Varias sedes CEVJulio 28-30 Liga Mundial Rondo Intercontinental Semana 3 Varias sedes FIVB HJulio 28-30 Torneo Satélite FIVB de Voleibol de Playa Casablanca, Marruecos FIVB HJulio 28-30 Etapa Sudamericana de Voleibol de Playa Esmeraldas, Ecuador CSV H/MJulio 29-31 Copa Challenge de Asia Corea y Japón AVCJul 29-Agos 8 Campeonato Continental Sub-20 Monterrey, México NORCECA M
EnsureuniónenEstambul(Turquía) el sábado 22 deabrilde2006,elComitéEje-cutivo de la CEV evaluó la
organizacióndelatemporada2005/06de las Copas Europeas, y dispuso denuevaspreparacionespara la tempo-radavenidera,incluyendo:
• La introducción de un nuevo sistema de ranking válido para 2007/08
• Que 2006/07 sea un año de prueba con 24 equipos de hombres y 16 de mujeres en la Liga Europea de Cam-peones Indesit
• La preparación de la ceremonia de sorteo y seminario del 23 al 24 de junio 2006 en Viena (Austria).
Igualmente se decidió presentar un pre-mio ‘Juego Limpio’ durante la Gala Euro-pea de Voleibol en Viena (AUT), donde los mejores jugadores de Europa también serán homenajeados. El premio ‘Juego Limpio’ de este año será para Marcus Nil-sson de Paris Volley.
Este sueco de 23 años respaldó al segundo árbitro en la semifinal masculina de la Copa CEV ante el reciente campeón Lube Macerata, admitiendo haber tocado net durante un momento crucial al final del tercer set, el cual finalmente decidió el resultado del partido a favor del oponente.
En Voleibol de Playa, el Comité Ejecutivo de la CEV aprobó un nuevo sistema de ranking, el cual se aplicará desde esta temporada. Este nuevo sistema de ubica-ciones también tomará en cuenta los pun-tos obtenidos durante los eventos interna-cionales de la FIVB, para que así algunos de los jugadores europeos tengan también oportunidad de clasificar y competir en torneos de Europa.
También fueron evaluadas las primeras candidaturas para el próximo Campeona-to Europeo. Mientras que la CEV formu-lará una nueva solicitud de candidaturas para el Campeonato Europeo de Menores 2009, la Federación Italiana de Voleibol postuló para organizar el Campeonato Europeo Juvenil Femenino 2008. Para el Campeonato Europeo Femenino de mayo-res 2009 se presentaron los siguientes candidatos: Italia, Polonia y Turquía. Para el Campeonato Europeo Masculino de mayores 2009 la CEV solamente recibió la propuesta de Turquía dentro del plazo establecido.
