Capitalinos recibirán siete frentes fríos en noviembre KEVIN CORDÓN DA EL TERCER ORO AL PAÍS página TECNOLOGÍA: CHENGDU, CHINA, ES LA CIUDAD DEL IPAD página CIUDAD DE GUATEMALA Viernes de octubre www.readmetro.com Mín. 14 °C Máx. 22 °C JUAN PABLO REVOLORIO Publinews y MNG a la moda La reconocida marca de ropa española lanzó al mercado su colección Otoño Invierno , lo último de la moda para esta temporada. La actividad se llevó a cabo en Oakland Mall, y contó con el apoyo de Publinews. La pasarela ofreció un espectáculo de belleza y prendas innovadoras. Torreblanca mostró el complemento perfecto para el look de MNG: botas y botines en tonos azulados, grises y negros página La ex Miss Guatemala Jessica Scheel desfiló para la prestigiosa tienda Caso Siekavizza: suegra detenida por obstrucción Beatriz De León, expresidenta de la Corte Suprema de Justicia y sue- gra de la desaparecida, pasó la no- che en una carceleta Hoy dará su primera declaración página Nacional Lluvias dieron un respiro al país luego del ingreso ayer de una corriente de aire frío Insivumeh pronostica que el descenso de temperatura será más notorio a partir del próximo mes página Moda. Otoño-invierno El sangriento fin de Gadafi El líder libio murió en la lucha Publinews Internacional te presenta detalles de los últimos momentos del dictador Personalida- des a nivel mundial reac- cionaron al asesinato página GUACI_2011-10-21_01.qxp:master publinews 20/10/11 22:14 Página 1
Transcript
Capitalinosrecibirán sietefrentes fríosen noviembre
KEVINCORDÓNDA EL TERCERORO AL PAÍS{página 14}
TECNOLOGÍA:CHENGDU, CHINA,
ES LA CIUDADDEL IPAD {página11}
CIUDAD DEGUATEMALAViernes 21 de octubre 2011www.readmetro.com
Mín. 14 °CMáx. 22 °C
JUAN PABLO REVOLORIO
Publinews y MNG a la modaLa reconocidamarca de ropa española lanzó almercado su colecciónOtoño- Invierno2011, lo últimode lamodapara esta temporada. La actividad se llevó a cabo enOaklandMall, y contó con el apoyodePublinews. La pasarela ofreció un espectáculode belleza y prendas innovadoras. Torreblancamostró el complemento perfectopara el look deMNG: botas y botines en tonos azulados, grises y negros {página 13}
La ex Miss Guatemala Jessica Scheel desfiló para la prestigiosa tienda
Caso Siekavizza:suegra detenidapor obstrucción
Beatriz De León, expresidenta dela Corte Suprema de Justicia y sue-gra de la desaparecida, pasó la no-che en una carceleta Hoy dará suprimera declaración {página 03}
Nacional
Lluvias dieron un respiro al país luego del ingreso ayer de unacorriente de aire frío Insivumeh pronostica que el descenso detemperatura será más notorio a partir del próximo mes {página 02}
Moda. Otoño-invierno
El sangrientofin de GadafiEl líder libio murió en la luchaPublinews Internacional te
presenta detalles de losúltimos momentos deldictador Personalida-des a nivelmundial reac-cionaron alasesinato{página 04}
El sol apareció luego del ce-se de las lluvias, pero desdeayer los capitalinos sacaronsuéteres, debido a que labaja en la temperatura fuenotable.
El termómetromarcó 12grados Celsius (°C) a prime-ra hora de la mañana y lamáxima del día fue de 20°C, el cambio de clima sedebe al ingreso a la capitaldel primera onda del nortede la temporada, el cual es-tá afectando directamenteal país.
“Aún se prevé que hayaprecipitaciones, pero seránmenos intensas, ya que esparte de la transición de laépoca lluviosa. Este es elprimer frente que se sienteen la capital”, de acuerdo aun informe de la institu-ción.
Eddy Sánchez, directordel Insivumeh, explicó quea partir de los primeros díasde noviembre se acentuarápor completo el periodo defrío en el país. Solo en esemes podrían afectar al me-nos siete frentes.
“Normalmente en eneroculmina el periodo heladopero debido a los efectosdel cambio climático po-dría finalizar hasta febre-ro”, aseguró Sánchez.
La llegada de esta tempo-rada no solo afecta la salud,sino que también daña cul-tivos en departamentos co-mo Quetzaltenango y SanMarcos, donde las tempera-turas pueden llegar hastalos 0 °C y -2 °C.
Expertos recomiendan ala población abrigarse paraevitar contraer enfermeda-des respiratorias comoneu-monía, resfriados, gripe,bronquitis o influenza.“Hay que ingerir vitaminaC, alimentos saludables ytomar bastante agua. Cuan-
do llegue el tiempo de fríointenso hay que abrigarse,usar suéter, bufanda, gorroy guantes”, indicó el médi-co clínico Juan De León.
Para este año, segúndeclaraciones de Sánchez amedios de comunicación,la intensidad de las ondasfrías serámenos que las delaño pasado. “Posiblementelos daños en la agriculturavan a ser pocos”, indicó elfuncionario.
1noticias
02 www.readmetro.comVIERNES 21 DE OCTUBRE 2011noticias
Insivumeh pronostica 7ondas frías en noviembre
La ciudad amaneció ayer con temperaturas de 12 grados Celsius Capitalinos sacansus abrigos luego de que ingresara el primer frente frío sensible en el área metropolitana
Queman drogaen TécpanLas fuerzas de seguri-dad quemaron en Téc-pan, Chimaltenango,varias plantaciones demarihuana. Se estimaque está valorada enQ42 mil 562.
Albergados convarias afeccionesLuego de que cesaranlas lluvias las perso-nas albergadascomienzan a sufrirenfermedades de lapiel y respiratorias,según el Ministeriode Salud y AsistenciaSocial.
Los capitalinos cambiaron paraguas por chumpas con el ingreso de bajas temperaturas
JUAN PABLO REVOLORIO
Detienen ahombre en elAeropuertoNO DECLARÓ DINERO. Fuer-zas de seguridad del aero-puerto La Aurora de-tuvieron ayer a un hom-bre que pretendía sacardel país US$200mil sin
declarar, ocultos en suequipaje. Su destino eraPanamá. EMISORASUNIDAS
Á. Colom diráadiós en giraPOR LA PROVINCIA. El presi-dente Álvaro Colom sedespedirá del pueblo cha-pín con un gira por los 22departamentos, confirmóRonaldo Robles, secreta-rio de Comunicación dela Presidencia. AGENCIAS
Breves
Carreteras y callesaún son vulnerablesA pesar de que el climamejoró en todo el país, au-toridades del Ministeriode Comunicaciones y Co-vial, advirtieron que lascarreteras aún son vulne-rables debido a la satura-ción de agua en el suelo.
De acuerdo a informesde esa cartera, al menos21 departamentos siguen
presentando algún tipo deproblemas como derrum-bes o inundaciones.
La cifra de los afectadospor las lluvias se elevó amedio millón de personas.
Además, ya son 38 losfallecidos, 18 heridos, 14mil albergados, 29 milevacuados y 78 mil damni-ficados. AGN
Vías dañadas
PUBLINEWS
Presidente: Rolando Archila Dehesa.Director de Información: Claudio Garrido Ulsen.Editora General: Luisa Pérez Moraga.Editor de Informaciones: Leonardo Cereser Aguirre.Correo electrónico: [email protected]éfono ventas: 2312 7932. Publinews es socio de laCámara de Medios de CCoommuunniiccaacciióónn ddee GGuuaatteemmaallaa..
Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10,Edificio Reforma 10, nivel 8, oficina 806. Web: www.readmetro.com Teléfono: (502) 2312 7900. Fax: (502) 2312 7999.Publinews es el diario internacional más grande delmundo, según el libro de Récords Guinness.Publinews certifica su circulación mediante Verified.
Publinews es un periódicogratuito, editado y distribuidode lunes a viernes en Ciudadde Guatemala por: PublimetroGuatemala. Publinews pertenece al GrupoEmisoras Unidas.
16frentes fríos afectarona Guatemala el añopasado. Según repor-tes del Insivumeh, fueuna de las tempora-das más heladas enGuatemala. Para esteaño, expertos de lainstitución prevénque sea menos inten-sa que la de 2010, yque sus secuelas seanpocas.
Los consejos
Estas son algunas de lasrecomendaciones quela Conred hace a todala población:
Cuando salgas a la in-temperie, abriga a losniños con prendas quelos aíslen del frío,usando frazadas, guan-tes y gorros.Si baja la temperatura,y especialmente si arre-cia el viento, procuraquedarte en un lugarbajo techo. Si tienesque salir, hazlo enforma muy breve y re-cuerda que debes prote-gerte con prendas quete aíslen, usando bufan-das, guantes y gorros.Evita la entrada de airea las vías respiratorias,cubriendo la nariz yboca.
Beatriz De Léon, expresi-denta de la CSJ y mamá deRoberto Barreda, esposo yprincipal sospechoso de ladesaparición de CristinaSiekavizza, fue detenidaayer, luego de que el Juzga-do Décimo de Primera Ins-tancia Penal la sindicara deldelito de obstrucción a lajusticia.
De León fue arrestadajunto a Javier Mendizábal,amigo de Barreda, luegode varios allanamientosrealizados en la zona 16.
“Soy inocente y estoydispuesta a enfrentar lajusticia”, dijo a los mediosde comunicación De León,al momento de ser ingre-sada a la Torre de Tribuna-les. Tras ser escuchadospor un juez de turno, sedecidió que los aprehendi-dos pasaran la noche enuna pequeña carceletaubicada en el sótano deTribunales.
Hoy se llevará a cabo laaudiencia de primera de-claración. AGENCIAS
Sindicalistas, trabajadoresy organizaciones popula-res conmemoraron ayercon una marcha los 67años de la Revolución de1944. Los manifestantesportaban carteles, pancar-tas y gritaban consignaspor los logros realizadosdurante la era democráti-ca de Guatemala.
Más de seis mil perso-
nas marcharon desde elCentro Cívico y 18 callehasta la Plaza de la Consti-tución.
Cuando pasaron por eledificio del Instituto Gua-temalteco de SeguridadSocial se detuvieron unmomento y exigieron a lasautoridades de esa entidadque no aumenten los re-quisitos para que una per-
sona pueda jubilarse. “Noa la privatización”, decíanlos inconformes.
Cuando enfilaron porel Paseo de la Sexta, reali-zaron varias pintas en mo-numentos y comercios.
Además, le rindieronun homenaje al estudian-te universitario asesinadoOliverio Castañeda deLeón. EMISORAS UNIDAS
Los manifestantes en el Paseo de la Sexta
EFE
Detienen a expresidenta de la CSJ
De León, al ingresar a la Torre de Tribunales
JOEL VELASQUEZ
“Está muerta”
La detención de De Leónse da horas después deque Petrona Say, emple-ada de la familia Sieka-vizza, declarara que vioel cadáver de Cristina ensu casa y que atribuye elcrimen a Roberto.
Familiares y amigos deSiekavizza manifestaronayer frente a Tribunales yaplaudieron la decisión
del MP y de la PNC porestas dos capturas.Juan Siekavizza, papá dela víctima, dijo que laempleada aseguró vercuando la exmagistrada,junto a su hijo, lavaron elcarro donde trasladaronel cuerpo de Cristina.Además, mandó unsaludo a su nieta, quehoy cumple 4 años. “Es-pero que mis dos nietosestén bien y que nada leshaya pasado”, aseveró.
Conmemoran la gesta del 44Más de seis mil personas participaron en la marcha
que celebra 67 años de la Revolución del 20 de Octubre
Los candidatos a la presi-dencia del país, Otto PérezMolina, del PP, y ManuelBaldizón, de Líder, tuvieronayer una agenda apretada yllena de reuniones.
Baldizón llegó a la Cicigpara platicar con FranciscoDall’Anese y presentarle suplan de trabajo en relaciónal tema de justicia. Mien-tras que Pérez se compro-
metió ante la Alianza Cam-pesina a aprobar la Ley deDesarrollo Rural y fortale-cer elMinisterio de Agricul-tura con Q1 mil 600millones. AGENCIAS
Líder se reúne con Cicigy Pérez con campesinos
www.readmetro.comVIERNES 21 DE OCTUBRE 2011
03noticias
Pide perdón
El presidente ÁlvaroColom pidió ayer perdóna la familia de JacoboArbenz por el exilio del
gobernante que fuederrocado en 1954.
“El Gobierno de Guate-mala reconoce su involu-cramiento en el exilio y
derrocamiento de Ar-benz. Lamento que a 67años de la Revolución y 15de la firma de la Paz pocoha cambiado para el país”,aseguró Colom.
1.RebeldesdelCNTatacan SirteDespués de una batalla de90minutos, la cual empe-zó a las 8:00 a. m., tiempolocal, los combatientes re-beldes afirmaron que conel apoyo de los ataquesaéreos de la Otan fueroncapaces de tomar el controlde Sirte, la ciudad natal deMuammar Gadafi. Esto diofin a dosmeses de asedio alúltimo bastión de resisten-cia leal al depuesto líder.
Los reportes indican queGadafi, junto a sus segui-doresmás importantes, in-tentaron huir por la parteeste haciaMisratamientrasla batalla continuaba.
2. Encuentran aM. GadafiEl convoy del coronelcayó en una emboscadacuando trataba de huir.
El derrocado líder fuelocalizado en un desagüede aguas pluviales. “¡Nodisparen, no disparen!”,fueron, aparentemente,las palabras de MuammarGadafi, quien le rogó a losrebeldes del CNT por mi-sericordia, según el insur-gente Mohammed Al Bibi.
Sobre la tubería, los re-beldes libios escribieronen árabe: “Este es el lugarque Muammar Gadafi, larata, debe ocupar. Dios esgrande”.
4. Confirmansu muerteLuego de la noticia de queGadafi había sido captura-do, la confirmación de lamuerte del coronel se hizooficial.
“Anunciamos almundoqueMuammar Gadafi hasido asesinado amanos delos revolucionarios”, afir-mó Abdul Hafiz Ghoga, vi-cepresidente de la CNT,durante una conferenciade prensa en Bengasi.
Los informes han dado aconocer que el cuerpo delexlíder libio quizá seencuentre en unamezqui-ta enMisrata.
ANTHONY JOHNSTON/MWN
FOTOGRAFÍA PRINCIPAL: GOOGLE EARTH; INFOGRAFÍA: KATRINA T. LALLIER/METRO WORLD NEWS
El fin de M. Gadafi
TRÍPOLI
MISRATA
SIRTE
LIBIA
TÚNEZ
NÍGER
ARG
ELIA
CHAD SUDÁN
EGIPTO
MARMEDITERRÁNEO
MARMEDITERRÁNEO
SIRTEDISTRITO 2BASTIÓNDEGADAFI
CAMINOA MISRATA
Las circunstancias exactas de la muerte del exlíder libio siguen sin estarclaras Publinews Internacional te presenta el momento final del dictador
04 www.readmetro.comVIERNES 21 DE OCTUBRE 2011mundo
El líder libio muere en la lucha“Voy a luchar hasta quemuera”, aseguraba Muam-mar Gadafi a los rebeldesde su país. Y cumplió su pa-labra, el dictador libio mu-rió en un tiroteo el 20 deoctubre.
Para muchos libios, elhecho de que Gadafi fueasesinado y no capturadovendrá como un alivio, por-que se ahorrarán un espec-táculo como el del juicio de
SaddamHussein y su ejecu-ción en Irak.
También será un aliviopara muchos líderes inter-nacionales. Gadafi se lleva-rá sus secretos con él a la
tumba. Lamuerte en un en-frentamiento armado tam-bién es un final adecuadopara la carrera militar quellevó a Gadafi al poder.
El coronel no se diocuenta de que el pueblo seiba a volver contra él. Dehaber dimitido cuando laprimavera árabe llegó a Li-bia, estaría siendo agasaja-do por líderes internaciona-les. ELISABETHBRAW/MWN
AFP
EFE
“Ahora existe unagran responsabi-lidad: la de constru-ir un país inclusivo,democrático ytolerante”.BARACK OBAMA, PRESIDENTE EE. UU.
AFP
“La sangrientaguerra que Muam-mar Gadafi em-prendió contra supropia gente llegaa su final”.ÁNGELA MERKEL, CANCILLER DEALEMANIA
AFP
Sarkozy estáfeliz con supaternidadPARÍS. El presidentefrancés, Nicolás Sarko-zy, habló ayer de la feli-cidad que están vivien-do tras el nacimiento desu hija, y dejó claro quese trata de una cuestiónprivada. Sarkozy dijoque sumujer, Carla Bru-ni, y la niña estánmuybien. La llegada almun-do de la hija de Sarkozyse ha producido congran discreción, en par-ticular de lamadre,quien ha avisado de queno piensamostrar nin-guna imagen. AGENCIAS
Chávez da fina tratamientoENFERMEDAD.El presi-dente de Venezuela, Hu-go Chávez, dijo ayer queno se encontraron célu-lasmalignas en su cuer-po tras cuatro ciclos dequimioterapia que reci-bió para combatir elcáncer que le fue diag-nosticado amediadosde año. Elmandatarioregresó de Cuba, endonde se realizó losexámenes. AGENCIAS
Clinton pidemás medidasPAKISTÁN. La secretariade Estado de EE. UU.,Hillary Clinton, exigióayer a Pakistán queemprenda acciones ensu suelo contra los tali-banes y que ayude a re-solver el conflictoafgano. “Las autorida-des paquistaníes debenliberar a su propio paísde terroristas”, aseguróClinton. AGENCIAS
Breves
3. El final delexlíder libioExiste incertidumbre en laforma en quemurió Gada-fi. Un supuesto testigo afir-mó haber visto al coronelcon un disparo de una pis-tola de 9mmen la sien. Es-peluznantes imágenes deun video grabado con unteléfonomóvil muestra unensangrentado ymaltrata-do Gadafi.
Imágenes exclusivas dela cadena de televisión AlJazeeramuestra imágenesdel cuerpo en el suelo.
Aparentemente, el cuer-po deMuammar Gadafifue llevado en ambulanciaaMisrata.
Video amateur
AFP
27 años tenía Gada-fi cuando tomó el
poder durante un gol-pemilitar, derrocandoal rey Idris, hace 42años.
“Es un atropello ala vida. ¡El impe-rio yanqui no po-drá dominar estemundo!”.HUGO CHÁVEZ, PRESIDENTE DEVENEZUELA
“Esperamos que enLibia se haga la pazy que los dirigenteslleguen a un acuer-do del sistema degobierno”.DIMITRI MEDVÉDEV, PRESIDENTEDE RUSIA
La organización armada del País Vasco publicó el cese de las hostilidades bélicasEl Gobierno español semostró satisfecho, pero a la espera demayor compromiso
ETA anuncia final desu actividad armadaEl grupo separatista arma-do ETA anunció ayer el ce-se de sus operacionesarmadas, con lo que finali-za un movimiento de 50años, en los que buscabala independencia del PaísVasco, de España y Fran-cia.
El anuncio fue realiza-do a través del diario vas-co Gara, que reveló unvideo en el que los líderespublicaban el cese de lashostilidades.
“Ha sido posible graciasal temple y firmeza de la
sociedad española, guiadapor el estado de derecho,que hoy triunfa como úni-
co modelo posible de con-vivencia”, declaró el man-datario español José LuisRodríguez Zapatero, comoreacción ante el anuncio.Además, recordó a las víc-timas del conflicto y aquienes se involucraronpara solucionarlo.
La declaración no deta-lla si se disolverá la orga-nización o si entregará lasarmas, lo cual genera sus-picacias y mantiene a lasautoridades pendientes defuturos anuncios.
Sin embargo, la comu-
nidad internacionalestá a la espera deque ETA cumplacon lo anun-ciado.AGENCIAS
850personas fue-ron asesina-
das por el grupo te-rrorista, durante los50 años de posiciónarmada.
Incertidumbre
El mundo sigue atento alanuncio de ETA:
EE. UU. esperará algún
tiempo para analizar lapublicación, según el De-partamento de Estado.El presidente del paísVasco, Patxi López, regre-sará a su región y convo-
cará a una junta extraor-dinaria.El gobierno españolespera coordinar laentrega dearmas.
“Tenemos unademocracia sinterrorismo, perono sin memoria”.JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ ZAPATERO,
PRESIDENTE ESPAÑOL
Lluvias cesanen El SalvadorSAN SALVADOR. Las precipi-taciones que azotaron aEl Salvador durante nue-ve días cesaron tras cau-sar 34 muertos y gravesdaños.
Además, al menos 56mil personas tuvieronque ser evacuadas, infor-maron fuentes oficiales.
“Las lluvias dejaronun desastre sin prece-dentes”, dijo el presi-dente Mauricio Funesen conferencia deprensa.
El vecino paíscomenzará lalabor de re-construcciónpronto.AGENCIAS
Argentina irá acomiciosPOLÍTICA.Más de 87milagentes participarán en eloperativo de seguridad pa-ra los comicios genera-les del próximo do-mingo en Argentina,informó ayer el co-mandantenacional. Untotal de 87mil 646policíasesta-rán
06 www.readmetro.comVIERNES 21 DE OCTUBRE 2011economía
Grecia: entre el rescate yel colapso de un sistema
Manifestantes arrojaron piedras contra el edificio del Parlamento Enmascarados provocanenfrentamientos con opositores Al menos un fallecido durante la huelga general de dos díasGrecia aprobó el últimopaquete de medidas deausteridad para garantizarel pago del préstamo pararescatar su economía. Co-mo respuesta, los oposito-res circularon el edificiodel Parlamento y se en-frentaron a la Policía. Ayerse vivió la jornadamás vio-lenta desde el comienzo delas huelgas populares.
El segundo día de parogeneral empezó con ten-sión, luego de que el Parla-mento aprobara el nuevopaquete de medidas elmiércoles. Un sindicatoapoyado por el Partido Co-munista coordinó la mani-festación frente a losparlamentarios. Despuésde conocerse la aproba-ción final de las nuevasmedidas económicas, queimplicanmás despidos for-
zosos en el Gobierno yotros impuestos, los mani-festantes lanzaron piedrascontra el edificio. En un in-cidente, uno de los oposi-tores sufrió un paro car-diaco, por lo que fue lleva-do a un hospital, en dondefalleció.
Más de siete mil policíasfueron desplegados paraintentar repeler los exce-sos y lanzaron gases lacri-mógenos contra losopositores hostiles.
La difícil situación tam-bién está fragmentando alpartido socialista de go-bierno Pasok, pues la par-lamentaria Luca Katsellifue expulsada, luego de nosumarse a la disciplina re-querida por la agrupación.
El domingo se realizarála cumbre de Estados paradecidir el apoyo a Grecia.
40personas resultaronheridas cuando en-mascarados se infil-traron en la manifes-tación y chocaron conla Policía.
Daños al agro por Q300 millonesLa Cámara del Agro deGuatemala advirtió quelos ingresos agrícolas delpaís pueden reducirse es-te año en hasta unos 37.5millones de dólares comoconsecuencia de las llu-vias de la última semana.“Con datos de los produc-tores agrícolas, agroexpor-tadores y agroindustriales
a nivel nacional, la Cáma-ra del Agro ha estimadoque los ingresos del sectoragrícola a nivel nacional
se reducirán en más deQ300 millones, debido alexceso de lluvia”, dijo enun comunicado Carla Ca-balleros, directora ejecuti-va de esa institución.
Además, se advirtióque las pérdidas seríanmayores si no se repara deinmediato la infraestruc-tura afectada. AGENCIAS
5 productos básicosfueron los más
afectados por las ex-cesivas lluvias: maíz,frijol, papa, tomate yajonjolí.
Acuerdo totalpara TLCMÉXICO Y EL ISTMO Lasnegociaciones entreCentroamérica y Méxi-co para firmar un Tra-tado de Libre Comer-cio (TLC) único conclu-yeron ayer en San Sal-vador, aunque suanunció oficial se haráel 21 de noviembre du-rante la Cumbre dePresidentes en Tuxtla.Con esta unificación sepretende crear unanormativa común” en-tre todos los países delIstmo y México, parapotenciar el comercio.
AGENCIAS
Más fondos porprecipitacionesCRÉDITOS. Autoridadesdel Ministerio de Econo-mía pusieron a disposi-ción pequenos empre-sariosmás de Q300mi-llones para reactivar laagricultura, turística yde servicios. AGN
Breves
Los daños fueron graves
AFP
“Una quiebrafinanciera no tieneresurrección.Afectará a una odos generacionessiguientes”.EVANGELOS VENIZELOS, MINISTRODE ECONOMÍA GRIEGO
Crisis
Cifras de un país en colpaso.
27154
30,00048
VOTOS A FA-VOR RECIBIÓLA NUEVAMEDIDA DEAUSTERIDAD
MESES ESTA-RÁ EN VIGEN-CIA ELPAQUETETRIBUTARIO
HORAS DU-RÓ LA HUEL-GA GENERAL
TRABAJADORESPERDERÁN SUEMPLEO ESTE
AÑO
Otras protestas
Europa en pugna:
Inglaterra:Más de 200 in-dignados siguen acampa-dos en la catedral de San
Pablo, en rechazo a la co-dicia de los bancos y re-cortes presupuestarios.Portugal: los sindicatosconvocaron para el 24 denoviembre una huelgageneral similar.
www.readmetro.comViernes 21 de octubre 2011especiales
FIAMBRE
ROJOEl más solicitadoSu toque es la remolacha,que le da color y sabor.
3FORMASDE COMERFIAMBRE
VEGETARIANOPaladares especialesHay de todo tipo de ver-duras y los quesos y car-nes son a base de soya.Los condimentos y el cal-dillo le dan un gran sabor.
BLANCO¡Delicioso!No lleva remolacha y re-saltan: carnes, embutidosy quesos.
El chef Humberto Domínguez muestra uno de sus platillos de fiambre
La tradición llega a lamesa de los chapines
HUMBERTO DOMÍNGUEZ, KAKAO
El 1 de noviembre resalta en el país por la fiesta y cocina La especialidad en los hogares gua-temaltecos es el fiambre Haz con anticipación ciertas compras y conoce cómo acompañarloEl 1 de noviembre, Día deTodos los Santos, es unafecha llena de tradicionesque une a los chapinesAdemás de recordar a
los seres queridos que yano están, la familia guate-malteca se reúne paracompartir y degustar undelicioso fiambre, una co-mida que destaca por suvariedad y mezcla de ver-duras, carnes, embutidosy quesos, acompañado delos acostumbrados pos-tres, como el ayote en dul-ce –“Cucurbita argyros-perma”, especie de calaba-za–.
“Llevo 41 años hacien-do este platillo, una rece-ta de generación engeneración de la familiaBaldizán. La clave paraque quede delicioso es lapreparación con tiempo.En mi caso, un día antestengo todo listo, para queadquiera ese sabor úni-co”.Cada hogar chapín tie-
ne su propia receta, peroun común denominadores el gusto de compartiren familia esta tradición.
100a 160 quetzales pue-des adquirir un platode fiambre en el Res-taurante Kakao. Haztu pedido con antici-pación en la 2a. ave-nida 13-51, zona 10,teléfonos: 2337 4188y 89.
Compras previas
El secreto de un fiambredelicioso es la anticipa-ción. El curtido debe estarun día antes, para que ob-tenga un delicioso sabor.
Una semana antes: evitaestresarte y adquiere todolo enlatado o envasado,como elotes dulces, espá-rragos, palmito, aceites,pacayas, vinagres, alcapa-rras, aceitunas, etc.
Con tres días de anticipa-ción: las verduras, ya queel curtido debe picarse ysazonarse un día antes,para que tenga sabor.El día anterior: embutidos,carnes, quesos.
Complementos
Las bebidas, postres ypan no pueden faltar.
Bebidas: el fresco de chi-lacayote es el rey de estatradición. También pue-des preparar horchata yjamaica.Postres: ayote en dulce,el favorito; garbanzo, jo-cotes y manzanilla enmiel.Acompañamiento: pantostado o de agua. Tam-bién se suele comer conpalillos, tamalitos o galle-tas de soda.Ambiente: haz que estedía sea especial, decoran-do tu hogar con detallessobrios y alegres. La mú-sica de marimba es ideal.
“La mayoría decomensales prefie-ren el fiambrerojo, por suexquisito sabor”.HUMBERTO DOMÍNGUEZ, CHEFRESTAURANTE KAKAO
Un paseo en bicicleta: durante el poco tiempo libre de los trabajadores
Edificios de dormitorio cerca de la fábrica.
Si Steve Jobs era un mago, entonces Chengdu, China, es dondela magia ocurre Publinews Internacional visitó la fábrica deFoxconn para conocer de cerca la vida de los empleados del
mayor fabricante de iPads del mundoTEXTOS Y FOTOS: JORDAN POUILLE/MWN
El enorme edificio se ase-meja a un cubo blancocon unas pocas ventanas.Esta fábrica de Chengdu,provincia de Sichuan, unaregión pobre del suroestede China, la dirige Foxco-onn, el mayor fabricantede productos electrónicosdel mundo. Y es aquí don-de se fabrican dos de cadatres iPads, la popular ta-bleta de Apple.
“Chengdu es tan gran-de como Mónaco”, dice or-gulloso el taxista que noslleva. Pero el lugar es mu-cho menos chic: su pobla-ción trabaja en la fábrica12 horas al día y seis días ala semana por US$315 almes, incluidas las horasextra.
Los trabajadores viven
en el pueblo de Yuan, a 15kilómetros de Chengdu,un sitio lleno de edificiosde dormitorios de hasta 18pisos.
“Yo pago US$15 al mespor una habitación de 10metros cuadrados, quecomparto con otros cincotrabajadores”, dice Zhang.Su esposa vive en un dor-mitorio femenino cerca-no.
Para el descanso de sustrabajadores, la empresacuenta con cientos demesas de ping-pong, tien-
das y algunos cómodoscibercafés.
Terminado su turno,muchos empleados hom-bres se embarcan en par-tidas del videojuegoWorld of Warcraft, auncuando la empresapreferiría que duerman.En la Ciudad iPad, comoreza el lema de la men-cionada fábrica, “cadaminuto importa”.
Verificar la calidad demil 100 iPads al día, agota.Pero es difícil salirse.“Cuando mi amigo tratóde renunciar, un gerentede recursos humanos le pi-dió que esperase un mesmás, porque tenía que li-diar con otras 40 mil car-tas de renuncia”, aseguraZhang.
Una pareja en una tienda de abarrotes
Para la recreación
Participacon ClaroEnvía tu mensaje [email protected] paraparticipar en la pro-moción de paque-tes de servicios paraBlackBerry. Solocuéntanos cómo latecnología ha cam-biado tu vida. Losganadores seránanunciados el pró-ximo viernes enesta sección.
PUBLINEWS
Promoción
350mil trabaja-dores se pro-
yecta que laboren enla fábrica para finalesde 2012, debido a lademanda de iPads.
Una de las imágenesicónicas es la del vaque-ro cabalgando por el le-jano oeste y enlazandoa sus caballos.Dónde: en el Lazy E. L.Ranch, en Montana (EE.UU.), un guía te ayu-dará a ser un ranchero.Clasificarás a los toros,arrearás el ganado yayudarás a pasear a dosmil potros.http://lazyel.com.
Cinco opciones destacadas para montar a caballo en paisajes privilegiados de diferentes continentes Hayalternativas para principiantes y jinetes experimentados En todos los casos, la aventura está garantizada
Siéntete como en una película de Clint Eastwood
METRO WORLD NEWS
4EL ÁRTICO
Suecia
Unos 200 kilómetros alnorte del Círculo Polar Árti-co están las montañas deKebnekaise, que puedenexplorarse en un pequeñocaballo islandés.Dónde: en la aldea Nikka-luokta, en la cima del Keb-nekaise, debes tenerprecaución montando a ca-ballo, porque a veces losrenos ingresan al camino ypueden provocar proble-mas. Estarás en la culturasami, el único pueblo indí-gena en el Ártico, concuyos miembros compar-tirás la velada.www.inthesaddle.com
5EN EL CÁUCASO
Georgia
Los jinetes más experimen-tados se ponen a pruebaen la remota región mon-tañosa de Tusheti. Elterreno ines-table losobligará a cambiar detrote, galope o caminar encuestión de segundos.
Dónde: las montañas delGran Cáucaso están llenasde caminos vertiginosos ypicos irregulares. Es untrayecto realmente peli-groso, porque además delos torrentes helados, depronto te podrías encon-trar con lobos y osos.Solo debes aventurarte conla asistencia de los exper-tos guías que conocen elterreno que sabrán cómomostrarte las maravillas deeste lejano lugar.www.wildfrontiers.co.uk
3ESTILO GAUCHOChile y Argentina
¿Por qué no te embarcasen un viaje mítico a travésde los Andes a caballo?Cruzar las fronteras entreChile y Argentina es lamejor manera de presen-ciar la fascinante flora y
fauna de esta parte delcontinente sudamericano.Dónde: desplazarse a ca-ballo por la llanura seca dela Patagonia es solorecomendable para jinetesque ya tienen alguna expe-riencia. En este viaje apre-ciarás las reservas natura-les en las cordilleras, pa-sarás por desfiladeros ro-cosos a través de ríos,lagos y pistas cubiertas dearena.www.inthesaddle.com
2SAFARIKenia
Ver animales salvajesmuy cerca de ti es unaexperiencia verdadera-mente auténtica.Dónde: en el ranchoMbririkani, propiedaddel pueblo masái, po-drás montar a caballoseis horas a través de lasabana y disfrutar de lafauna local. www.great-plainsconservation.com.
“El descubrimientode la naturaleza acaballo permiteconectarte y dis-frutar del entorno”
Montar a caballo no serestringe a pasear por unparque. Si vas más allápodrás disfrutar dealgunos de los paisajesmás bellos a nivel mundi-al. Tendrías la experienciade visitar montañascubiertas de nieve enGeorgia o ser simple-mente un auténticocowboy en Montana.
Cabalgando por el mundo
METRO WORLD NEWS
BUSH AND BEYOND
12 www.readmetro.comVIERNES 21 DE OCTUBRE 2011turismo
Ricky:máseróticoquenuncaEl cantante puertorri-queño Ricky Martin re-gresó a Guatemala trascuatro años de ausenciapara ofrecer un granconcierto en Mundo E.
Alrededor de las 9:15de la noche, el astro dela música saludó asus fanáticos cha-pines vestido conuna chaqueta decuero y pantalónnegro, diseñadoexclusiva-
mente
por el ita-liano Giorgio Ar-mani, bajó de unajaula interpre-tando el tema
“Será será”.Lo acompañaron
ocho bailarines, nuevemúsicos, pantallas alfondo y a los costadosdel escenario, lograndoun espectáculo sinigual.
En el show, que du-ró casi dos horas, elcantante fue cam-biando su vestimenta,luciendo, por momen-tos, pantalón negro,con chaleco y sacoblancos, o pantalónnegro y chaleco gris.
Además de lostemas de su últimoálbum, el boricua in-
“Fuego contrafuego”, “Te ex-traño, te ol-vido y teamo”, entreotras can-ciones.
ANDREA M.
MNG presentó su nueva co-lección Otoño-Invierno, conuna pasarela impresionanteenOaklandMall.
Publinews estuvopresen-te y te cuenta lo más sobre-saliente de las últimastendencias para esta tempo-rad, donde sobresale la mo-da joven y moderna, conprendas casuales clásicas,así como transparencias quese combinan fácilmente conzapatos, bolsos y bisutería.
Es una tendencia perfec-ta para el fin de semana. Se
mezclan tejidos, estampa-dos, como los cuadros y congráficas. En la paleta de co-lor sobresalen el azul mari-no y el naranja.
Con esta colección esta-rás lista para lucir impactan-te en la noche. Las prendasclave son los vestidos drape-ados, cortos y en líneas rec-tas, además los pantalonesnegros conblusas conbrillo.
MNG apuesta por elbrillo y la elegancia
La pasarela ofreció un espectáculo de belleza y prendasclásicas El evento contó con el apoyo de PublinewsRabanes
cantará enel IrtraLa agrupación panameñaLos Rabanes se encuentraen el país como parte de lagira Pepsi. Además de losroqueros, también se pre-sentarán Baby Rasta &Gringo y la agrupaciónguatemalteca Gangster.
La cita será el sábado 22de octubre a partir de las11:00 a. m., en el Irtra Pe-tapa, el costo de la entradaes de Q100. AGENCIAS
ElvisCrespollegaráaLaAcademiaEl merenguero puertorri-queño Elvis Crespo can-tará el domingo en eldécimo concierto delreality musical La Aca-demia 2011.
Además, no te pierdasal guatemalteco Hancer,quien interpretará eltema “No me digas queno”, del cantante españolEnrique Iglesias.
AGENCIAS
Transparencias y plumas
JUAN PABLO REVOLORIO
CalzadodealturaTorreblanca presentó elcomplemento perfecto pa-ra el look de MNG. Lospumps en colores rosa, ycafé destacaron. Mientrasque las botas y botines entonos azulados, grises y ne-gros fueron la opción ele-gida para protegerte delfrío y la lluvia. PUBLINEWS
Las modelos desfilaron al estilo de Publinews
JUAN PABLO REVOLORIO
Noticiasen fotos
Amenos de 24ho-ras de pasar unmomentodifícil enla Corte, LindsayLohan llegó 40mi-nutos tarde a suprimer día de ser-vicio comunitarioen lamorgue.
La banda de rockQueen será dis-tinguida con elPremio ícono glo-bal en los MTVEMA 2011, el 6 denoviembre.
Rihanna estrenóayer el polémicovideo del tema“We Found Love”.
AGENCIAS
1
2
3
2
1
3
Exposición Personajes OrgánicosEl artista nacional Alexey Marroquín presenta suserie “Personajes orgánicos”, inspirado en la natu-raleza y su infinidad de formas y figuras. La expo-sición será el jueves 27 a las 6:30 p. m. en GaleríaRocío Quiroa, 11 calle 3-36, zona 10. PUBLINEWS
14 www.readmetro.comVIERNES 21 DE OCTUBRE 2011deportes
El oro más esperado. El ju-gador chapín Kevin Cor-dón conquistó ayer lapresea dorada en los Pan-americanos Guadalajara2011, en la final del bád-minton, al vencer al cuba-no Osleni Guerrero, conparciales de 23-21 y 21-19.
En una intensa final,Cordón se mostró supe-rior en los 19 minutos queduró el choque.
El chapín, mejor raque-ta de América y 31 delmundo, festejó a lo gran-de el título de campeón,derramando lágrimas du-rante la entonación delHimno Nacional. Además,se cobró revancha de la fi-nal perdida en Río de Ja-neiro 2007.
Este es el tercer oro alhilo para Guatemala enGuadalajara, un hechoinédito en la historia dela delegación nacionaldesde su debut en 1951.
Andrei Gheorghe (pen-tatlón moderno, plata)Stuardo Solórzano (tae-kuondo, bronce), SergioSánchez (pistola libre 50m, oro), Jean Pierre Brol(foso olímpico, oro) sonlos otros medallistas delas justas.
Los chapines suman 55medallas desde su debuten 1951.
En natación, Gisela Mo-rales se despidió de lasjustas sin medalla, al ter-minar ayer en el cuarto lu-gar en los 200 metrosdorso. El pasado domingotambién cayó en los 100metros dorso.
PUBLINEWS
Kevin: raqueta doradaEl zacapaneco venció ayer al cubano Osleni Guerrero, en la final del bádminton de los
Juegos Panamericanos y se colgó el oro Es la tercera máxima presea de la delegación
“Gracias aDios porponerme enel bádminton.El rival de lafinal es miamigo”.CORDÓN, DE BÁDMINTON
Agenda chapina
Las competencias de velacontinúan hoy.
Vela: cuarto día de rega-tas en láser, Láser Radial,Sunfish y Hobie.Boxeo: pesaje y siembrasen las categorías 52 y 64kg, en las cuales partici-parán Eddie Valenzuela yJosé María Virula.Ecuestres: Tiziana Prem,Rita Sanz-Agero, Rigo-berto Aldana, Carlos Suei-ras y Juan Pablo Pivaral.Frontón: Guatemala (JuanDiego y Enrique Blas) vs.Argentina.Tiro deportivo: SergioSánchez, Elvin López,Marlon Pérez, Juan CarlosRomero y Andrea Aldana.
Cordón celebra uno de los puntos ante el cubano
JUAN MANUEL MIJANGOS, COMITÉ OLÍMPICO GUATEMALTECO
Cordón noextraña elfutbolEl chapín Kevin Cor-dón es un tipo sen-timental, quesobrevivió a la fie-bre del futbol gra-cias a los caprichosdel azar y no le davergüenza llorar.“Sufrí un ataque dellanto en 2007cuando perdí lafinal de los Juegos,y hoy lloré otra vez,al recibir la meda-lla”, explicó. Tenía11 años y era unbuen delanterozurdo de futbol,pero un día entró aun entrenamientode bádminton y ahícambió su destino.Pero no siente me-lancolía porquedejó escapar la po-sibilidad de sercomo el “Pesca-dito” Ruiz. “Estoyenamorado delbádminton y no ex-traño el futbol. Mijugador favorito esRonaldo, ‘el gor-dito’,” dijo. AGENCIAS
15www.readmetro.comVIERNES 21 DE OCTUBRE 2011deportes
Medallero
POSICIONES
O. P. B. T.1. EE. UU. 34 33 31 982. BRASIL 13 12 16 413. CANADÁ 12 10 17 394. CUBA 10 9 8 275. MÉXICO 9 10 18 376. COLOMBIA 7 6 7 207. ARGENTINA 7 5 7 198. VENEZUELA 6 9 10 259. R. DOMINICANA 3 2 5 1010. GUATEMALA 3 1 1 511. CHILE 1 2 7 1012. I. CAIMÁN 1 1 1 313. PUERTO RICO 0 2 0 214. PERÚ 0 1 2 315. JAMAICA 0 1 1 216. T. Y TOBAGO 0 1 1 217. EL SALVADOR 0 1 0 118. PARAGUAY 0 0 2 219. ECUADOR 0 0 1 120. GUYANA 0 0 1 1
EN DETALLE
– 348medallas se han repartido,106 de oro, 106 de plata y 136 debronce.
– Las disciplinas deportivas lastransmiten los canales 13 y TVAzteca Guatemala. Con el sistemade cable lo puedes ver en TDN.
– Thiago Pereira es el atleta quemás preseas acumula en los Jue-gos, con seis. Suma cuatro de oro,una de plata y una de bronce. Elnadador brasileño nació el 26 deenero de 1986.
Eliminan a la SelecciónLa Selección Mayor de Futsal no accedió a lassemifinales del Grand Prix, que se disputa en Bra-sil, al caer ayer 4-2 con Irán. Los chapines enfren-tarán hoy a Uruguay, que perdió contra Brasil,para definir al quinto mejor equipo delminitorneo invitacional, en su séptima edición.Brasileños contra iraníes y Argentina frente a Re-pública Checa serán las semifinales. AGENCIAS
Brasil. Futsal
Una acción del juego de ayer ante Irán
FEDERACIÓN DE FUTSAL
El ciclismo de pista de losJuegos terminó ayer con elvenezolano Hersony Cane-lón y su compañera Danie-la Larreal como lasprincipales figuras, quienesrobaron el protagonismodel equipo colombiano.
Canelón, ganador dedos medallas de oro en lavelocidad por equipos y lavelocidad individual, se
colgó ayer su tercera pre-sea al obtener la plata enla prueba de keirin.
El poder de Venezuelalo terminó de ratificar Da-niela Larreal, quien a sus38 años se lleva para supaís una plata en veloci-dad individual además demedallas de oro en veloci-dad por equipos y la con-seguida ayer en el keirin.
La tambiénvenezola-na AngieGonzálezno se que-dó atrás yse colgó eloro en elomnium,su únicapresea.
AGENCIAS
Venezuela arrasó enciclismo de pista
Daniela Larreal celebra su cetro
AFP
Las figuras fueron Hersony Canelón y DanielaLarreal, quien a sus 38 años ganó tres preseas
“Le dedico eltriunfo a mimadre, quien estáenferma decáncer. Valen lapena los sacri-ficios por estar enel podio”.HERSONY CANELÓN, CICLISTA
TENIS DE MESA
Song seconsagracon el oroEl tenis de mesa se me-tió en la historia gran-de del deporteargentino y todogracias a Liu Song,que logró la meda-lla de oro en estadisciplina, al ven-cer al mexicanoMarcos Madridpor 4-1 en lafinal del sin-
gles masculino de losPanamericanos de Gua-dalajara 2011.
Además, Song, deorigen chino, será elrepresentante nacionalen los próximos JuegosOlímpicos de 2012.
El argentino, de 39años, venció a Madrid,de 23, por 11-8, 11-6, 5-11, 11-7 y 11-9, lo-grando así su octavamedalla en Juegosdesde 1995, pero lade ayer es la más im-portante, porque esla primera vez que se
consagra cam-peón.
AGENCIAS
Las sirenasde CanadátriunfanLas norteamericanas ga-naron la medalla de oroen el nado sincronizadopor duetos de los JuegosPanamericanos de Guada-lajara 2011, mientras laplata fue para EstadosUnidos y el bronce paraBrasil. En la quinta casillafinalizó Colombia, segui-da por Argentina.
Para hoy está progra-mada la rutina libre finalpor equipos en la que Ca-nadá también partirácomo favorito. AGENCIAS
